Al-Qasas · 44/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝٤٤
Wa maa kunta bijaanibil gharbiyyi iz qadainaaa ilaa Moosal amra wa maa kunta minash shaahideen
📖 En Español
Y no estabas en la ladera occidental cuando comprometimos a Musa con Nuestro mandato, ni eras uno de los que estaban presentes.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Al-Gharbi (الْغَرْبِيِّ): El lado occidental, es decir, el lado del monte Sinaí (At-Tur) que da hacia el oeste, donde ocurrió la revelación a Moisés (Musa), la paz sea con él.
  • Qadayna (قَضَيْنَا): Decretamos, decidimos y comunicamos la orden.
  • Al-Amr (الْأَمْرَ): La misión profética y el encargo de transmitir el mensaje al Faraón y su pueblo.
  • Ash-Shahidin (الشَّاهِدِينَ): Los presentes que presenciaron ese acontecimiento.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, Muhammad! Tú no estabas presente en el lado occidental del monte Sinaí cuando le comunicamos a Moisés, la paz sea con él, nuestra orden de llevar el mensaje al Faraón y a su pueblo, ni fuiste testigo de ese acontecimiento. No estuviste allí para presenciar cómo le hablamos a Moisés ni cómo le encomendamos la misión profética. Por lo tanto, no pudiste haber conocido estos detalles por ti mismo ni por transmisión oral de alguien que estuviera presente.

Esto demuestra que todo lo que narras sobre la historia de Moisés y su encuentro con su Señor proviene de la revelación divina que te fue inspirada, no de un conocimiento adquirido por medios humanos. Así, la veracidad de tu profecía queda confirmada, pues narras acontecimientos que ocurrieron mucho antes de tu nacimiento y en lugares que jamás visitaste, con una precisión que solo puede provenir de Aquel que todo lo sabe y todo lo presencia.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. Prueba de la veracidad de la profecía: Esta aleya constituye una evidencia contundente de que Muhammad, la paz sea con él, era un verdadero profeta, pues narró con exactitud acontecimientos históricos que no presenció ni aprendió de nadie, lo que confirma que su conocimiento provenía de la revelación divina.
  2. El conocimiento de lo oculto pertenece solo a Allah: Nadie puede conocer los acontecimientos del pasado, presente y futuro excepto mediante la información que Allah le concede. Esto nos enseña a confiar en la revelación como fuente suprema de conocimiento.
  3. La grandeza de la misión profética: Allah eligió a Moisés, la paz sea con él, para una misión noble, y de igual manera eligió a Muhammad, la paz sea con él, para transmitir el mensaje final. Esto nos hace valorar la cadena de profetas y la continuidad del mensaje divino.
  4. La importancia de la fe en lo invisible: Creemos en las historias de los profetas y en los acontecimientos que Allah nos ha relatado en el Corán, aunque no los hayamos presenciado, porque provienen de la verdad absoluta.
  5. El Corán es un libro de guía y certeza: Esta aleya nos invita a reflexionar sobre la autenticidad del Corán y a aumentar nuestra confianza en él como libro que contiene la verdad completa, lo que nos acerca más a Allah y fortalece nuestro vínculo con Su mensaje.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 42-46 — Al-Qasas

42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
Y en la vida del mundo hicimos que les siguiera una maldición. El Día del Levantamiento formarán parte de los que serán desfigurados.
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Y después de haber destruido a las primeras generaciones le dimos el Libro a Musa para que los hombres pudieran ver, y como guía y misericordia para que pudieran recordar.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Y no estabas en la ladera occidental cuando comprometimos a Musa con Nuestro mandato, ni eras uno de los que estaban presentes.
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Sin embargo suscitamos generaciones que tuvieron larga vida.Y tú no estuviste viviendo entre los Madyan recitándoles Nuestros signos, pero Nosotros te hemos hecho mensajero.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ni estabas en la ladera del Monte cuando hicimos la llamada, sino que es una misericordia de tu Señor para que adviertas a aquellos a los que no les llegó antes de ti ningún advertidor; tal vez recuerden.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
44Versículo

Traducción — Al-Qasas 44

Sura Al-Qasas Versículo 44 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y no estabas en la ladera occidental cuando comprometimos a…

Sura Versículo 44/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 42–46. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras