Аль-Касас · 44/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝٤٤
Wa maa kunta bijaanibil gharbiyyi iz qadainaaa ilaa Moosal amra wa maa kunta minash shaahideen
📖 На русском
И не было тебя на западном краю (долины Тува), Когда определили Мы посланничество Мусе, - Свидетелем (тому) ты не был.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Би джаниби-ль-гарбий» — «у западной стороны» (горы Тур), то есть со стороны, где заходит солнце, относительно горы, на которой Всевышний говорил с Мусой (мир ему).
  • «Кадайна иля Муса-ль-амр» — «когда Мы решили Мусе дело» — то есть когда Мы возложили на него пророческую миссию, повелев ему идти к Фараону с Нашим повелением и запретом.
  • «Аш-шахидин» — «из числа присутствовавших, свидетелей» — то есть тех, кто был там и видел это своими глазами.

Толкование:

Обращаясь к Своему Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует), Всевышний Аллах говорит: «О Мухаммад! Ты не находился у западного склона горы Тур в тот великий момент, когда Мы доверили Мусе (мир ему) пророческую миссию и повелели ему нести Наше слово к Фараону и его народу. Ты не был среди тех, кто присутствовал при этом знаменательном событии, и не мог узнать о нём из собственного опыта или от очевидцев».

Этими словами Аллах обращает внимание на величайшее чудо: Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) сообщает людям подробности событий, произошедших задолго до его рождения, в далёких землях, которые он никогда не посещал. Он не был свидетелем тех событий, не учился у знающих людей Писания, не читал их книг — и тем не менее рассказывает об этом с предельной точностью и ясностью. Это — одно из величайших доказательств того, что он получает знание от Всевышнего Аллаха через Откровение.

Какая же это великая милость и мудрость! Аллах избрал Своего Пророка и даровал ему знание о прошлых общинах, чтобы он стал наставником для человечества и предостерег людей от ошибок тех, кто был до них. Это знание — не плод обучения или путешествий, а чистый свет Откровения, нисходящий от Господа миров.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над величием этого Корана, который поведал нам истории древних пророков с такой точностью, что ни один историк не смог бы сравниться с ним. Это — прямое доказательство того, что Коран — Слово Творца небес и земли. Так неужели после этого мы не уверуем в него всем сердцем и не последуем его наставлениям? Неужели не поспешим к его свету, который ведёт нас к счастью в этом мире и вечном блаженстве?

Пусть эта истина укрепит нашу веру и наполнит наши сердца любовью к Аллаху и Его Посланнику (мир ему и благословение Аллаха). Ведь тот, кто даровал нам это знание, — Всемилостивый и Всеведущий, Который не оставляет нас без руководства и заботы.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Аль-Касас

42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
Мы их проклятием сопроводили в этом мире, И им в День Воскресения (на Суд) быть среди тех, Кто не допущен будет (к милости Аллаха).
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Мы даровали Мусе Книгу После того, как истребили поколенья древних, Чтобы ее знаменья стали для людей Наглядными примерами (от Нас) И как водительство (по жизненной стезе) И милосердие (от Нас), Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
И не было тебя на западном краю (долины Тува), Когда определили Мы посланничество Мусе, - Свидетелем (тому) ты не был.
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Но Мы произвели (другие) поколенья, И долгою была их жизнь. Средь обитателей Мадйана не было тебя, - Чтоб им читать знаменья Наши, Мы посылали (увещателей) для них.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ты не был и у стороны Горы, Когда Мы (к Мусе) там воззвали; Но (ныне) милостью от Бога твоего Ты послан, чтоб нести увещевание народу, К которому посланник до тебя не приходил, - Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Аль-Касас 44

Сура Аль-Касас Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не было тебя на западном краю (долины Тува), Когда…

Сура Аят 44/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.