故事章 · 44/88
翻译 音译 — 章 故事章
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝٤٤
Wa maa kunta bijaanibil gharbiyyi iz qadainaaa ilaa Moosal amra wa maa kunta minash shaahideen
📖 中文意思
当我以我的命令启示穆萨的时候,你没有在西山边,也没有亲眼看见。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:词语含义

  • الْغَرْبِيِّ:指西边的山,即穆萨(摩西)先知与真主交言的那座山的西侧。
  • قَضَيْنَا:此处意为“我们决定、我们命令”,即真主向穆萨传达使命和诫命。
  • الْأَمْر:指真主赋予穆萨的使命,即号召法老及其民众信仰独一的真主。
  • الشَّاهِدِينَ:见证者、在场者。

第二部分:经文注释

这节经文是对先知穆罕默德(愿真主赐福他平安)所说的话:“你(穆罕默德)并没有站在那座山的西侧,当时我们向穆萨传达使命和诫命;你也不是当时的见证者。”

意思是:穆罕默德啊,当穆萨先知在西方的那座山上接受真主的使命,被派往法老那里传教时,你并不在场,也没有亲眼目睹那一幕。你既没有站在那座山的旁边,也不是当时在场的见证者。因此,你对这一历史事件的了解,并非来自亲身经历或听闻他人转述,而是来自真主对你的启示。

这节经文旨在说明:先知穆罕默德所讲述的关于古代先知的故事,并非他凭空编造或从他人那里学来的,而是真主通过启示告诉他的。这证明了他的先知身份和使命的真实性。


第三部分:劝诫与启示

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们深思这节经文中的伟大奇迹!穆罕默德先知是一个不识字的阿拉伯人,他生活在麦加,从未离开过阿拉伯半岛,更没有去过西奈山。然而,他却能精确地讲述穆萨先知与真主交言的故事,讲述那些发生在遥远过去、遥远地方的细节。这难道不是真主启示的最有力证据吗?

这正如真主在另一节经文中所说:“你未曾诵读任何经典,你未曾用你的手书写任何书籍;否则,不信道的人必定怀疑。”(蜘蛛章:48)

这节经文告诉我们,先知穆罕默德所传达的一切,都是来自真主的启示,是真实可信的真理。它邀请我们以开放的心灵去接受这份启示,去感受真主对人类永恒的慈爱。真主没有让人类在黑暗中摸索,而是派遣了先知,降下了经典,指引我们走向光明。

让我们感赞真主,感谢他赐予我们伊斯兰的恩典,让我们成为这个伟大宗教的追随者。愿我们以虔诚的心诵读《古兰经》,以敬畏的心遵循其中的指引,以感恩的心传播这份真理。愿真主使我们成为真正理解并践行古兰经的人,使我们成为他喜悦的仆人!



📜 节 42-46 — 章 故事章

42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
在今世我使诅骂追随他们;复活日,他们的面目将变成丑恶的。
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
在毁灭远古的各世代之后,我确已把经典赏赐穆萨,以作世人的明证、向导和恩惠,以便他们记念。
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
当我以我的命令启示穆萨的时候,你没有在西山边,也没有亲眼看见。
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
但我创造了许多世纪,那些世代曾经过漫长的岁月。你没有居住在麦德彦人之间,对他们宣读我的迹象,但我是派遣使者的。
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
当我召唤(穆萨)的时候,你没有在山边,但这是从你的主降下的恩惠,以便你警告在你之前没有任何警告者曾降临他们的那些民众,以便他们记念。
故事章章节索引
88
MeccanRevelation
44

翻译 — 故事章 44

章 故事章 节 44 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当我以我的命令启示穆萨的时候,你没有在西山边,也没有亲眼看见。

章 节 44/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 42–46. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们