আল-কাসাস · 45/88
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাসাস
وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٤٥
Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala `alaihimul `umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo `alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen
📖 বাংলা অর্থ
কিন্তু আমি অনেক সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছিলাম, অতঃপর তাদের অনেক যুগ অতিবাহিত হয়েছে। আর আপনি মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে ছিলেন না যে, তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করতেন। কিন্তু আমিই ছিলাম রসূল প্রেরণকারী।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَنشَأْنَا – আমরা সৃষ্টি করেছি, অস্তিত্বে এনেছি।
  • قُرُونًا – বহু যুগ, বহু প্রজন্ম, বহু সম্প্রদায়।
  • فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ – তাদের উপর দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হয়েছে, অর্থাৎ ব্যবধান অনেক দীর্ঘ হয়ে গেছে।
  • ثَاوِيًا – অবস্থানকারী, বসবাসকারী, স্থায়ীভাবে অবস্থানরত।
  • مَدْيَنَ – মাদইয়ান (শুআইব আ.-এর সম্প্রদায়ের এলাকা)।
  • تَتْلُو – তুমি পাঠ করতে, শুনাতে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে নবী! আপনি মূসা (আ.)-এর যুগের সমসাময়িক ছিলেন না, আর মাদইয়ানের অধিবাসীদের মাঝেও আপনি অবস্থান করেননি যে, সেখানে গিয়ে আপনি তাদের ঘটনা নিজ চোখে দেখবেন বা কারো কাছ থেকে শুনে তা মানুষের কাছে বর্ণনা করবেন। বরং ঘটনা হলো এই যে, মূসা (আ.)-এর পরে আমরা অসংখ্য জাতি ও প্রজন্ম সৃষ্টি করেছি। তাদের উপর দীর্ঘকাল অতিবাহিত হয়ে গেছে, ফলে তারা আল্লাহর অঙ্গীকার ভুলে গেছে এবং তাঁর আদেশ অমান্য করেছে। সেই সুদীর্ঘ সময়ের ব্যবধানে মূসা (আ.) ও শুআইব (আ.)-এর যুগের খবর মানুষের স্মৃতি থেকে মুছে গেছে।

আর হে নবী! আপনি তো মাদইয়ানের অধিবাসীদের মাঝে অবস্থানকারীও ছিলেন না যে, তাদের কাছে আমাদের আয়াতসমূহ পাঠ করবেন এবং তাদের ঘটনা সম্পর্কে জানতে পারবেন। বরং আমরা নিজেই আপনাকে রাসূল করে পাঠিয়েছি এবং আপনার কাছে ওহী প্রেরণ করেছি। এর মাধ্যমেই আপনি মূসা (আ.)-এর মাদইয়ানে অবস্থান ও অন্যান্য ঘটনার সঠিক বিবরণ জানতে পেরেছেন এবং মানুষের কাছে তা বর্ণনা করেছেন। এটি আপনার সত্যতার একটি প্রমাণ যে, আপনি এমন সব সংবাদ দিচ্ছেন যা জানার কোনো উপায় আপনার সামনে ছিল না, বরং তা আল্লাহর পক্ষ থেকে ওহীর মাধ্যমেই প্রাপ্ত।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এটি নবী (সা.)-এর সত্যতার একটি জ্বলন্ত প্রমাণ। তিনি এমন ঐতিহাসিক ঘটনা নির্ভুলভাবে বর্ণনা করেছেন যা তাঁর জানার কোনো উপায় ছিল না—না তিনি সেখানে উপস্থিত ছিলেন, না কোনো কিতাব পড়েছিলেন। এটি প্রমাণ করে যে, তাঁর জ্ঞান আল্লাহর পক্ষ থেকে ওহীর মাধ্যমে আসা।
  2. আল্লাহর ইলম (জ্ঞান) সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে। তিনি অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। তাই তিনি তাঁর নবীকে অতীতের খবর জানিয়ে দেন।
  3. দীর্ঘকাল অতিবাহিত হলে মানুষ আল্লাহর আদেশ-নিষেধ ভুলে যায় এবং নিজেদের মনগড়া পথে চলে। তাই প্রতিটি যুগে আল্লাহ নবী-রাসূল পাঠিয়েছেন মানুষকে সঠিক পথ দেখানোর জন্য। এটি রহমতের দলিল যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট অবস্থায় ছেড়ে দেননি।
  4. কুরআনের ঐতিহাসিক বর্ণনাগুলো নিছক গল্প নয়, বরং এগুলো শিক্ষা ও প্রমাণ বহন করে। প্রতিটি ঘটনা থেকে আমাদের জন্য রয়েছে উপদেশ এবং সত্য প্রতিষ্ঠার দলিল।
  5. নবী (সা.)-এর প্রতি আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ যে, তিনি তাঁকে এমন জ্ঞান দান করেছেন যা অন্য কারো পক্ষে জানা সম্ভব ছিল না। এটি আমাদের জন্য তাঁর অনুসরণকে আরও দৃঢ় করে এবং তাঁর আনীত বার্তার প্রতি আস্থা বৃদ্ধি করে।


📜 আয়াত 43-47 — আল-কাসাস

43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
আমি পূর্ববর্তী অনেক সম্প্রদায়কে ধ্বংস করার পর মূসাকে কিতাব দিয়েছি মানুষের জন্যে জ্ঞানবর্তিকা। হেদায়েত ও রহমত, যাতে তারা স্মরণ রাখে।
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
মূসাকে যখন আমি নির্দেশনামা দিয়েছিলাম, তখন আপনি পশ্চিম প্রান্তে ছিলেন না এবং আপনি প্রত্যক্ষদর্শীও ছিলেন না।
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
কিন্তু আমি অনেক সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছিলাম, অতঃপর তাদের অনেক যুগ অতিবাহিত হয়েছে। আর আপনি মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে ছিলেন না যে, তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করতেন। কিন্তু আমিই ছিলাম রসূল প্রেরণকারী।
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
আমি যখন মূসাকে আওয়াজ দিয়েছিলাম, তখন আপনি তুর পর্বতের পার্শ্বে ছিলেন না। কিন্তু এটা আপনার পালনকর্তার রহমত স্বরূপ, যাতে আপনি এমন এক সম্প্রদায়কে ভীতি প্রদর্শন করেন, যাদের কাছে আপনার পূꦣ2503;ব কোন ভীতি প্রদর্শনকারী আগমন করেনি, যাতে তারা স্মরণ রাখে।
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
আর এ জন্য যে, তাদের কৃতকর্মের জন্যে তাদের কোন বিপদ হলে তারা বলত, হে আমাদের পালনকর্তা, তুমি আমাদের কাছে কোন রসূল প্রেরণ করলে না কেন? করলে আমরা তোমার আয়াতসমূহের অনুসরণ করতাম এবং আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারী হয়ে যেতাম।
আল-কাসাসকুরআন সূচী
88আয়াত
মাক্কীRevelation
45আয়াত

অনুবাদ — আল-কাসাস 45

সূরা আল-কাসাস আয়াত 45 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কিন্তু আমি অনেক সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছিলাম, অতঃপর তাদের অনেক যুগ…

সূরা আয়াত 45/88 — আল-কাসাস القصص (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাসাস শুনুন, আল-কাসাস অনুবাদ, আল-কাসাস mp3, আল-কাসাস pdf. আয়াত 43–47. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না