ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 45 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแต่ทว่าเราได้บังเกิดอีกหลายศตวรรษ แล้วการมีชีวิตอยู่ก็ยืนยาวแก่พวกเเขา และเจ้ามิได้ปรากฏอยู่ร่วมกับกลุ่มชนมัดยัน เพื่อสาธยายโองการทั้งหลายของเราแก่พวกเขา แต่ว่าแท้จริงเราเป็นผู้ส่ง (เจ้ามา)

อัล-กอศ็อศ · 45/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala `alaihimul `umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo `alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และแต่ทว่าเราได้บังเกิดอีกหลายศตวรรษ แล้วการมีชีวิตอยู่ก็ยืนยาวแก่พวกเเขา และเจ้ามิได้ปรากฏอยู่ร่วมกับกลุ่มชนมัดยัน เพื่อสาธยายโองการทั้งหลายของเราแก่พวกเขา แต่ว่าแท้จริงเราเป็นผู้ส่ง (เจ้ามา)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายของคำในโองการ

أَنشَأْنَا = เราได้บังเกิด / สร้างขึ้น
قُرُونًا = ชนชาติหรือผู้คนหลายยุคหลายสมัย (พหูพจน์ของ قرن หมายถึงช่วงเวลาหรือกลุ่มชน)
تَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ = อายุขัยหรือช่วงเวลาได้ยืดยาวออกไป ทำให้พวกเขาลืมเลือน
ثَاوِيًا = ผู้พำนักอาศัยอยู่อย่างถาวร
مَدْيَنَ = เมืองมัดยัน (ดินแดนที่ท่านนบีชุอัยบ์และท่านนบีมูซาเคยอาศัย)

### การตีความโองการ

อัลลอฮ์ทรงตรัสกับท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ว่า แม้ท่านจะไม่ได้อยู่ในยุคของท่านนบีมูซา และไม่ได้เป็นพยานเห็นเหตุการณ์ในอดีตโดยตรง แต่อัลลอฮ์ได้ทรงสร้างชนชาติมากมายหลังจากยุคของท่านนบีมูซา และช่วงเวลาอันยาวนานได้ผ่านไป จนกระทั่งพวกเขาลืมคำสัญญาของอัลลอฮ์และละทิ้งคำสั่งใช้ของพระองค์

และท่าน (มุฮัมมัด) ก็มิได้พำนักอยู่ท่ามกลางชาวเมืองมัดยัน เพื่อที่ท่านจะได้อ่านโองการต่างๆ ของเราให้พวกเขาฟัง และรู้เรื่องราวของท่านนบีมูซากับท่านนบีชุอัยบ์ด้วยตนเอง แต่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ส่งท่านมาเป็นเราะซูล และทรงประทานวะฮีแก่ท่านถึงเรื่องราวเหล่านี้ ดังนั้นการที่ท่านเล่าเรื่องราวเหล่านั้นได้อย่างถูกต้องแม่นยำ โดยที่ท่านไม่ได้อยู่ ณ ที่เกิดเหตุและไม่ได้เรียนรู้จากผู้ใด จึงเป็นหลักฐานยืนยันว่าท่านเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์อย่างแท้จริง และสิ่งที่ท่านนำมานั้นคือวะฮีจากพระผู้เป็นเจ้า

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ

ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ในการปกปักษ์รักษาวะฮี – พระองค์ทรงทราบทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในอดีต และทรงถ่ายทอดเรื่องราวเหล่านั้นแก่ศาสนทูตของพระองค์ตามพระประสงค์ โดยไม่จำเป็นต้องอาศัยการเห็นหรือการเรียนรู้จากมนุษย์
หลักฐานยืนยันความจริงของท่านนบีมุฮัมมัด – การที่ท่านเล่าเรื่องราวของชนชาติในอดีตอย่างละเอียด ทั้งที่ท่านเป็นผู้ไม่รู้หนังสือและไม่ได้อยู่ในยุคสมัยนั้น ย่อมเป็นปาฏิหาริย์และข้อพิสูจน์ว่าท่านได้รับวะฮีจากอัลลอฮ์จริง
การตักเตือนเรื่องการลืมเลือน – เมื่อเวลาผ่านไปนาน มนุษย์มักหลงลืมคำสั่งสอนและบทเรียนจากอดีต ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีการเตือนสติอยู่เสมอ และนี่คือเหตุผลที่อัลลอฮ์ทรงส่งศาสนทูตและคัมภีร์มาเป็นระยะ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์ – พระองค์มิได้ปล่อยให้มนุษย์หลงทางโดยไม่มีแนวทาง แต่ทรงส่งบรรดานบีและเราะซูลมาพร้อมกับข่าวสารที่จำเป็นต่อการดำเนินชีวิต เพื่อนำพวกเขาออกจากความมืดมนสู่แสงสว่าง
การยึดมั่นในความรู้ที่มาจากวะฮี – บทเรียนสำคัญคือ มนุษย์ควรแสวงหาความรู้ที่ถูกต้องจากแหล่งที่เชื่อถือได้ ซึ่งก็คืออัลกุรอานและซุนนะฮ์ของท่านนบี มิใช่การคาดเดาหรือเรื่องเล่าที่ปราศจากหลักฐาน

📜 อายะฮฺ 43-47 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

และโดยแน่นอนเราได้ประทานคัมภีร์แก่มูซา หลังจากที่เราได้ทำลายชนชาติในรุ่นก่อน ๆ เพื่อให้เป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่ปวงมนุษย์ และเป็นแนวทางที่ถูกต้อง และเป็นความเมตตา หวังว่าพวกเขาจะได้พิจารณาใคร่ครวญ

44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ

และเจ้า (มุฮัมมัด) มิได้ปรากฏอยู่ทางด้านข้างทิศตะวันตก เมื่อเราได้กำหนดกิจการแก่มูซา และเจ้ามิได้ปรากฏอยู่ในหมู่ผู้ร่วมเป็นพยาน

45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

และเจ้า (มุฮัมมัด) มิได้ปรากฏอยู่ทางด้านข้างของภูเขาฎูร เมื่อเราได้ร้องเรียก แต่มันเป็นความเมตตาจากพระเจ้าของเจ้าเพื่อเจ้าจักได้ตักเตือนกลุ่มชนหนึ่ง ที่มิได้มีผู้ตักเตือนคนใดมายังพวกเขาก่อนหน้าเจ้า หวังว่าพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ

47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

และหากมิใช่เคราะห์กรรมหนึ่งประสบแก่พวกเขา เนื่องด้วยน้ำมือของพวกเขาที่ได้กระทำไว้ก่อน แล้วพวกเขาก็จะพูดขึ้นว่า“ข้าแต่พระเจ้าของเรา เหตุใดพระองค์จึงไม่ส่งร่อซูลคนหนึ่งมายังพวกเรา เพื่อจะได้ปฏิบัติตามโองการทั้งกลายของพระองค์ท่านและเราจะได้อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา”

← อายะฮฺ 44 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 46 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

45อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 45

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 45 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแต่ทว่าเราได้บังเกิดอีกหลายศตวรรษ แล้วการมีชีวิตอยู่ก็ยืนยาวแก่พวกเเขา และเจ้ามิได้ปรากฏอยู่ร่วมกับกลุ่มชนมัดยัน เพื่อสาธยายโองการทั้งหลายของเราแก่พวกเขา แต่ว่าแท้จริงเราเป็นผู้ส่ง (เจ้ามา)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 45/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 43–47. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3