Al-Qasas · 45/88
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qasas
وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٤٥
Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala `alaihimul `umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo `alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen
📖 In het Nederlands
Maar Wij brachten nieuwe generaties voort en hun levens werden verlengd. En jij woonde niet bij de bewoners van Madyan om Onze Verzen aan hen voor te dragen. En Wij zijn het Die (Boodschappers) zouden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Quroenan (قُرُونًا): generaties en volkeren die na elkaar kwamen.
  • Tawoe (ثَاوِيًا): verblijvend of wonend.
  • Tatloe (تَتْلُو): voorlezen of reciteren.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt duidelijk dat Hij, na de tijd van Moesa (vrede zij met hem), vele generaties en volkeren heeft laten ontstaan. De tijd werd lang voor hen, waardoor zij het verbond van Allah vergaten en Zijn geboden verwaarloosden. De herinnering aan de gebeurtenissen uit die tijd vervaagde en raakte in de vergetelheid.

Vervolgens richt Allah Zich tot Zijn Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en zegt: "Jij was niet aanwezig bij de mensen van Madjan om daar te verblijven en Onze verzen aan hen voor te lezen, zodat je uit eigen waarneming kennis zou hebben van het verhaal van Moesa en zijn verblijf bij hen. Maar Wij hebben jou als boodschapper gestuurd en hebben jou deze kennis via openbaring meegedeeld. Wij hebben jou het boek neergezonden met daarin deze ware gebeurtenissen, zodat je ze aan de mensen kunt vertellen, ook al was je er niet bij toen ze plaatsvonden."

Dit is een van de wonderen van de openbaring: de Profeet (vrede zij met hem) was een ongeletterde man die niet kon lezen of schrijven, en hij had geen toegang tot de geschriften van de voorgaande volkeren. Toch vertelde hij nauwkeurig de verhalen van de vroegere profeten en gemeenschappen, omdat Allah hem deze kennis via de openbaring schonk. Dit is een duidelijk bewijs dat hij werkelijk een boodschapper van Allah is.

Een les voor ons:

Deze vers leert ons dat Allah de Almachtige de kennis van het onzichtbare bezit en dat Hij Zijn boodschappers uitkiest en hen voorziet van de kennis die zij nodig hebben om hun missie te vervullen. Het versterkt ons geloof in de waarachtigheid van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en in de Koran als het ware woord van Allah. Laten we daarom de Koran met aandacht lezen en overdenken, want het is een licht dat ons de weg wijst in deze wereld en naar het eeuwige geluk in het Hiernamaals. Moge Allah ons leiden naar het juiste begrip van Zijn boek en ons doen behoren tot degenen die ernaar handelen.



📜 Vers 43-47 — Soera Al-Qasas

43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
En voorzeker, Wij gaven Môesa de Schrift (de Taurât), nadat Wij de eerdere generaties vernietigd hadden, als een verbeldering voor de mensen en als Leiding en Barmhartigheid. Hopelijk zullen zij zich taten vermanen.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
En jij (O Moehammad) was niet op de westkant van (de berg) "Thôer, toen Wij aan Môesa het bevel openbaarden, en jij behoorde niet toT de gettuigen.
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Maar Wij brachten nieuwe generaties voort en hun levens werden verlengd. En jij woonde niet bij de bewoners van Madyan om Onze Verzen aan hen voor te dragen. En Wij zijn het Die (Boodschappers) zouden.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
En jij was niet op de zijkant van Thôer toen Wij riepen. Maar het is dank zij de Barmhartigheid van jouw Heer dat jij er bent om een volk, waartoe vóór jou geen waarschuwer kwam, te waarschuwen. Hopelijk zullen zij zich laten vermanen.
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Opdat, wanneer een ramp door wat hun handen eerder verricht hebben hen treft, zij niet zouden zeggen: "Onze Heer, had U maar een Boodschapper gestuurd, dan zouden Wij Uw Tekenen gevolgd hebben en wij zouden tot de gelovigen behoren."
Al-QasasKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
45Vers

Vertaling — Al-Qasas 45

Soera Al-Qasas Vers 45 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Maar Wij brachten nieuwe generaties voort en hun levens werden…

Soera Vers 45/88 — Soera Al-Qasas القصص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qasas Luisteren, Soera Al-Qasas Vertaling, Soera Al-Qasas mp3, Soera Al-Qasas pdf. Vers 43–47. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers