قصص · 45/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ  ۝٤٥
Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala `alaihimul `umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo `alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen
📖 معنای فارسی
ولى ما از آن پس نسلهايى را بيافريديم كه عمرشان به درازا كشيد. و تو در ميان مردم مدين مقيم نبودى كه آيات ما را بر آنها بخوانى. ولى ما بوديم كه پيامبرانى مى‌فرستاديم.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان:

  • قُرُونًا: نسل‌ها و امت‌های پس از موسی علیه‌السلام.
  • تَطَاوَلَ عَلَیْهِمُ الْعُمُرُ: زمان طولانی بر آن‌ها گذشت و عمرها دراز شد.
  • ثَاوِیًا: اقامت‌گزیده و ساکن.
  • تَتْلُو: می‌خوانی و بازگو می‌کنی.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اسلام صلی‌الله‌علیه‌وسلم دلجویی می‌دهد و می‌فرماید: ای پیامبر، تو در زمان موسی علیه‌السلام حضور نداشتی و در میان مردم مَدْیَن اقامت نداشتی که از نزدیک شاهد ماجرای موسی و شعیب باشی و آن را برای مردم بازگو کنی. بلکه ما پس از موسی، نسل‌ها و امت‌های بسیاری آفریدیم و عمرهای طولانی به آن‌ها دادیم، اما آن‌ها پیمان خدا را فراموش کردند و فرمان او را رها نمودند. بنابراین، آنچه تو از داستان موسی و اهل مَدْیَن برای مردم بازگو می‌کنی، نه از روی مشاهده و حضور تو در آن زمان است، بلکه از طریق وحی الهی به تو رسیده است. ما تو را به‌عنوان پیامبر فرستادیم و این اخبار غیبی را بر تو نازل کردیم تا دلیل روشنی بر صدق رسالت تو باشد. اگر وحی نبود، هرگز از این وقایع آگاه نمی‌شدی و نمی‌توانستی آن‌ها را برای مردم بیان کنی.

### فواید و پیام‌های آیه:

  1. اثبات نبوت از طریق علم غیب: یکی از دلایل روشن بر راستگویی پیامبر اسلام صلی‌الله‌علیه‌وسلم این است که او اخبار دقیق و موثقی از امت‌های گذشته بیان می‌کند که هیچ راهی برای آگاهی از آن‌ها نداشت، مگر از طریق وحی الهی. این خود نشانه‌ای بر ارتباط او با خداوند است.
  2. آگاهی از تاریخ، هدیه‌ای الهی: دانستن سرگذشت پیشینیان و عبرت‌گرفتن از آن‌ها، نعمتی است که خداوند به بندگانش عطا می‌کند تا از تکرار اشتباهات آنان پرهیز کنند و در مسیر حق ثابت‌قدم بمانند.
  3. اهمیت وفای به عهد الهی: این آیه به ما هشدار می‌دهد که گذشت زمان و طول عمر نباید باعث فراموشی فرمان‌های خداوند شود. انسان باید همواره پیمان خود با پروردگار را به یاد داشته باشد و در هر شرایطی به آن پایبند باشد.
  4. دلداری به مؤمنان: خداوند با بیان این حقیقت که پیامبرش را با علم و آگاهی کامل فرستاده است، به مؤمنان اطمینان می‌دهد که دین آنان بر پایه حقیقت و وحی استوار است و هیچ شبهه‌ای در آن راه ندارد. این امر ایمان و یقین آنان را تقویت می‌کند.
  5. رحمت و حکمت الهی در فرستادن پیامبران: ارسال پیامبران و نزول کتاب‌های آسمانی، جلوه‌ای از رحمت و حکمت خداوند است تا بندگانش در تاریکی جهل و گمراهی رها نشوند و راه سعادت را بیابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — قصص

43وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحۡمَةً لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ 
پس از آنكه مردم روزگار پيشين را هلاك ساختيم، به موسى كتاب داديم تا مردم را بصيرت و هدايت و رحمت باشد. شايد پند گيرند.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
آنگاه كه به موسى فرمان امر نبوت را وحى كرديم تو نه در جانب غربى طور بودى و نه از حاضران.
45وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ 
ولى ما از آن پس نسلهايى را بيافريديم كه عمرشان به درازا كشيد. و تو در ميان مردم مدين مقيم نبودى كه آيات ما را بر آنها بخوانى. ولى ما بوديم كه پيامبرانى مى‌فرستاديم.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ 
تو در كنار طور نبودى آنگاه كه موسى را ندا در داديم. ولى اين رحمتى است از جانب پروردگارت تا مردمى را كه پيش از تو بيم‌دهنده‌اى نداشتند، بيم دهى. باشد كه پندپذير شوند.
47وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
تا چون به سبب اعمالى كه مرتكب شده‌اند مصيبتى به آنها رسد نگويند: اى پروردگار ما، چرا پيامبرى بر ما نفرستادى تا از آيات تو پيروى كنيم و از مؤمنان باشيم؟
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — قصص 45

سوره آیه 45/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید