ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ตรัสว่า “เราจะให้เจ้ามีความเข้มแข็งด้วยพี่ชายของเจ้า และเราจะให้เจ้าทั้งสองมีอำนาจ ดังนั้นพวกเขาจะเข้าไม่ถึงเจ้าทั้งสองดอกเพราะสัญญาณต่าง ๆ ของเรา เจ้าทั้งสองและผู้ตามเจ้าทั้งสองเป็นผู้ชนะ”

อัล-กอศ็อศ · 35/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Qaala sanashuddu `adudaka bi akheeka wa naj`alu lakumaa sultaanan falaa yasiloona ilaikumaa; bi Aayaatinaa antumaa wa manit taba`akumal ghaaliboon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พระองค์ตรัสว่า “เราจะให้เจ้ามีความเข้มแข็งด้วยพี่ชายของเจ้า และเราจะให้เจ้าทั้งสองมีอำนาจ ดังนั้นพวกเขาจะเข้าไม่ถึงเจ้าทั้งสองดอกเพราะสัญญาณต่าง ๆ ของเรา เจ้าทั้งสองและผู้ตามเจ้าทั้งสองเป็นผู้ชนะ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

سَنَشُدُّ عَضُدَكَ หมายถึง เราจะทำให้เจ้าเข้มแข็งและมีพลัง ด้วยการให้พี่ชายของเจ้ามาช่วยเหลือและสนับสนุนเจ้า
سُلْطَانًا หมายถึง อำนาจ หลักฐาน และข้อพิสูจน์อันแข็งแกร่ง
لَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا หมายถึง พวกเขาจะไม่สามารถเข้าถึงตัวเจ้าทั้งสองเพื่อทำร้ายหรือก่อความเสียหายได้

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำวิงวอนของท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ที่ขอให้พระองค์ทรงส่งท่านนบีฮารูนพี่ชายมาเป็นผู้ช่วยเหลือ โดยพระองค์ตรัสว่า “เราจะทำให้เจ้าเข้มแข็งด้วยพี่ชายของเจ้า” กล่าวคือ พระองค์จะทรงส่งฮารูนมาเป็นผู้สนับสนุนและร่วมภารกิจกับมูซา และพระองค์จะทรงประทานหลักฐานและอำนาจอันยิ่งใหญ่แก่ทั้งสอง เพื่อให้ทั้งสองสามารถเผชิญหน้ากับฟิรเอาน์และพวกพ้องได้อย่างมั่นคง โดยที่พวกเขาจะไม่สามารถทำอันตรายหรือเข้าถึงตัวทั้งสองได้ด้วยความชั่วร้ายใด ๆ เนื่องจากอัลลอฮ์จะทรงปกป้องและคุ้มครองพวกเขา และด้วยสัญญาณและปาฏิหาริย์ที่พระองค์ทรงประทานให้นั้น ทั้งสองและผู้ที่ศรัทธาและปฏิบัติตามทั้งสอง จะเป็นฝ่ายชนะเหนือฟิรเอาน์และบริวารของเขาในที่สุด

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

การตอบรับคำวิงวอนของผู้ศรัทธา: อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำวิงวอนของมูซาที่ขอให้พระองค์ทรงช่วยเหลือเขาโดยส่งพี่ชายมาเป็นผู้ร่วมงาน แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงอยู่ใกล้ชิดกับบ่าวผู้ศรัทธาและทรงตอบรับการวิงวอนของพวกเขาเสมอ
ความสำคัญของการมีผู้ร่วมงานที่ดี: การทำงานเพื่อศาสนานั้น การมีเพื่อนร่วมทางที่คอยสนับสนุนและช่วยเหลือเป็นปัจจัยสำคัญแห่งความสำเร็จ ดังที่อัลลอฮ์ทรงเสริมกำลังมูซาด้วยฮารูน
ชัยชนะเป็นของอัลลอฮ์และผู้ศรัทธา: ไม่ว่าศัตรูจะมีพลังและความยิ่งใหญ่เพียงใด ในที่สุดชัยชนะย่อมเป็นของผู้ที่ยึดมั่นในความจริงและปฏิบัติตามแนวทางของอัลลอฮ์
ความมั่นใจในความช่วยเหลือของอัลลอฮ์: เมื่ออัลลอฮ์ทรงสัญญาแล้ว พระองค์จะทรงรักษาสัญญาเสมอ ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่ควรหวาดหวั่นต่ออุปสรรค แต่จงมั่นใจในพระสัญญาของพระองค์

📜 อายะฮฺ 33-37 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

เขา (มูซา) กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์แท้จริงข้าพระองค์ได้ฆ่าคนหนึ่งจากพวกเขา ดังนั้นข้าพระองค์กลัวว่าพวกเขาจะฆ่าข้าพระองค์

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

และพี่ชายของข้าพระองค์คือฮารูน เขาพูดจาคล่องแคล่วกว่าข้าพระองค์ ดังนั้น ขอได้โปรดส่งเขาเป็นผู้ช่วยร่วมกับข้าพระองค์ด้วยเถิด เพื่อเขาจะได้ยืนยันให้แก่ข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์กลัวว่าพวกเขาจะปฏิเสธข้าพระองค์”

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

ดังนั้น เมื่อมูซาได้มาหาพวกเขาพร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลายอันชัดแจ้งของเรา พวกเขากล่าวว่า “มันมิใช่อะไรอื่น นอกจากเวทมนตร์ที่ถูกกุขึ้น และเราไม่เคยได้ยินข้อกล่าวอ้างเช่นนี้ในสมัยบรรพบุรุษของเราแต่กาลก่อนเลย”

37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

และมูซากล่าวว่า “พระเจ้าของฉันทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่นำเอาแนวทางที่ถูกต้องมาจากพระองค์และผู้ที่บั้นปลายแห่งที่พำนักจะเป็นของเขา แท้จริงพวกอธรรมนั้นจะไม่ประสบความเจริญ”

← อายะฮฺ 34 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 36 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

35อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 35

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ตรัสว่า “เราจะให้เจ้ามีความเข้มแข็งด้วยพี่ชายของเจ้า และเราจะให้เจ้าทั้งสองมีอำนาจ ดังนั้นพวกเขาจะเข้าไม่ถึงเจ้าทั้งสองดอกเพราะสัญญาณต่าง ๆ ของเรา เจ้าทั้งสองและผู้ตามเจ้าทั้งสองเป็นผู้ชนะ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 35/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 33–37. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3