അൽ-ഖസസ് · 31/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ۝٣١
Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ നിന്‍റെ വടി താഴെയിടൂ! എന്നിട്ടത് ഒരു സര്‍പ്പമെന്നോണം പിടയുന്നത് കണ്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പിന്നോക്കം തിരിഞ്ഞോടി. അദ്ദേഹം തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയത് പോലുമില്ല. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: മൂസാ! നീ മുന്നോട്ട് വരിക. പേടിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നീ സുരക്ഷിതരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَهْتَزُّ: ചലിക്കുകയും ഇളകുകയും ചെയ്യുക
  • جَانٌّ: ചെറിയ പാമ്പ് (വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന)
  • وَلَّى مُدْبِرًا: പുറം തിരിച്ച് ഓടി
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ: തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല, പിന്തിരിഞ്ഞില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തീയുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ അല്ലാഹു അവിടെ നിന്ന് അവരോട് സംസാരിച്ചു. ആദ്യം അവരോട് ചെരിപ്പ് അഴിക്കാനും പിന്നീട് തന്റെ വടി താഴെയിടാനും കൽപ്പിച്ചു. മൂസാ നബി (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് വടി താഴെയിട്ടപ്പോൾ, അത് ഒരു വലിയ പാമ്പായി മാറി. അത് അതിവേഗത്തിൽ ചലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ചെറിയ പാമ്പിനെപ്പോലെ അതിവേഗത്തിൽ അത് ഇളകിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഈ കാഴ്ച കണ്ട മൂസാ നബി (അ) ഭയപ്പെട്ട് അതിൽ നിന്ന് ഓടി അകന്നു. അവർ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകപോലും ചെയ്തില്ല. അപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരെ വിളിച്ചു: "മൂസാ! നീ അടുത്തേക്ക് വരിക, ഭയപ്പെടേണ്ട. നീ സുരക്ഷിതരിൽ പെട്ടവനാണ്." ഈ വടിയുടെ മാറ്റം മൂസാ നബിക്ക് (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും കഴിവിന്റെയും വ്യക്തമായ തെളിവായിരുന്നു. ഇത് അവരുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ ഒരു മഹത്തായ അടയാളമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ എത്ര വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. മൂസാ നബി (അ) വടി താഴെയിട്ടപ്പോഴാണ് അത് പാമ്പായത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ജ്ഞാനമുണ്ട്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിമഹത്തരമാണ്. നിർജീവമായ ഒരു വടിയെ അവൻ ജീവനുള്ള പാമ്പാക്കി മാറ്റുന്നു. അവന് എല്ലാറ്റിനും കഴിവുണ്ട്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലായവർക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. മൂസാ നബിക്ക് (അ) അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "നീ സുരക്ഷിതരിൽ പെട്ടവനാണ്." അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ചവർക്ക് സമാധാനമാണുള്ളത്.
  4. മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക ഭയം ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു. മൂസാ നബി (അ) പാമ്പിനെ കണ്ട് ഭയപ്പെട്ടു ഓടി. ഇത് സ്വാഭാവികമായ പ്രതികരണമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
  5. അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ഭയത്തെ അകറ്റുന്നു. അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
അങ്ങനെ മൂസാ ആ അവധി നിറവേറ്റുകയും, തന്‍റെ കുടുംബവും കൊണ്ട് യാത്രപോകുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു തീ കണ്ടു. അദ്ദേഹം തന്‍റെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ നില്‍ക്കൂ. ഞാനൊരു തീ കണ്ടിരിക്കുന്നു. അവിടെ നിന്ന് വല്ല വിവരമോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു തീക്കൊള്ളിയോ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് തന്നേക്കാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് തീ കായാമല്ലോ?
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിന്നടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അനുഗൃഹീതമായ പ്രദേശത്തുള്ള താഴ്‌വരയുടെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന്‌, ഒരു വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു: ഹേ; മൂസാ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാനാകുന്നു ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു.
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
നീ നിന്‍റെ വടി താഴെയിടൂ! എന്നിട്ടത് ഒരു സര്‍പ്പമെന്നോണം പിടയുന്നത് കണ്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പിന്നോക്കം തിരിഞ്ഞോടി. അദ്ദേഹം തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയത് പോലുമില്ല. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: മൂസാ! നീ മുന്നോട്ട് വരിക. പേടിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നീ സുരക്ഷിതരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
നീ നിന്‍റെ കൈ കുപ്പായമാറിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുക. യാതൊരു കെടുതിയും കൂടാതെ വെളുത്തതായി അതുപുറത്ത് വരുന്നതാണ്‌. ഭയത്തില്‍ നിന്ന് മോചനത്തിനായ് നിന്‍റെ പാര്‍ശ്വഭാഗം നീ ശരീരത്തിലേക്ക് ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക. അങ്ങനെ അത് രണ്ടും ഫിര്‍ഔന്‍റെയും, അവന്‍റെ പ്രമുഖന്‍മാരുടെയും അടുത്തേക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള രണ്ടു തെളിവുകളാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനതയായിരിക്കുന്നു.
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഒരാളെ ഞാന്‍ കൊന്നുപോയിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ അവര്‍ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 31

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ നിന്‍റെ വടി താഴെയിടൂ! എന്നിട്ടത് ഒരു സര്‍പ്പമെന്നോണം പിടയുന്നത് കണ്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം…

സൂറ ആയത്ത് 31/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers