Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 35

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• سَنَشُدُّ عَضُدَكَ (sanashuddu ʿaḍudaka): A máa fi agbára fún ọ, a máa mú ọ lágbára.
• عَضُد (ʿaḍud): Apá, èyí tí ó ń dúró fún agbára àti ìtìlẹ́yìn.
• سُلْطَانًا (sulṭānan): Ẹ̀rí, agbára, àti àṣẹ.
• فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا (falā yaṣilūna ilaykumā): Wọn kò ní lè dé ọ̀dọ̀ yín pẹ̀lú ibi.
• الْغَالِبُونَ (al-ghālibūn): Àwọn tí wọ́n ń ṣẹ́gun, àwọn tí wọ́n borí.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Allahu dáhùn àdúrà Músà. Ó sọ pé Òun yóò fi arákùnrin rẹ̀ Hárún mú Músà lágbára, yóò sì jẹ́ kí wọ́n ní ẹ̀rí àti agbára tí yóò dáàbò bo wọ́n. Nítorí àwọn ẹ̀rí àti àmì tí Allah fi rán wọn, Firíàún àti àwọn ènìyàn rẹ̀ kò ní lè dé ọ̀dọ̀ wọn pẹ̀lú ibi tàbí ṣe wọ́n léṣe. Ìṣẹ́gun yóò jẹ́ ti Músà, Hárún, àti gbogbo àwọn tí wọ́n tẹ̀lé wọn nínú ìgbàgbọ́ — wọ́n ni yóò borí Firíàún àti àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní láti inú àyọ̀ yìí:

1. Àdúrà ń gbà: Músà bẹ̀bẹ̀ lọ́wọ́ Allah, Allah sì dáhùn án. Èyí fi hàn pé ẹni tí ó bá fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ bẹ̀bẹ̀ lọ́wọ́ Allah, Allah kì í kọ̀ ọ́.
2. Ìrànlọ́wọ́ àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀: Allah fi Hárún ránṣẹ́ láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún Músà. Èyí kọ́ wa pé iṣẹ́ ẹ̀sìn kì í ṣe iṣẹ́ ẹnìkan nìkan — ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ń mú agbára wá.
3. Ìṣẹ́gun wà nínú òtítọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Firíàún lágbára, àwọn tí wọ́n wà pẹ̀lú Allah ni yóò borí. Òtítọ́ àti ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìṣẹ́gun.
4. Ààbò Allah kì í yẹ̀: Allah ṣèlérí pé àwọn ọ̀tá kò ní lè dé ọ̀dọ̀ àwọn wòlíì rẹ̀ pẹ̀lú ibi. Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allah yóò ní ààbò.
5. Ìbùkún fún àwọn tí wọ́n tẹ̀lé: Kì í ṣe àwọn wòlíì nìkan ni ìṣẹ́gun jẹ́ tiwọn — gbogbo àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé wọn nínú ìgbàgbọ́ ni yóò jẹ́ aláṣeyọrí. Èyí ń fà á lára láti tẹ̀lé àwọn olóòótọ́.
6. Ìfẹ́ Islam: Àyọ̀ yìí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìṣẹ́gun, ìrànlọ́wọ́, àti ìdánilójú. Ẹni tí ó bá wà pẹ̀lú Allah kò ní ṣe é ṣẹ́gun.