Sura Al-Qasas Vers 45 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Därefter] har Vi låtit [nya] släkten stiga fram och mycken…

Al-Qasas · 45/88

Översättning Translitteration — Sura Al-Qasas

وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala `alaihimul `umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo `alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

[Därefter] har Vi låtit [nya] släkten stiga fram och mycken tid har förflutit! - Inte heller vistades du bland folket i Madyan och framförde Våra budskap till dem, men Vi har sänt [dig och berättat för dig om dem som gick före dig].

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

ثَاوِيًا: bosatt, stadigvarande boende.
مَدْيَنَ: staden där profeten Shuʿayb (Jetro) sändes, belägen i nordvästra Arabiska halvön.
تَتْلُو: du reciterar/uppläser.

Tolkning av versen:

Efter Moses tid skapade Vi många generationer, och tiderna blev långa för dem – de glömde Guds förbund och övergav Hans befallningar. Du, Muhammad, var inte heller bosatt bland folket i Madyan, där du reciterade Våra verser för dem och berättade om Moses vistelse där. Men Vi sände dig som budbärare och uppenbarade för dig dessa nyheter om det förflutna, så att du kunde berätta för ditt folk om dem – inte genom att ha varit närvarande, utan genom Vår uppenbarelse. Detta är ett bevis på att din kunskap om dessa händelser inte kommer från mänsklig inlärning, utan från gudomlig uppenbarelse.

Lärdomar från versen:

Guds kunskap omfattar allt – det förflutna, nuet och framtiden – och Han uppenbarar för Sina budbärare vad Han vill av dolda sanningar.
Profetens (Muhammads) kunskap om tidigare händelser, som han inte bevittnat, är ett tydligt bevis på att hans budskap är sant och från Gud.
Lång tid kan få människor att glömma Guds budskap, därför är påminnelse och förnyelse av kunskap nödvändig genom uppenbarelse och profetior.
Versen inger hopp och trygghet hos troende, då den visar att Gud alltid sänder vägledning till mänskligheten när de avlägsnar sig från sanningen.

📜 Vers 43-47 — Sura Al-Qasas

43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

EFTER ATT ha låtit tidigare släkten [som förhärdat sig i synd och ondska] gå under, skänkte Vi Moses Vår uppenbarelse, ett ljus som skulle hjälpa människorna att se klart och ge dem vägledning och nåd; kanske skulle [det stämma] dem till eftertanke.

44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ

Och du [Muhammad] stod inte på [berget Sinais] västra sida när Vi gav Moses hans uppgift, och du var inte bland dem som bevittnade [detta]. -

45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Fastän du inte stod på sluttningen av berget Sinai, när Vi kallade [Moses], har din Herre av nåd [gett dig denna kunskap och sänt dig] för att varna människor som inte har fått ta emot en varnare före dig; kanske skall de [väckas till] eftertanke.

47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Om [så inte skett] hade de, när de onda följderna drabbade dem av det som deras händer har sänt vidare [till Domen], kunnat säga: "Om Du ändå hade låtit ett sändebud komma till oss, Herre! Då hade vi kunnat följa Dina budskap och bli sanna troende!"

← Vers 44 📖 Al-Qasas Vers 46 →

Al-QasasKoranregister

88Vers

MekkanskRevelation

45Vers

Översättning — Al-Qasas 45

Sura Al-Qasas Vers 45 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Därefter] har Vi låtit [nya] släkten stiga fram och mycken…

Sura Vers 45/88 — Sura Al-Qasas القصص (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qasas Lyssna, Sura Al-Qasas Översättning, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Vers 43–47. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3