قصص · 13/88
ترجمه آوانگاری — قصص
فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣
Faradadnaahu ilaa ummihee kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzana wa lita`lama anna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
پس او را نزد مادرش برگردانيديم تا چشمان آن زن روشن گردد و غمگين نباشد و بداند كه وعده خدا حق است، ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَرَدَدْنَاهُ: او را بازگرداندیم.
  • تَقَرَّ عَیْنُهَا: چشمش روشن شود و خوشحال گردد.
  • وَعْدَ اللَّهِ: وعدهٔ خداوند (که در دل مادر موسى نهاده بود که او را به او بازمیگرداند).
  • أَکْثَرَهُمْ: بیشترِ مردم (که از روی جهل و شرک، حق را انکار میکنند).

تفسیر آیه:

پس از آنکه مادر موسى، نوزاد خود را به دریا انداخت و خواهرش او را دنبال کرد تا از سرنوشت او آگاه شود، خداوند او را به مادرش بازگرداند. این بازگرداندن نه به صورت عادی، بلکه با قدرت الهی و از طریق سرنهای که در دل همسر فرعون و اطرافیان او انداخته شد، صورت گرفت تا مادرش با دیدن فرزندش، چشمش روشن شود و اندوه فراق او از دلش بیرون رود. او که از ترس فرعون و جدایی از فرزندش در غم و اندوه بود، با این بازگشت، آرامش یافت و دانست که وعدهٔ خداوند — که در دل او نهاده بود که فرزندش را به او بازمیگرداند و او را از میان دشمنان نجات میدهد — حقیقت دارد و خداوند هرگز خلاف وعدهٔ خود عمل نمیکند. اما بیشتر مردم که از روی جهل و بیخبری، به قدرت و وعدههای خداوند ایمان ندارند، این حقیقت را درک نمیکنند و نمیدانند که خداوند بر هر کاری تواناست و وعدههای او قطعی و راستین است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را در سختیها تنها نمیگذارد و پس از هر نگرانی، گشایشی قرار میدهد؛ همانگونه که مادر موسى پس از اندوهی سخت، فرزندش را با عزت و امنیت باز یافت.
  • وعدههای خداوند، چه در دنیا و چه در آخرت، حق و قطعی است؛ پس مؤمن باید به خدا اعتماد کند و در برابر مشکلات، صبر و توکل پیشه سازد.
  • این داستان درسآموز است که خداوند از راههایی که هیچکس تصور نمیکند، بندگانش را یاری میکند و دشمنان را ناکام میگذارد؛ پس نباید به ظاهر امور نگاه کرد، بلکه باید به قدرت و حکمت الهی ایمان داشت.
  • ایمان به وعدههای خداوند، آرامش دل و اطمینان خاطر میآورد و انسان را از غم و ناامیدی نجات میدهد؛ چرا که خداوند به کسانی که به او پناه میبرند، پاداشی نیکو و پایانی خوش عطا میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — قصص

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
و به خواهر او گفت: از پى او برو. و زن بى‌آنكه آنان دريابند از دور در او مى‌نگريست.
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
پستان همه دايگان را از پيش بر او حرام كرده بوديم. آن زن گفت: آيا مى‌خواهيد شما را به خانواده‌اى راهنمايى كنم كه او را برايتان نگه دارند و نيكخواهش باشند؟
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
پس او را نزد مادرش برگردانيديم تا چشمان آن زن روشن گردد و غمگين نباشد و بداند كه وعده خدا حق است، ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
چون به حد بلوغ رسيد و برومند شد، او را فرزانگى و دانش داديم و نيكوكاران را چنين پاداش مى‌دهيم.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
بى‌خبر از مردم شهر به شهر داخل شد. دو تن را ديد كه با هم نزاع مى‌كنند. اين يك از پيروانش بود و آن يك از دشمنانش. آن كه از پيروانش بود بر ضد آن ديگر كه از دشمنانش بود از او يارى خواست. موسى مشتى بر او نواخت و او را كشت. گفت: اين كار شيطان بود. او به آشكارا دشمنى گمراه‌كننده است.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — قصص 13

سوره قصص آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس او را نزد مادرش برگردانيديم تا چشمان آن زن…

سوره آیه 13/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید