Al-Qasas · 35/88
Tradução Transliteração — Surata Al-Qasas
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ ۝٣٥
Qaala sanashuddu `adudaka bi akheeka wa naj`alu lakumaa sultaanan falaa yasiloona ilaikumaa; bi Aayaatinaa antumaa wa manit taba`akumal ghaaliboon
📖 Em Português
Respondeu-lhe: Em verdade, fortalecer-te-emos com teu irmão; dar-vos-emos tal autoridade, para que eles jamaispossam igualar-se a vós. Com os Nossos sinais, vós e aqueles que vos seguirem sereis vencedores.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Sanashuddu 'adudaka": Reforçaremos o seu braço, ou seja, daremos a você força e apoio.
  • "Sultānan": Autoridade, prova convincente e poder.
  • "Lā yaṣilūna ilaykumā": Não alcançarão vocês com mal algum.
  • "Al-ghālibūn": Os vencedores, os que prevalecem sobre os inimigos.

Interpretação da Nobre Ação:

Deus respondeu à súplica de Moisés (que a paz esteja com ele), quando este pediu que seu irmão Aarão fosse enviado com ele como auxiliar. Deus lhe garantiu que reforçaria sua força com a presença de seu irmão, tornando-o um mensageiro e companheiro na missão. E lhes concederia uma autoridade poderosa — uma prova clara e um argumento contundente — de modo que o Faraó e seu povo não conseguiriam alcançá-los com nenhum mal ou dano. Isso porque Deus lhes deu sinais milagrosos que os protegeriam e os fortaleceriam. E a vitória final seria deles e de todos os que os seguissem na fé, sobre o Faraó e seus seguidores, independentemente do poder terreno que estes possuíssem.

A promessa divina se cumpriu: Moisés e Aarão, com os milagres que lhes foram concedidos, enfrentaram o Faraó com coragem, e Deus salvou os crentes e destruiu os opressores no mar.


Lições e Benefícios Extraídos da Ação:

  1. A força da súplica: Moisés recorreu a Deus em sua fraqueza, e Deus respondeu prontamente. Isso nos ensina que a oração é uma arma poderosa do crente, e que Deus nunca abandona aqueles que O invocam com sinceridade.
  2. A união como fonte de força: Deus reforçou Moisés com seu irmão Aarão. Isso mostra a importância da cooperação e do apoio mútuo na causa da verdade — ninguém precisa carregar o fardo sozinho quando há irmãos na fé.
  3. A vitória pertence a Deus: A promessa divina de que os crentes seriam vencedores, mesmo diante de um tirano como o Faraó, ensina que o sucesso verdadeiro não está no poder material, mas na aliança com Deus. Quem está com Deus, ainda que pareça fraco, é o verdadeiro vencedor.
  4. Os sinais de Deus são suficientes: Quando Deus envia Seus sinais, eles são prova suficiente para a verdade. Isso fortalece a confiança do crente de que a verdade sempre se manifesta, mesmo quando as circunstâncias parecem adversas.
  5. Acompanhar os profetas garante a vitória: A promessa incluiu não apenas Moisés e Aarão, mas também aqueles que os seguiram. Isso nos motiva a permanecer firmes na fé e na companhia dos justos, pois a vitória final é dos crentes, nesta vida e na outra.


📜 Versículo 33-37 — Surata Al-Qasas

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Disse (Moisés): Ó Senhor meu, em verdade, matei um homem deles e temo que me matem!
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
E meu irmão, Aarão, é mais eloqüente do que eu; envia-o, pois, comigo, como auxiliar, para confirmar-me, porque temoque me desmintam.
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Respondeu-lhe: Em verdade, fortalecer-te-emos com teu irmão; dar-vos-emos tal autoridade, para que eles jamaispossam igualar-se a vós. Com os Nossos sinais, vós e aqueles que vos seguirem sereis vencedores.
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Mas quando Moisés lhes apresentou os Nossos sinais evidentes, disseram: isto não é mais do que falsa magia, poisjamais ouviremos falar disso os nossos antepassados.
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Moisés lhes disse: Meu Senhor sabe melhor do que ninguém quem virá com a Sua orientação e quem obterá a últimamorada. Em verdade, os iníquos jamais prosperarão.
Al-QasasÍndice do Alcorão
88Versículo
MecanaRevelation
35Versículo

Tradução — Al-Qasas 35

Surata Al-Qasas Versículo 35 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Respondeu-lhe: Em verdade, fortalecer-te-emos com teu irmão; dar-vos-emos tal autoridade,…

Surata Versículo 35/88 — Surata Al-Qasas القصص (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Qasas Ouvir, Surata Al-Qasas Tradução, Surata Al-Qasas mp3, Surata Al-Qasas pdf. Versículo 33–37. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas