Al-Kasas · 45/88
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kasas
وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٤٥
Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala `alaihimul `umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo `alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen
📖 Po Polsku
Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • أَنشَأْنَا قُرُونًا – stworzyliśmy wiele pokoleń i społeczności.
  • فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ – upłynął długi czas, przez co zapomnieli o przymierzu Boga.
  • ثَاوِيًا – zamieszkujący, przebywający w danym miejscu.
  • مَدْيَنَ – miasto, do którego udał się prorok Mojżesz (Musa) po opuszczeniu Egiptu.

Interpretacja wersetu:

Bóg zwraca się tutaj do Proroka Mahometa ﷺ, wyjaśniając mu, że nie był on świadkiem wydarzeń z przeszłości, a mimo to zna ich szczegóły – co jest dowodem na prawdziwość jego proroctwa. Po czasach Mojżesza Bóg stworzył wiele pokoleń, które żyły przez długi czas, aż zapomniały o nakazach Boga i porzuciły Jego przykazania. Prorok Mahomet ﷺ nie mieszkał wśród ludu Madyan i nie czytał im wersetów Boga, nie znał też historii Mojżesza i jego pobytu w tym miejscu. Jednak Bóg posłał go jako proroka i objawił mu te wydarzenia, aby mógł o nich opowiedzieć ludziom. To, co przekazuje, nie pochodzi z jego własnej wiedzy ani z nauki u kogokolwiek, lecz jest objawieniem od Boga, który zna wszystko, co wydarzyło się w przeszłości.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Dowód prawdziwości proroctwa – Prorok Mahomet ﷺ przekazał szczegóły wydarzeń, których nie był świadkiem i o których nie mógł wiedzieć w żaden naturalny sposób. To potwierdza, że jego wiedza pochodzi od Boga.
  2. Wielkość objawienia – Ten werset ukazuje, że Koran zawiera prawdziwe historie minionych narodów, co jest znakiem, że jest on słowem Boga, a nie dziełem człowieka.
  3. Przestroga przed zapominaniem – Długi czas i oddalenie od nauk proroków sprawiają, że ludzie zapominają o Bogu. Dlatego islam wzywa do ciągłego przypominania sobie o Bogu i trwania w Jego posłuszeństwie.
  4. Miłosierdzie Boga wobec ludzkości – Bóg nie pozostawił ludzi bez przewodnictwa, lecz posyłał proroków, aby przypominali im o prawdzie. Wysłanie Proroka Mahometa ﷺ jest największym miłosierdziem dla całej ludzkości.
  5. Zachęta do wiary w Koran – Skoro Koran zawiera tak dokładne informacje o przeszłości, których nikt wówczas nie znał, to należy mu w pełni zaufać i kierować się nim w życiu.


📜 Werset 43-47 — Sura Al-Kasas

43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
I daliśmy Mojżeszowi Księgę, po wytraceniu pierwszych pokoleń, jako jasne przykłady dla ludzi, jako przewodnictwo po drodze prostej i jako miłosierdzie. Być może, oni się opamiętają!
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Ty nie byłeś na zboczu zachodnim, kiedy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi, ani nie byłeś wśród świadków.
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni się opamiętają!
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Bo inaczej, jeśliby ich dosięgło jakieś nieszczęście za to, co przygotowały pierwej ich ręce, oni by powiedzieli: "Panie nasz! Jeślibyś wysłał do nas posłańca i my poszlibyśmy za Twoimi znakami, to bylibyśmy między wiernymi."
Al-KasasSpis Koranu
88Werset
MekkańskaRevelation
45Werset

Tłumaczenie — Al-Kasas 45

Sura Al-Kasas Werset 45 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie.…

Sura Werset 45/88 — Sura Al-Kasas القصص (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kasas Słuchaj, Sura Al-Kasas Tłumaczenie, Sura Al-Kasas mp3, Sura Al-Kasas pdf. Werset 43–47. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers