Surah Al-Qasas Talata 44 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ikaw (o Muhammad) ay wala sa kanlurang bahagi (ng…

Al-Qasas · 44/88

Salin Transliterasyon — Surah Al-Qasas

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa maa kunta bijaanibil gharbiyyi iz qadainaaa ilaa Moosal amra wa maa kunta minash shaahideen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At ikaw (o Muhammad) ay wala sa kanlurang bahagi (ng lambak) nang Aming itakda ang paghirang kay Moises at gawing maliwanag sa kanya ang Mga Utos, gayundin naman, ikaw ay hindi naging saksi sa gayong mga pangyayari

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ: Sa tabi ng kanlurang bahagi ng bundok (ng Sinai), kung saan sumisikat ang araw sa kabila nito.
قَضَيْنَا: Ipinag-utos Namin at ipinagkatiwala (ang mensahe at tungkulin).
الْأَمْر: Ang pagka-propeta at pagpapadala kay Paraon.
الشَّاهِدِينَ: Ang mga naroroon at nakasaksi sa pangyayaring iyon.

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, hindi ka naroroon sa kanlurang bahagi ng bundok (ng Sinai) nang ipagkatiwala Namin kay Moises ang tungkulin ng pagka-propeta at ang pagpapadala sa kanya kay Paraon at sa kanyang mga tao. Hindi ka kabilang sa mga nakasaksi sa pangyayaring iyon, kaya hindi mo ito nalalaman mula sa iyong sarili o mula sa ibang tao. Ang iyong pagkukuwento tungkol dito ay hindi bunga ng iyong sariling kaalaman o karanasan, bagkus ito ay isang kapahayagan (wahy) na ipinadala Namin sa iyo, na nagpapatunay na ikaw ay isang tunay na propeta na tumatanggap ng mensahe mula sa Allah.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang kaalamang hatid ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) tungkol sa mga nakaraang pangyayari ay hindi mula sa kanyang sariling pag-aaral o pagsaksi, kundi mula sa banal na kapahayagan — ito ay isang matibay na patunay ng kanyang pagiging propeta.
Ang Allah ay may lubos na kaalaman sa lahat ng bagay, at Siya ang naghahayag ng mga katotohanan sa Kanyang mga sugo sa paraang Kanyang naisin.
Ang pagkukuwento ng mga pangyayari sa kasaysayan sa Banal na Qur'an ay nagpapalakas ng pananampalataya, sapagkat ipinapakita nito na ang mensahe ng Islam ay nag-uugnay sa lahat ng mga propeta sa iisang katotohanan: ang pagsamba sa Allah lamang.
Dapat tayong magtiwala sa mga balita na dala ng Qur'an at ng Propeta, sapagkat ang mga ito ay batay sa banal na karunungan, hindi sa haka-haka o kasinungalingan.

📜 Talata 42-46 — Surah Al-Qasas

42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ

Sa mundong ito ay iginawad Namin ang masamang sumpa, na mamalagi sa kanila, at sa Araw ng Muling Pagkabuhay, sila ay mapapabilang sa Al- Maqbuhun (mga hinadlangan na makatanggap ng habag ni Allah, mga kinasusuklaman at kinamumuhian, mga wawasakin, atbp)

43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

At katiyakan, Aming ipinahayag kay Moises ang Kasulatan (ang Torah, [mga Batas]), matapos Naming wasakin ang mga nangaunang henerasyon, (upang magbigay) ng Maliwanag na Pananaw sa mga tao, at isang Patnubay at isang Habag, upang sila ay makatanggap ng paala-ala (o makaala-ala)

44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ

45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Nguni’t itinindig Namin ang (mga bagong) henerasyon (matapos ang henerasyon ni Moises), at lubhang marami ng mga taon ang lumipas sa kanila, datapuwa’t ikaw (O Muhammad) ay hindi kabilang sa mga nanirahan sa pamayanan ng Madyan (Midian), na nagpapahayag ng Aming mga Talata sa kanila, datapuwa’t Kami ang namamalaging nagsusugo ng mga Tagapagbalita (na may taglay na inspirasyon)

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Ikaw din (o Muhammad) ay wala sa tabi ng Bundok ng Tur nang Aming tawagin si Moises. Magkagayunman, ikaw ay isinugo bilang isang Habag mula sa iyong Panginoon, upang magbigay babala sa mga tao na wala pang tagapagbabala ang dumatal sa kanila, na nauna pa sa iyo, upang sila ay makatanggap ng paala-ala (o makaala-ala)

← Talata 43 📖 Al-Qasas Talata 45 →

Al-QasasTalaan ng Quran

88Talata

MeccanRevelation

44Talata

Salin — Al-Qasas 44

Surah Al-Qasas Talata 44 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ikaw (o Muhammad) ay wala sa kanlurang bahagi (ng…

Surah Talata 44/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Qasas Pakinggan, Surah Al-Qasas Salin, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Talata 42–46. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3