El-Kasas · 45/88
Përkthim Transliterim — Surja El-Kasas
وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٤٥
Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala `alaihimul `umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo `alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen
📖 Në Shqip
Por, Ne kemi krijuar shumë gjenerata e ka kaluar një kohë e gjatë. E, ti – nuk ke qëndruar në mesin e banorëve të Medjenit, që t’ju lexosh (Mekkasve) argumentet Tona, por Ne t’i kemi dërguar ty (lajmet e këtyre mrekullive).

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Kurûnen (قُرُونًا): breza e popuj të ndryshëm.
  • Fetatâvele (فَتَطَاوَلَ): u zgjat shumë koha dhe periudha.
  • Thâviyen (ثَاوِيًا): banues e qëndrues.
  • Medjen (مَدْيَنَ): qyteti i popullit të Profetit Shuajb, aty ku kaloi Musai një periudhë të gjatë.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i drejtohet Profetit Muhamed (paqja qoftë mbi të) duke i thënë se Ai nuk e kishte dërguar atë të dëshmojë ngjarjet e kaluara, por ia shpalli ato përmes shpalljes. Pas Profetit Musa (paqja qoftë mbi të), Allahu krijoi breza të tjerë dhe popuj të ndryshëm, por koha u zgjat shumë mbi ta, ata harruan besëlidhjen e Allahut dhe braktisën urdhrat e Tij, duke u larguar nga rruga e drejtë.

Pastaj Allahu i thotë Profetit të Tij: Ti nuk ishe banues në vendin e Medjenit, as nuk ishe dëshmitar i asaj që ndodhi atje me Musain dhe Shuajbin, e as nuk lexoje atyre ajetet tona, që t’i njihje këto ngjarje nga vetja jote. Por, ne të dërguam ty si të dërguar nga ana Jonë, dhe të shpallëm ty historinë e Musait dhe qëndrimin e tij në Medjen, ashtu që ti t’i tregosh njerëzve atë që të shpallëm, edhe pse ti nuk ishe i pranishëm në ato ngjarje. Kjo është dëshmi e qartë se ti je i dërguar i vërtetë nga Allahu, sepse ti po tregon ngjarje që nuk i ke parë e as nuk i ke mësuar nga ndonjë njeri, por vetëm nga shpallja hyjnore.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Vërtetimi i profetësisë së Muhamedit (paqja qoftë mbi të): Tregimi i tij për ngjarje të kaluara që nuk i ka parë e as i ka mësuar nga dikush, është provë e qartë se ai është i dërguar nga Allahu dhe se Kurani është shpallje hyjnore.
  2. Rëndësia e shpalljes hyjnore: Ajo është burimi i vetëm i dijes së vërtetë për të kaluarën, dhe pa të njeriu nuk mund t’i njohë ngjarjet historike me saktësi.
  3. Kujdes nga harresa e besëlidhjes së Allahut: Kur njerëzit largohen nga udhëzimi i Allahut dhe kalon kohë e gjatë, ata harrojnë fenë e tyre dhe devijojnë nga rruga e drejtë. Prandaj duhet të jemi gjithmonë të lidhur me Kuranin dhe sunetin.
  4. Mëshira e Allahut ndaj njerëzimit: Allahu nuk i la njerëzit pa udhëzim, por dërgoi të dërguar në çdo kohë për t’i kujtuar ata dhe për t’i rikthyer në rrugën e drejtë.
  5. Vlera e dijes së shpallur: Dija që vjen nga Allahu është më e lartë se dija njerëzore, sepse ajo përfshin të kaluarën, të tashmen dhe të ardhmen me saktësi të plotë.


📜 Ajet 43-47 — Surja El-Kasas

43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Na, me të vërtetë, ia kemi dhënë Musait Librin pasi i kemi shkatërruar popujt e lashtë, që të jetë dritë për njerëzit dhe udhëzim e mëshirë – për t’u këshilluar ata.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Dhe ti (o Muhammed!) nuk ke qenë në anën perëndimore (të Turit), kur Ne ia besuam Musait profetninë dhe ti nuk ishe dëshmitar (i kësaj ngjarjeje).
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Por, Ne kemi krijuar shumë gjenerata e ka kaluar një kohë e gjatë. E, ti – nuk ke qëndruar në mesin e banorëve të Medjenit, që t’ju lexosh (Mekkasve) argumentet Tona, por Ne t’i kemi dërguar ty (lajmet e këtyre mrekullive).
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dhe, ti nuk ke qenë pranë Turit, kur Na e kemi thirrë (Musain), por (të kemi dërguar ty) nga mëshira e Zotit tënd për t’i paralajmëruar njerëzit, të cilëve nuk u ka ardhur kurrfarë paralajmëruesi para teje, për t’u këshilluar ata,
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
dhe, që të mos thonë kur t’i godas dënimi, për atë që kanë bërë: “O Zoti ynë, të na kishe dërguar pejgamber që t’i pasojmë argumentet Tuaja dhe të bëhemi besimtarë.
El-KasasIndeksi i Kuranit
88Ajet
MeccanRevelation
45Ajet

Përkthim — El-Kasas 45

Surja El-Kasas Ajet 45 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Por, Ne kemi krijuar shumë gjenerata e ka kaluar një…

Surja Ajet 45/88 — Surja El-Kasas القصص (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Kasas Dëgjo, Surja El-Kasas Përkthim, Surja El-Kasas mp3, Surja El-Kasas pdf. Ajet 43–47. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers