Аль-Касас сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ләкин Мусадан соң күп кавемнәр бар иттек, аларга озак вакыт…

Аль-Касас · 45/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala `alaihimul `umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo `alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ләкин Мусадан соң күп кавемнәр бар иттек, аларга озак вакыт вәхий килми торды, шул сәбәпле ґәһедләрен оныттылар, сине җибәрдек, дәхи син Мәдйән халкы арасында тормадың, аларның хәлләрен сөйләгән булыр идең, ләкин Без сине пәйгамбәр итеп аларның хәлләреме бәян итүче Коръәнне сиңа бирдек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَنشَأْنَا – без барлыкка китердек, яраттык.
قُرُونًا – буыннар, заманнар, берничә буын кешеләр.
فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ – аларга гомер озын булды, ягъни озак вакыт үтте.
ثَاوِيًا – торучы, яшәүче, әүвәлдән бирле урында калучы.
مَدْيَنَ – Мәдйән шәһәре, Шуәйб пәйгамбәрнең кавеме яшәгән җир.

Аять тәфсире:

Әйә Мухәммәд, син Безнең әүвәлге пәйгамбәрләр һәм аларның кавемнәре турындагы хәбәрләрне үзеңнән чыгарып сөйләмисең. Ләкин Без Мусадан соң күп буыннарны барлыкка китердек, һәм аларга гомерләр озынайды, шуңа күрә алар Аллаһның ґәһеден оныттылар һәм Аның әмерләрен ташладылар. Син Мәдйән халкы арасында яшәп, аларга Безнең аятьләребезне укып йөрмәдең, шуңа күрә Мусаның Мәдйәндәге тормышы турында үзеңнән белә алмыйсың. Ләкин Без сине рәсүл итеп җибәрдек һәм сиңа вәхий аша бу хәбәрләрне өйрәттек. Син аларны кешеләргә сөйлисең, чөнки Без сине пәйгамбәр итеп җибәрдек. Бу – синең пәйгамбәрлегеңә иң зур дәлил, чөнки син укый-язмышлы кеше түгел идең, әмма Аллаһ сиңа үткәннәрнең хәбәрләрен өйрәтте.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять Мухәммәд пәйгамбәрнең ﷺ пәйгамбәрлегенә ачык дәлил булып тора: ул үзе белмәгән үткән тарихларны, бигрәк тә Мусаның Мәдйәндәге тормышын, төгәл итеп сөйли. Бу аның Аллаһтан вәхий алуының исбаты.
Аллаһның кодрәте бөек: Ул буыннарны алыштыра, гомерләрне озайта һәм кыскарта, һәм Ул үзенең рәсүлләрен теләгән вакытта җибәрә.
Пәйгамбәрләрнең хәбәрләре Аллаһтан килә, алар үз белемнәреннән чыгып сөйләмиләр. Бу мөэминнәргә пәйгамбәрләргә ышану һәм аларның сүзләрен кабул итүне ныгыта.
Аллаһның рәхмәте һәм хикмәте: Ул һәр заманга үз рәсүлләрен җибәреп, кешеләрне туры юлга өнди, һәм бу аять мөэминнәрне Аллаһның ярдәменә һәм вәхиенә ышанырга өйрәтә.

📜 Аять 43-47 — Аль-Касас сүрәсе

43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Әүвәлге азгыннарны һәлак иткәннән соң Мусага китап бирдек, ул китап кешеләрнең күңелләренә иман яктылыгы һәм туры юл, Һәм мөэминнәргә рәхмәт булганы хәлдә бирелде, шаять кешеләр вәгазьләнерләр.

44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ

Без Муса белән сөйләшкән тауның көнбатыш ягында түгел идең, Без Мусага хөкемләребезне вәхий кылганда, вә син ул урында юк идең.

45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Янә син Тур тавының янында түгел идең, Без Мусага китабыңны ал, дип, вәхий иткән заманда, ләкин синнән элек Аллаһ ґәзабы белән куркытучы һичбер пәйгамбәр килмәгән кавемне куркытмаклыгың өчен Аллаһудан рәхмәт ителеп җибәрелдең, шаять алар вәгазьләнеп иман китерерләр.

47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Әгәр аларга имансызлыклары вә башка гөнаһлары сәбәпле фетнә яки ґәзаб ирешкән вакытта, ий Раббыбыз, әгәр безгә пәйгамбәр җибәргән булсаң, без Синең аятьләреңә ияргән булыр идек һәм мөэминнәрдән булыр идек дигән сүзләре булмаса иде, Без сине пәйгамбәр итеп җибәрмәгән булыр идек.

← Аять 44 📖 Аль-Касас Аять 46 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

45Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 45

Аль-Касас сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ләкин Мусадан соң күп кавемнәр бар иттек, аларга озак вакыт…

Сүрәсе Аять 45/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3