വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- تَهْتَزُّ: ചലിക്കുകയും ഇളകുകയും ചെയ്യുക
- جَانٌّ: ചെറിയ പാമ്പ് (വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന)
- وَلَّى مُدْبِرًا: പുറം തിരിച്ച് ഓടി
- وَلَمْ يُعَقِّبْ: തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല, പിന്തിരിഞ്ഞില്ല
വ്യാഖ്യാനം:
മൂസാ നബി (അ) തീയുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ അല്ലാഹു അവിടെ നിന്ന് അവരോട് സംസാരിച്ചു. ആദ്യം അവരോട് ചെരിപ്പ് അഴിക്കാനും പിന്നീട് തന്റെ വടി താഴെയിടാനും കൽപ്പിച്ചു. മൂസാ നബി (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് വടി താഴെയിട്ടപ്പോൾ, അത് ഒരു വലിയ പാമ്പായി മാറി. അത് അതിവേഗത്തിൽ ചലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ചെറിയ പാമ്പിനെപ്പോലെ അതിവേഗത്തിൽ അത് ഇളകിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഈ കാഴ്ച കണ്ട മൂസാ നബി (അ) ഭയപ്പെട്ട് അതിൽ നിന്ന് ഓടി അകന്നു. അവർ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകപോലും ചെയ്തില്ല. അപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരെ വിളിച്ചു: "മൂസാ! നീ അടുത്തേക്ക് വരിക, ഭയപ്പെടേണ്ട. നീ സുരക്ഷിതരിൽ പെട്ടവനാണ്." ഈ വടിയുടെ മാറ്റം മൂസാ നബിക്ക് (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും കഴിവിന്റെയും വ്യക്തമായ തെളിവായിരുന്നു. ഇത് അവരുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ ഒരു മഹത്തായ അടയാളമായിരുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ എത്ര വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. മൂസാ നബി (അ) വടി താഴെയിട്ടപ്പോഴാണ് അത് പാമ്പായത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ജ്ഞാനമുണ്ട്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിമഹത്തരമാണ്. നിർജീവമായ ഒരു വടിയെ അവൻ ജീവനുള്ള പാമ്പാക്കി മാറ്റുന്നു. അവന് എല്ലാറ്റിനും കഴിവുണ്ട്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലായവർക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. മൂസാ നബിക്ക് (അ) അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "നീ സുരക്ഷിതരിൽ പെട്ടവനാണ്." അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ചവർക്ക് സമാധാനമാണുള്ളത്.
- മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക ഭയം ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു. മൂസാ നബി (അ) പാമ്പിനെ കണ്ട് ഭയപ്പെട്ടു ഓടി. ഇത് സ്വാഭാവികമായ പ്രതികരണമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
- അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ഭയത്തെ അകറ്റുന്നു. അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകുന്നു.
📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-ഖസസ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 31
സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ നിന്റെ വടി താഴെയിടൂ! എന്നിട്ടത് ഒരു സര്പ്പമെന്നോണം പിടയുന്നത് കണ്ടപ്പോള് അദ്ദേഹം…സൂറ ആയത്ത് 31/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








