Al-Qasas · 44/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qasas
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝٤٤
Wa maa kunta bijaanibil gharbiyyi iz qadainaaa ilaa Moosal amra wa maa kunta minash shaahideen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) đã không ở phía tây (của ngọn núi Tur) khi TA ban hành công việc cho Musa và Ngươi cũng không là một nhân chứng (cho sự việc đó).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ: ở bên phía tây, tức là bên sườn núi phía tây của núi Tur (nơi Musa được gọi và nhận mệnh lệnh).
  • قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ: TA (Allah) đã phán truyền, giao phó và ấn định cho Musa nhiệm vụ (sứ mệnh truyền giáo).
  • الشَّاهِدِينَ: những người chứng kiến, những người có mặt tại chỗ và tận mắt thấy sự việc.
  1. Nội dung giải thích câu Kinh:

Allah phán với Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người) rằng Người đã không có mặt ở bên sườn phía tây của ngọn núi Tur vào thời điểm Allah giao phó và ấn định cho Musa nhiệm vụ truyền giáo, sai phái ông đến với Pha-ra-ông và dân chúng của hắn. Người cũng không phải là một trong những người chứng kiến cảnh tượng đó, không tận mắt nhìn thấy và không có mặt tại nơi ấy để rồi tự mình biết được câu chuyện mà kể lại cho mọi người.

Điều này khẳng định rằng những thông tin chính xác mà Thiên Sứ Muhammad truyền đạt về Musa và hành trình của ông không thể đến từ kiến thức cá nhân hay sự chứng kiến trực tiếp, mà hoàn toàn là do Allah mặc khải cho Người. Đây là một bằng chứng rõ ràng cho tính chân thật của sứ mệnh và nguồn gốc thiêng liêng của thông điệp mà Người mang đến.

  1. Những bài học và giá trị hấp dẫn từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định tính xác thực tuyệt đối của Kinh Qur'an: những câu chuyện về các vị tiên tri trước đây được kể lại một cách chính xác dù Thiên Sứ Muhammad không hề có mặt hay chứng kiến, điều này chứng minh rằng đó là mặc khải từ Đấng Toàn Tri.
  • Nó cho thấy sự quan tâm và chăm sóc đặc biệt của Allah dành cho Thiên Sứ Muhammad, khi Ngài củng cố niềm tin và trái tim của Người bằng những bằng chứng rõ ràng.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa để người đọc suy ngẫm về sự vĩ đại của Kinh Qur'an, một cuốn sách chứa đựng những thông tin về quá khứ mà không ai có thể biết nếu không có sự hướng dẫn của Allah.
  • Nó khuyến khích người tin tưởng vào Kinh Qur'an và tìm hiểu những câu chuyện trong đó, vì mỗi câu chuyện đều mang đến bài học và sự hướng dẫn cho cuộc sống.
  • Cuối cùng, câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng kiến thức thực sự đến từ Allah, và Ngài ban nó cho ai Ngài muốn trong số các vị tiên tri và sứ giả của Ngài, và rằng Kinh Qur'an là nguồn chân lý không thể nghi ngờ.


📜 Câu Kinh 42-46 — Surah Al-Qasas

42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
TA đã để những lời nguyền rủa đi theo bọn họ suốt cuộc sống của thế gian; và vào Ngày Phán Xét, bọn họ sẽ là những kẻ xấu xa nhất.
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Quả thật TA đã ban cho Musa Kinh Sách (Cựu Ước) dùng để soi sáng cho nhân loại sau khi TA đã tiêu diệt những thế hệ trước đó. (Kinh sách đó) vừa là một nguồn Chỉ Đạo vừa là một Hồng Ân cho (nhân loại) mong rằng họ biết lưu tâm.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) đã không ở phía tây (của ngọn núi Tur) khi TA ban hành công việc cho Musa và Ngươi cũng không là một nhân chứng (cho sự việc đó).
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Tuy nhiên, TA đã cho ra những thế hệ khác và để họ sống thọ hơn; và Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) không phải là một người sống chung với người dân của Madyan và đọc cho họ về những Lời Mặc Khải của TA, nhưng chính TA là Đấng đã cử phái các Sứ Giả.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) cũng đã không ở bên sườn núi Tur khi TA gọi (Musa) nhưng Ngươi là một Hồng Ân từ Thượng Đế của Ngươi để Ngươi có thể cảnh báo một dân tộc mà trước Ngươi đã không có một vị cảnh báo nào được cử đến với họ, mục đích để cho họ thức tỉnh.
Al-QasasMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
44Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qasas 44

Surah Al-Qasas Câu Kinh 44 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) đã không ở phía tây…

Surah Câu Kinh 44/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qasas Nghe, Surah Al-Qasas Bản Dịch, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Câu Kinh 42–46. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn