Al-Qasas · 45/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٤٥
Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala `alaihimul `umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo `alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen
📖 Sens en Français
Mais Nous avons fait naître des générations dont l'âge s'est prolongé. Et tu n'étais pas [non plus] résident parmi les gens de Madyan leur récitant Nos versets; mais c'est Nous qui envoyons les Messagers.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَنشَأْنَا قُرُونًا : Nous avons créé et fait naître des générations et des peuples successifs.
  • فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ : Le temps s’est prolongé pour eux, la durée s’est allongée, si bien qu’ils ont oublié les engagements et les commandements de Dieu.
  • ثَاوِيًا : Résident, établi, demeurant de façon permanente.
  • مَدْيَنَ : La cité de Madian, où le prophète Chou’ayb (Jethro) fut envoyé, et où Moïse (Moussa) séjourna.
  • تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا : Tu récites et transmets Nos versets et Nos signes à ces peuples.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, adresse un discours à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) pour lui montrer que la connaissance qu’il a des récits des prophètes passés ne provient pas d’une présence personnelle ou d’un apprentissage humain, mais bien d’une révélation divine.

Il dit : « Mais Nous avons créé, après Moïse, des générations nombreuses et successives. » Ces générations ont vécu longtemps, les siècles se sont écoulés, et avec le temps, elles ont oublié les pactes d’Allah, négligé Ses commandements et délaissé Sa religion. Le lien direct avec l’époque de Moïse s’est estompé, et personne ne pouvait plus connaître avec précision ce qui s’était passé à cette époque.

Ensuite, Allah dit à Son Prophète : « Tu n’étais pas non plus résident parmi les habitants de Madian, leur récitant Nos versets et leur transmettant Nos paroles. » Autrement dit : tu n’étais pas présent à Madian à l’époque de Moïse et de Chou’ayb, pour voir de tes propres yeux ce qui s’y est déroulé, ni pour apprendre ces événements auprès des gens de cette contrée. Tu n’as pas grandi parmi eux, ni assisté à leurs assemblées.

Mais alors, comment le Prophète connaît-il ces récits avec une telle précision ? La réponse est dans la fin du verset : « Mais c’est Nous qui envoyons les Messagers. » C’est-à-dire : Nous t’avons envoyé comme Messager, et Nous t’avons révélé un Livre dans lequel se trouvent ces informations sur Moïse, son séjour à Madian, et bien d’autres récits des prophètes. C’est par cette révélation que tu les connais, et non par une présence ou un apprentissage humain. Cela constitue une preuve éclatante de ta sincérité et de la vérité de ta mission prophétique.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La science du Prophète (paix et bénédictions sur lui) est une science révélée : Il ne connaissait pas les récits des anciens peuples par lui-même, mais par la révélation d’Allah. Cela prouve que le Coran est bien la parole d’Allah, et non une invention humaine.
  2. La préservation de l’histoire prophétique : Allah a préservé les récits des prophètes et des nations passées dans le Coran, afin que les générations suivantes puissent en tirer des leçons, même après un long laps de temps.
  3. La preuve de la prophétie : Le fait que Muhammad (paix et bénédictions sur lui) rapporte des événements historiques précis sans avoir été présent, ni avoir appris auprès de quelqu’un, est une preuve irréfutable de sa mission prophétique et de la véracité de son message.
  4. La miséricorde d’Allah envers les croyants : En envoyant des Messagers et en révélant des Livres, Allah a voulu guider l’humanité et ne pas la laisser dans l’ignorance. C’est une grande bénédiction qui mérite gratitude et obéissance.
  5. L’importance de la transmission du savoir : Ce verset montre l’importance de transmettre la science religieuse aux générations suivantes, afin que la connaissance ne se perde pas avec le temps, et que les gens ne retombent pas dans l’oubli des commandements divins.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Al-Qasas

43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Nous avons en effet, donné le Livre à Moïse, - après avoir fait périr les anciennes générations, - en tant que preuves illuminantes pour les gens, ainsi que guidée et miséricorde afin qu'ils se souviennent.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Tu n'étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), quand Nous avons décrété les commandements à Moïse; tu n'étais pas parmi les témoins.
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Mais Nous avons fait naître des générations dont l'âge s'est prolongé. Et tu n'étais pas [non plus] résident parmi les gens de Madyan leur récitant Nos versets; mais c'est Nous qui envoyons les Messagers.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Et tu n'étais pas au flanc du Mont Tor quand Nous avons appelé. Mais (tu es venu comme) une miséricorde de ton Seigneur, pour avertir un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils se souviennent.
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Si un malheur les atteignait en rétribution de ce que leurs propres mains avaient préparé, ils diraient: «Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé un Messager? Nous aurions alors suivi Tes versets et nous aurions été croyants».
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
45Verset

Traduction — Al-Qasas 45

Sourate Al-Qasas Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais Nous avons fait naître des générations dont l'âge s'est…

Sourate Verset 45/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères