അൽ-ഖസസ് · 44/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝٤٤
Wa maa kunta bijaanibil gharbiyyi iz qadainaaa ilaa Moosal amra wa maa kunta minash shaahideen
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) മൂസായ്ക്ക് നാം കല്‍പന ഏല്‍പിച്ച് കൊടുത്ത സമയത്ത് ആ പടിഞ്ഞാറെ മലയുടെ പാര്‍ശ്വത്തില്‍ നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. (ആ സംഭവത്തിന്‌) സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നീ ഉണ്ടായിരുന്നതുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ: പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തുള്ള മലയുടെ അരികിൽ (ത്വൂർ പർവ്വതത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറെ ഭാഗം).
  • قَضَيْنَا: ഞങ്ങൾ നിർണ്ണയിച്ചു / കൽപ്പന നൽകി.
  • الْأَمْر: ദൗത്യം (മൂസാ നബിക്ക് റിസാലത്ത് നൽകിയ കാര്യം).
  • الشَّاهِدِينَ: സാക്ഷികൾ / അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, മൂസാ നബിക്ക് ഞങ്ങൾ ദൗത്യം നൽകിയ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ത്വൂർ പർവ്വതത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറേ ഭാഗത്ത് സന്നിഹിതനായിരുന്നില്ല. അവിടെ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തോട് ഞങ്ങൾ ഫിർഔനിലേക്ക് പോകാനുള്ള കൽപ്പന നൽകിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ആ സംഭവം നേരിൽ കണ്ടവരിൽ നിങ്ങൾ പെട്ടവനുമല്ല. അതുകൊണ്ട് ഈ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ നിന്നോ മറ്റാരിൽ നിന്നോ കേട്ടറിഞ്ഞതല്ല; മറിച്ച്, അത് അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചുതന്ന വഹ്യാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ തെളിവുകളിൽ ഒന്നാണ്.


പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ തെളിവ്: മൂസാ നബിയുടെ ചരിത്രം നബി(സ)ക്ക് അറിയാമായിരുന്നത് അവിടെ സന്നിഹിതനായിട്ടല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് നൽകലിലൂടെയാണ്. ഇത് ഖുർആൻ ദിവ്യഗ്രന്ഥമാണെന്നതിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം: തന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് അല്ലാഹു അറിവ് നൽകുന്നത് അവരുടെ സ്വന്തം ശ്രമം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ ഇച്ഛയും കാരുണ്യവും കൊണ്ടാണ്. ഇത് നാം അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ കീഴ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. വിശ്വാസികൾക്കുള്ള ആശ്വാസം: അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ ഏകാന്തതയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല; അവന് ആവശ്യമായ അറിവും മാർഗ്ഗദർശനവും നൽകി. അതുപോലെ, വിശ്വാസികൾക്കും അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വഴികാട്ടൽ നൽകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  4. ഖുർആന്റെ സത്യത: ഖുർആൻ പറയുന്ന ഓരോ കാര്യവും സത്യവും യാഥാർത്ഥ്യവുമാണ്. അത് മനുഷ്യന്റെ അറിവിന് അതീതമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും അറിയിക്കുന്നു. ഇത് ഖുർആനിലേക്ക് കൂടുതൽ ആകർഷിക്കുകയും അതിനെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
ഈ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അവരുടെ പിന്നാലെ നാം ശാപം അയക്കുകയും ചെയ്തു. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ വെറുക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
പൂര്‍വ്വതലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, ജനങ്ങള്‍ക്കു ഉള്‍കാഴ്ച നല്‍കുന്ന തെളിവുകളും മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമായിക്കൊണ്ട് മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയുണ്ടായി. അവര്‍ ചിന്തിച്ച് ഗ്രഹിച്ചേക്കാമല്ലോ.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
(നബിയേ,) മൂസായ്ക്ക് നാം കല്‍പന ഏല്‍പിച്ച് കൊടുത്ത സമയത്ത് ആ പടിഞ്ഞാറെ മലയുടെ പാര്‍ശ്വത്തില്‍ നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. (ആ സംഭവത്തിന്‌) സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നീ ഉണ്ടായിരുന്നതുമില്ല.
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
പക്ഷെ നാം (പിന്നീട്‌) പല തലമുറകളെയും വളര്‍ത്തിയെടുത്തു. അങ്ങനെ അവരിലൂടെ യുഗങ്ങള്‍ ദീര്‍ഘിച്ചു. മദ്‌യങ്കാര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ഓതികേള്‍പിച്ചു കൊടുത്തു കൊണ്ട് നീ അവര്‍ക്കിടയില്‍ താമസിച്ചിരുന്നില്ല.പക്ഷെ നാം ദൂതന്‍മാരെ നിയോഗിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
നാം (മൂസായെ) വിളിച്ച സമയത്ത് ആ പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ പാര്‍ശ്വത്തില്‍ നീ ഉണ്ടായിരുന്നുമില്ല. പക്ഷെ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്താല്‍ (ഇതെല്ലാം അറിയിച്ച് തരികയാകുന്നു.) നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു താക്കീതുകാരനും വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജനതയ്ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ ഇത്‌. അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 44

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) മൂസായ്ക്ക് നാം കല്‍പന ഏല്‍പിച്ച് കൊടുത്ത സമയത്ത് ആ പടിഞ്ഞാറെ മലയുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 44/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers