Аль-Касас · 35/88
Превод Транслитерация — Сура Аль-Касас
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ ۝٣٥
Qaala sanashuddu `adudaka bi akheeka wa naj`alu lakumaa sultaanan falaa yasiloona ilaikumaa; bi Aayaatinaa antumaa wa manit taba`akumal ghaaliboon
📖 На Български
Каза Той: “Ще те подкрепим с брат ти и ще ви отредим власт, и не ще ви засегнат. С Нашите знамения вие и онези, които ви последват, ще победите.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:
  • سَنَشُدُّ عَضُدَكَ – „ще подсилим ръката ти“: израз, който означава даване на сила, подкрепа и помощ.
  • عَضُد – „ръка, мишница“: в преносен смисъл означава опора и мощ.
  • سُلْطَانًا – „власт, доказателство, сила“: тук означава ясен довод и подкрепа от Аллах.
  • فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا – „те няма да достигнат до вас“: няма да могат да ви навредят.
  • بِآيَاتِنَا – „чрез Нашите знамения“: чрез чудесата и доказателствата, дадени от Аллах.
  • الْغَالِبُونَ – „победителите“: онези, които ще надделеят.
  1. Тълкуване на аята:

Аллах отговаря на молбата на Муса, като му съобщава, че ще го подкрепи чрез брат му Харун. Той ще им даде сила и ясно доказателство, така че Фираун и неговите хора няма да могат да им навредят. Чрез знаменията, които Аллах им дава, те и всички, които ги последват в вярата, ще излязат победители над Фираун и неговия народ. Това е обещание за подкрепа, защита и окончателна победа за истината и вярата.

  1. Поуки от аята:
  • Аллах винаги подкрепя Своите пратеници и вярващите, дори когато изглеждат слаби пред хората.
  • Братската помощ и сътрудничеството в доброто са благословени от Аллах.
  • Истинската сила и победа идват от Аллах и от следването на Неговите знамения.
  • Вярата и търпението водят до победа, дори след трудности и изпитания.
  • Всеки, който следва истината и се придържа към нея, е сред победителите, обещани от Аллах.


📜 Стих 33-37 — Сура Аль-Касас

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Каза: “Господи, убих човек измежду тях и ме е страх да не ме убият.
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
А моят брат Харун е с по-красноречив език от мен. Изпрати го с мен за опора, та да ме подкрепя! Страхувам се да не ме вземат за лъжец.”
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Каза Той: “Ще те подкрепим с брат ти и ще ви отредим власт, и не ще ви засегнат. С Нашите знамения вие и онези, които ви последват, ще победите.”
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
И когато Муса отиде при тях с Нашите ясни знамения, казаха: “Това е само измислена магия. И не сме чували за него от древните ни предци.”
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
А Муса каза: “Моят Господ най-добре знае кой е дошъл с Неговото напътствие и на кого принадлежи краят. Угнетителите не ще сполучат.”
Аль-КасасКоран регистър
88Стих
MeccanRevelation
35Стих

Превод — Аль-Касас 35

Сура Аль-Касас Стих 35 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Каза Той: “Ще те подкрепим с брат ти и ще…

Сура Стих 35/88 — Сура Аль-Касас القصص (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Касас Слушайте, Сура Аль-Касас Превод, Сура Аль-Касас mp3, Сура Аль-Касас pdf. Стих 33–37. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers