అల్-ఖసస్ · 44/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝٤٤
Wa maa kunta bijaanibil gharbiyyi iz qadainaaa ilaa Moosal amra wa maa kunta minash shaahideen
📖 తెలుగులో
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము మూసాపై మా ఆదేశం (తౌరాత్) పూర్తిగా అవతరింప జేసినపుడు, నీవు (తూర్ పర్వతపు) కుడి వైపునా లేవు. మరియు నీవు అక్కడ ప్రత్యక్ష సాక్షులలో కూడా లేవు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ: పశ్చిమ దిక్కున ఉన్న పర్వతం ప్రక్కన — అనగా తూర్ పర్వతం యొక్క పడమర వైపు.
  • قَضَيْنَا: మేము నిర్ణయించాము, ఆదేశించాము, ఒప్పగించాము.
  • الْأَمْرَ: విషయాన్ని, ఆదేశాన్ని — ఇక్కడ ప్రవక్తగా నియమించడం మరియు ఫిరౌన్ వద్దకు పంపడం అని అర్థం.
  • الشَّاهِدِينَ: హాజరైనవారు, సాక్షులుగా ఉన్నవారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా (ముహమ్మద్ సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)! మూసా (అలైహిస్సలాం)కు మేము ఆదేశాన్ని ఒప్పగించిన సమయంలో — అనగా అతన్ని ప్రవక్తగా నియమించి, ఫిరౌన్ మరియు అతని ప్రజల వద్దకు పంపమని ఆజ్ఞాపించిన సమయంలో — మీరు తూర్ పర్వతం యొక్క పడమర ప్రక్కన హాజరుగా లేరు. ఆ సంఘటనను మీరు స్వయంగా చూసినవారు కూడా కాదు. మరి ఈ వివరమైన వార్త మీకు ఎలా తెలిసింది? ఇది సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్ తన వహీ (దివ్యజ్ఞానం) ద్వారా మీకు అందించినది. మీరు ఆ స్థలంలో లేకపోయినా, ఆ సంఘటనకు సాక్షులుగా లేకపోయినా, మీరు చెప్పే ఈ వివరాలు అన్నీ అల్లాహ్ నుండి వచ్చిన జ్ఞానం ఆధారంగానే. ఇదే మీ ప్రవక్తృత్వానికి స్పష్టమైన రుజువు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఖుర్ఆన్ దైవిక గ్రంథమని నిరూపణ: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు మూసా (అలైహిస్సలాం) జీవిత సంఘటనల గురించి వివరంగా తెలియదు — అవి ఎవరూ చెప్పని, ఎవరూ రాయని విషయాలు. అయినా అవి ఖచ్చితంగా, వివరంగా చెప్పబడటం ఖుర్ఆన్ అల్లాహ్ నుండి వచ్చినదని రుజువు చేస్తుంది.
  2. ప్రవక్తలందరి పట్ల గౌరవం: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎంపిక చేసి, వారికి తన ఆదేశాలను అందజేస్తాడు. మూసా (అలైహిస్సలాం)కు లభించిన ఈ గౌరవం, ప్రవక్తల సిలసిలా (శృంఖల)లో భాగం — ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఆ సిలసిలాలో చివరివారు.
  3. వహీ (దివ్యజ్ఞానం) యొక్క ప్రాముఖ్యత: ప్రవక్తకు తెలియని విషయాలను అల్లాహ్ వహీ ద్వారా తెలియజేస్తాడు. ఇది విశ్వాసులకు ధైర్యాన్ని, నమ్మకాన్ని ఇస్తుంది — అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎప్పుడూ ఆదుకుంటాడు, వారికి అవసరమైన జ్ఞానాన్ని అందిస్తాడు.
  4. ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తి పెంచడం: ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది — ఇంత వివరమైన చరిత్ర, ఇంత ఖచ్చితమైన సమాచారం మానవుడు స్వయంగా రాయగలడా? ఇది ఖుర్ఆన్ చదవడానికి, అర్థం చేసుకోవడానికి, దాని సందేశాన్ని అనుసరించడానికి మనల్ని ప్రేరేపిస్తుంది.
  5. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఇస్లాం అనేది ఆదామ్ నుండి ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వరకు ఉన్న ప్రవక్తలంద


📜 వచనం 42-46 — సూరా అల్-ఖసస్

42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
మరియు మేము ఈ లోకంలో కూడా అభిశాపం వారిని వెంటాడేటట్లు చేశాము. మరియు పునరుత్థాన దినమున వారు తృణీకరింప బడేవారిలో చేరుతారు
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
మరియు వాస్తవానికి - పూర్వ తరాల వారిని నాశనం చేసిన తరువాత - మేము మానవులకు జ్ఞానవృద్ధి చేయటానికి మరియు వారికి మార్గదర్శకత్వంగా కారుణ్యంగా ఉండటానికి, మూసాకు గ్రంథాన్ని ప్రసాదించాము. బహుశా వారు హితబోధ నేర్చుకుంటారని
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము మూసాపై మా ఆదేశం (తౌరాత్) పూర్తిగా అవతరింప జేసినపుడు, నీవు (తూర్ పర్వతపు) కుడి వైపునా లేవు. మరియు నీవు అక్కడ ప్రత్యక్ష సాక్షులలో కూడా లేవు
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
కాని నిశ్చయంగా, (ఆ తరువాత కూడా) మేము అనేక తరాలను ప్రభవింపజేశాము. వారి మీదుగా ఒక సుదీర్ఘకాలం గడిచి పోయింది. మా సూచనలను వినిపించటానికి నీవు మద్ యన్ వాసులతో కూడా లేవు, కాని మేము (ఎల్లప్పుడూ) మా సందేశహరులను పంపుతూ వచ్చాము
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
మరియు మేము (మూసాను) పిలిచినపుడు, నీవు (ఓ ముహమ్మద్!) తూర్ పర్వతం దగ్గర లేవు. కాని నీవు నీ ప్రభువు యొక్క కారుణ్యంతో, నీకు పూర్వం హెచ్చరిక చేసేవాడు రానటువంటి జాతివారిని హెచ్చరించటానికి - బహుశా వారు హితబోధ నేర్చుకుంటారేమోనని - (పంపబడ్డావు)
అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
44వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 44

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 44 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము మూసాపై మా ఆదేశం (తౌరాత్) పూర్తిగా అవతరింప…

సూరా వచనం 44/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 42–46. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers