وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ٤٤
🔤 Transliteration
Wa maa kunta bijaanibil gharbiyyi iz qadainaaa ilaa Moosal amra wa maa kunta minash shaahideen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
われがムーサーに命令を下した時,あなたは(シナイ山の)西側におらず,また(その)証人でもなかった。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
الْغَرْبِيِّ(西方) : ここでは、ムーサー(モーセ)が神と語らい、使命を授かった山(シナイ山)の西側を指します。قَضَيْنَا(私たちが定めた・伝えた) : 神がムーサーに使命(預言者としての任命)を伝え、指示を与えたことを意味します。الشَّاهِدِينَ(立ち会った者たち) : その出来事を直接目撃し、立ち会った人々を指します。### 解説
この聖句は、預言者ムハンマド(彼の上に神の祝福と平安あれ)に向けて語りかけています。「あなた(ムハンマド)は、ムーサーが神から使命を授かった時、その山の西側にいたわけではない。また、その場に立ち会った者たちの一人でもなかった。」という意味です。
つまり、ムハンマドはムーサーの物語を直接見聞きしたわけでも、その時代に生きていたわけでもありません。しかし、彼がこの物語を正確に語ることができるのは、神からの啓示(ワヒー)によるものであり、それは彼が預言者であることの証拠の一つです。もし彼が単なる人間の知識に頼っていたなら、このような詳細な過去の出来事を正確に伝えることはできなかったでしょう。
このように、神はムハンマドが無知な状態からこの知識を得たのではなく、神の啓示によって知らされたことを強調しています。これにより、彼の預言者としての真実性が証明されています。
### この聖句から得られる教訓と益
預言者ムハンマドの真実性の証明 : 彼が過去の預言者たちの物語を正確に語ることは、彼が神から啓示を受けている証拠です。これは、彼が神の使徒であることの確かな根拠となります。知識の源は神の啓示 : 人間は限られた知識しか持ち得ませんが、神の啓示は真実を完全に伝えます。私たちは、神が啓示した書物(クルアーン)を信頼し、そこから導きを得るべきです。信仰の確信を深める : このような啓示の詳細は、私たちの信仰を強め、神の計画と預言者たちの物語が真実であることを確信させます。それにより、私たちはより深く神に従い、正しい道を歩む意欲が湧きます。謙虚さの教訓 : 人間は自分が知らないことが多いことを認識し、全ての知識は神に由来することを忘れないようにしましょう。これにより、私たちは謙虚に神の導きを求める姿勢を持つことができます。この聖句は、神の知識の無限性と、預言者を通じて示された神の導きの素晴らしさを私たちに思い起こさせます。私たちはこの恩恵に感謝し、クルアーンの教えに従って生きることが大切です。
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٤٤
われがムーサーに命令を下した時,あなたは(シナイ山の)西側におらず,また(その)証人でもなかった。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 42-46 — スーラ アル・カサス
42 وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
現世において,われはかれらに呪いを付き纒わせた。復活の日においても,かれらは嫌われるであろう。
43 وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
本当にわれは,昔の幾世代を滅ぼした後,人びとの開眼のために,また導きと慈悲のために,ムーサーに啓典を授けた。必ずかれらは訓戒を受け入れるであろう。
44 وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
われがムーサーに命令を下した時,あなたは(シナイ山の)西側におらず,また(その)証人でもなかった。
45 وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
だが,われは(その後)幾世代を過ごさせ,かれらの生命を永らえさせた。あなたはまた,マドヤンの民の間に住んで,かれらにわれの印の読誦もしたわけではなかった。だがわれは(啓示を授け)使徒たちを遣わしたのである。
46 وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
またわれが(ムーサーに)呼び掛けた時,あなたはシナイ(山)の傍らにいたわけではなかった。だがあなたの主からの慈悲として(クルアーンが授けられ),あなた以前に1人の警告者ももたなかった(マッカの)民に警告するため(あなたは遣わされたの)である。必ずかれらは,訓戒を受け入れるであろう。
翻訳 — アル・カサス 44 スーラ アル・カサス 節 44 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われがムーサーに命令を下した時,あなたは(シナイ山の)西側におらず,また(その)証人でもなかった。
スーラ 節 44/88 — スーラ アル・カサス القصص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カサス 聴く, スーラ アル・カサス 翻訳, スーラ アル・カサス mp3, スーラ アル・カサス pdf. 節 42–46. 日本語意味: 한국어.