アル・カサス · 45/88
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カサス
وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٤٥
Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala `alaihimul `umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo `alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen
📖 日本語意味
だが,われは(その後)幾世代を過ごさせ,かれらの生命を永らえさせた。あなたはまた,マドヤンの民の間に住んで,かれらにわれの印の読誦もしたわけではなかった。だがわれは(啓示を授け)使徒たちを遣わしたのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 語句の解説

  • قُرُونًا(クルーナン): 世代、時代を異にする民たち。ここではムーサー(モーセ)後の様々な民族・共同体を指す。
  • تَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ(タターウァラ・アライヒムル・ウムル): 彼らにとって歳月が長く延びた、つまり長い時間が経過したという意味。
  • ثَاوِيًا(サーウィヤン): 滞在する、留まる、居住するという意味。
  • مَدْيَنَ(マドヤン): 預言者シュアイブの民が住んでいた地。ムーサーが一時滞在した場所でもある。

## 解説

アッラーは、預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に向かってこう語りかけます。「われらはムーサーの後にいくつもの世代を創り出した。そして彼らにとって歳月は長く延び、時の経過とともにアッラーの契約は忘れ去られ、その命令は放棄されてしまった。あなた(ムハンマド)はマドヤンの民の間に滞在して、彼らにわれらの啓示を朗誦していたわけではない。つまりあなたはムーサーがマドヤンで過ごした出来事を直接見聞きした者ではないのだ。しかしわれらはあなたを使徒として遣わし、これらの過去の物語をあなたに啓示したのである。あなたが人々に語るムーサーの物語やマドヤンでの出来事は、すべてわれらからの啓示によるものであり、あなた自身の観察や経験によるものではない。これこそがあなたの預言者としての真実性の証拠である。」

つまり、この啓示は預言者ムハンマドが歴史的に遠い過去の出来事を正確に伝えられるのは、彼が直接その場にいたからではなく、アッラーからの啓示によるものであることを示しています。これは彼の預言者性を裏付ける証拠の一つです。

## 導き出される教訓と益

  1. 預言者ムハンマドの預言者性の証明: 彼は歴史的に遠い過去の出来事を正確に語ることができました。これは彼が無学でありながら、アッラーからの啓示によって知識を得たことの証拠です。
  2. 時の経過と信仰の衰退への警告: 長い年月が経つと、人々はアッラーの教えを忘れ、契約を軽んじるようになります。これは信仰を維持し続けることの重要性を教えています。
  3. 知識の真の源泉: 真の知識、特に宗教的知識はアッラーからの啓示に基づくものであり、人間の推測や経験だけでは到達できない深遠さを持つことを示しています。
  4. クルアーンの奇跡性: クルアーンに記された過去の物語の正確さは、それが人間の創作ではなく、アッラーの啓示であることの証拠です。
  5. 信仰の継続性への励まし: 過去の民が時間の経過とともに信仰を失ったことを教訓とし、私たちは常にクルアーンと預言者の教えに立ち返り、信仰を更新し続けることの大切さを学びます。


📜 節 43-47 — スーラ アル・カサス

43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
本当にわれは,昔の幾世代を滅ぼした後,人びとの開眼のために,また導きと慈悲のために,ムーサーに啓典を授けた。必ずかれらは訓戒を受け入れるであろう。
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
われがムーサーに命令を下した時,あなたは(シナイ山の)西側におらず,また(その)証人でもなかった。
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
だが,われは(その後)幾世代を過ごさせ,かれらの生命を永らえさせた。あなたはまた,マドヤンの民の間に住んで,かれらにわれの印の読誦もしたわけではなかった。だがわれは(啓示を授け)使徒たちを遣わしたのである。
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
またわれが(ムーサーに)呼び掛けた時,あなたはシナイ(山)の傍らにいたわけではなかった。だがあなたの主からの慈悲として(クルアーンが授けられ),あなた以前に1人の警告者ももたなかった(マッカの)民に警告するため(あなたは遣わされたの)である。必ずかれらは,訓戒を受け入れるであろう。
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
もしそうしなかったならば,かれらの手が先になした(行いの)ため,かれらには災厄が襲いかかるであろう。その時になって,かれらは言うであろう。「主よ,何故あなたは,使徒をわたしたちに御遣わしにならなかったのか。わたしたちはあなたの印に従い,信心深い者になったものを。」
アル・カサスクルアーン目次
88
MeccanRevelation
45

翻訳 — アル・カサス 45

スーラ アル・カサス 節 45 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だが,われは(その後)幾世代を過ごさせ,かれらの生命を永らえさせた。あなたはまた,マドヤンの民の間に住んで,かれらにわれの印の読誦もしたわけではなかった。だがわれは(啓示を授け)使徒たちを遣わしたのである。

スーラ 節 45/88 — スーラ アル・カサス القصص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カサス 聴く, スーラ アル・カサス 翻訳, スーラ アル・カサス mp3, スーラ アル・カサス pdf. 節 43–47. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers