Sura Al-Kasas — Werset 44

Znaczenie słów:

• بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ – po zachodniej stronie góry (góry At-Tur), czyli po stronie, gdzie zachodzi słońce.
• قَضَيْنَا – postanowiliśmy, rozstrzygnęliśmy, przekazaliśmy.
• الْأَمْرَ – sprawę, czyli posłannictwo i objawienie.
• الشَّاهِدِينَ – obecnych, świadków wydarzenia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O Proroku Muhammadzie (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo)! Nie byłeś obecny po zachodniej stronie góry, kiedy przekazaliśmy Mojżeszowi (niech będzie z nim pokój) nasze polecenie – aby udał się do faraona i jego ludu z posłannictwem. Nie byłeś też wśród tych, którzy byli świadkami tego wielkiego wydarzenia, ani nie byłeś obecny w tamtym czasie i miejscu, abyś mógł opowiedzieć o tym ludziom z własnej wiedzy lub z tego, co sam widziałeś. To, co przekazujesz ludziom na temat historii Mojżesza, pochodzi wyłącznie z objawienia, które zesłaliśmy ci – jest to wiedza ukryta, którą tylko Bóg ci objawił. Nie dowiedziałeś się tego od żadnego człowieka ani z żadnej księgi, lecz otrzymałeś to od Boga, który jest świadkiem wszystkiego i który przekazuje ci prawdę o rzeczach minionych.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Dowód prawdziwości posłannictwa Proroka – skoro nie był obecny przy tych wydarzeniach, a mimo to opowiada o nich z taką dokładnością, jest to oczywisty znak, że jego wiedza pochodzi od Boga.
2. Potwierdzenie, że Koran jest objawieniem Bożym – zawiera on informacje o sprawach przeszłych, których nikt w tamtym czasie nie znał w takiej formie, co świadczy o jego boskim pochodzeniu.
3. Pouczenie o pokorze – człowiek nie powinien przypisywać sobie zasług w poznaniu prawd, które pochodzą od Boga, lecz powinien być wdzięczny za to, że Bóg go nimi obdarzył.
4. Zachęta do zaufania Bogu – Bóg, który objawił swojemu Prorokowi historie minionych narodów, jest też w stanie prowadzić nas i uczyć tego, co jest dla nas dobre w naszym życiu.
5. Wartość wiedzy objawionej – wiedza, która pochodzi od Boga, jest najpewniejszym źródłem prawdy, w przeciwieństwie do ludzkich przypuszczeń i spekulacji.