Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et: «Jette ton bâton» Puis quand il le vit remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner. «O Moïse! Approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.
Et: «Jette ton bâton» Puis quand il le vit remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner. «O Moïse! Approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« تَهْتَزُّ » : signifie qu'elle se meut et s'agite avec rapidité.
« جَانٌّ » : désigne un serpent petit et extrêmement rapide dans ses mouvements.
« وَلَّى مُدْبِرًا » : il s'est enfui en tournant le dos.
« وَلَمْ يُعَقِّبْ » : il ne s'est pas retourné, n'a pas fait demi-tour par peur.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah a ordonné à Moïse, que la paix soit sur lui, de jeter son bâton. Moïse obéit à l'ordre de son Seigneur et le jeta. Aussitôt, le bâton se transforma en un énorme serpent qui rampait et s'agitait avec une grande rapidité, semblable à un petit serpent vif. Lorsque Moïse vit cela, il fut saisi d'une grande frayeur et s'enfuit précipitamment, sans même se retourner. Son Seigneur l'appela alors pour le rassurer : « Ô Moïse, reviens et n'aie aucune crainte, car tu es en sécurité totale contre tout danger, que ce soit ce serpent ou toute autre chose. » Cette scène fut l'un des grands miracles divins accordés à Moïse pour appuyer son message.
Enseignements tirés de l'ayet :
La soumission totale du prophète Moïse à l'ordre divin, malgré ce que cela impliquait comme transformation surprenante, montre l'importance de l'obéissance absolue à Allah.
La peur est une réaction humaine naturelle face à l'inconnu, mais Allah rassure Ses prophètes et leur accorde la paix intérieure, ce qui démontre Sa miséricorde envers Ses serviteurs.
Ce récit enseigne que les miracles ne viennent que par la volonté d'Allah, et qu'Il protège ceux qu'Il a choisis pour transmettre Son message.
L'appel d'Allah à Moïse — « أقبل ولا تخف » — est une leçon pour tout croyant : face aux épreuves, il faut se tourner vers Allah avec confiance, car Lui seul peut apaiser les cœurs et écarter les dangers.
Cette scène illustre la grandeur de la puissance divine, capable de transformer une chose inerte en être vivant, ce qui renforce la foi en la capacité d'Allah à faire toute chose.
Puis, lorsque Moïse eut accompli la période convenue et qu'il se mit en route avec sa famille, il vit un feu du côté du Mont. Il dit à sa famille: «Demeurez ici. J'ai vu du feu. Peut-être vous en apporterai-je une nouvelle ou un tison de feu afin que vous vous réchauffiez».
Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l'arbre: «O Moïse! C'est Moi Allah, le Seigneur de l'univers».
Et: «Jette ton bâton» Puis quand il le vit remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner. «O Moïse! Approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.
Introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique: elle sortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voilà donc deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et ses notables. Ce sont vraiment des gens pervers».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.