Al-Qasas · 35/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ ۝٣٥
Qaala sanashuddu `adudaka bi akheeka wa naj`alu lakumaa sultaanan falaa yasiloona ilaikumaa; bi Aayaatinaa antumaa wa manit taba`akumal ghaaliboon
📖 Sens en Français
[Allah] dit: «Nous allons, par ton frère, fortifier ton bras, et vous donner des arguments irréfutables; ils ne sauront vous atteindre, grâce à Nos signes [Nos miracles]. Vous deux et ceux qui vous suivront seront les vainqueurs.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Sannashuddu 'adudaka" : Nous renforcerons ton bras, c'est-à-dire Nous te donnerons force et soutien.
  • "Sultân" : Une autorité, une preuve décisive et un pouvoir de persuasion.
  • "Lâ yasilûna ilaykumâ" : Ils ne pourront pas vous atteindre pour vous nuire.
  • "Al-ghâlibûn" : Les vainqueurs, ceux qui triomphent.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah répondit à la prière de Moïse (que la paix soit sur lui) lorsqu'il demanda que son frère Aaron soit son assistant. Allah lui annonça qu'Il renforcerait son bras par son frère, faisant de lui un soutien et un compagnon dans sa mission. Il leur accorderait à tous deux une autorité éclatante et une preuve irréfutable, si bien que Pharaon et son peuple ne pourraient ni les atteindre ni leur nuire. Par les miracles et les signes qu'Allah leur confia, eux et ceux qui les suivraient dans la foi triompheraient inévitablement de Pharaon et de son assemblée. Cette victoire n'était pas due à leur propre force, mais à la puissance des signes divins qui accompagnaient leur mission et établissaient la vérité de leur message.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La force véritable ne réside pas dans le nombre ou les moyens matériels, mais dans le soutien divin accordé aux croyants sincères.
  • Allah exauce les invocations de Ses prophètes et de Ses serviteurs vertueux, et leur accorde ce qui leur est nécessaire pour accomplir leur mission.
  • La fraternité dans la foi et l'entraide entre les croyants sont des moyens de renforcement et de victoire.
  • Les signes d'Allah sont la plus grande preuve de la vérité, et quiconque s'y attache triomphe, même face aux tyrans les plus puissants.
  • La victoire promise par Allah à Ses messagers et à leurs suiveurs est une certitude, car Sa parole ne manque jamais.


📜 Verset 33-37 — Al-Qasas

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
«Seigneur, dit [Moïse], j'ai tué un des leurs et je crains qu'ils ne me tuent.
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Mais Aaron, mon frère, est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour déclarer ma véracité: je crains, vraiment, qu'ils ne me traitent de menteur».
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
[Allah] dit: «Nous allons, par ton frère, fortifier ton bras, et vous donner des arguments irréfutables; ils ne sauront vous atteindre, grâce à Nos signes [Nos miracles]. Vous deux et ceux qui vous suivront seront les vainqueurs.
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents, ils dirent: «Ce n'est là que magie inventée. Jamais nous n'avons entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres».
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Et Moïse dit: «Mon Seigneur connaît mieux qui est venu de Sa part avec la guidée, et à qui appartiendra la Demeure finale. Vraiment, les injustes ne réussiront pas».
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
35Verset

Traduction — Al-Qasas 35

Sourate Al-Qasas Verset 35 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [Allah] dit: «Nous allons, par ton frère, fortifier ton bras,…

Sourate Verset 35/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 33–37. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères