Сураи Аль-Касас Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Вале Мо аз он пас наслҳоеро биёфаридем, ки умрашон ба…

Аль-Касас · 45/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala `alaihimul `umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo `alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Вале Мо аз он пас наслҳоеро биёфаридем, ки умрашон ба дароз кашид. Ва ту дар миёни мардуми Мадян муқим набудӣ, ки оёти Моро бар онҳо бихонӣ. Вале Мо будем, ки паёмбароне мефиристодем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَنشَأْنَا»: офаридем, падид овардем.
«قُرُونًا»: ҷамъи «қарн» — наслҳо, умматҳое, ки дар як замон зиндагӣ кардаанд.
«فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ»: умрҳо бар онҳо дароз шуд, яъне замони тӯлонӣ гузашт.
«ثَاوِيًا»: иқоматкунанда, сокин.
«مَدْيَنَ»: номи шаҳр ва қавме, ки ҳазрати Шуайб (а) ба сӯи онҳо фиристода шуда буд.
«مُرْسِلِينَ»: фиристандагон, яъне Мо расулонро мефиристем.

Тафсири оят:

Пас аз ҳазрати Мӯсо (а) наслҳо ва умматҳои дигаре офаридем ва замони тӯлонӣ бар онҳо гузашт. Аз сабаби гузашти замони дароз онҳо паймонҳои Худоро фаромӯш карданд ва фармонҳои Ӯро тарк намуданд. Ва эй Паёмбар, ту дар миёни мардуми Мадян иқомат накардаӣ, ки оятҳои Моро бар онҳо бихонӣ ва аз воқеаҳои онҳо огоҳ бошӣ. Балки ин хабарҳое, ки ту аз ҳаёти Мӯсо (а) ва иқоматаш дар Мадян ба мардум мерасонӣ, ба воситаи ваҳй ба ту расидааст. Мо туро расули худ қарор додем ва ин хабарҳоро ба ту ваҳй кардем, то онҳоро ба мардум бирасонӣ.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд ҳамеша расулонро мефиристад ва мардумро бе ҳидоят намегузорад.
Гузашти замон ва дарозии умр метавонад сабаби фаромӯш кардани паймонҳои Худо ва дур шудан аз фармонҳои Ӯ гардад, бинобар ин инсон бояд ҳамеша худро ба ёд доштани Худо водор кунад.
Қуръони Карим китоби ваҳй аст ва хабарҳои он аз ҷониби Худост, на аз дониши шахсии Паёмбар (с).
Ин оят далели равшани рисолати ҳазрати Муҳаммад (с) аст, зеро ӯ хабарҳои гузаштагонро бидуни ҳузур дар он ҷойҳо нақл мекунад, ки ин танҳо ба воситаи ваҳй имконпазир аст.
Инсон бояд ба паёмҳои Худо гӯш диҳад ва аз наслҳои гузашта ибрат гирад, то ба фаромӯшӣ ва бехабарӣ гирифтор нашавад.

📜 Оят 43-47 — Сураи Аль-Касас

43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Пас аз он, ки мардуми рӯзгори пешинро ҳалок сохтем, ба Мӯсо китоб додем, то мардумро ибрату ҳидоят ва раҳмат бошад. Шояд панд гиранд.

44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ

Он гоҳ ки ба Мӯсо фармони амри пайғамбариро ваҳй кардем, ту на дар ҷониби ғарбии Тур будӣ ва на аз ҳозирон.

45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Ту дар канори Тур набудӣ, он гоҳ ки Мӯсоро нидо кардем. Вале ин раҳматест аз ҷониби Парвардигорат то мардумеро, ки пеш аз ту бимдиҳандае надоштанд, бим диҳй. Бошад, ки пандпазир шаванд.

47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

То чун ба сабаби амалҳое, ки кардаанд, мусибате ба онҳо расад, нагӯянд: «Эй Парвардигори мо, чаро паёмбаре бар мо нафиристодӣ, то аз оёти Ту пайравӣ кунем ва аз мӯъминон бошем?»

← Оят 44 📖 Аль-Касас Оят 46 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

45Оят

Тарҷума — Аль-Касас 45

Сураи Аль-Касас Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Вале Мо аз он пас наслҳоеро биёфаридем, ки умрашон ба…

Сураи Оят 45/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 43–47. Ба Тоҷикӣ: Русский.