Al-Qasas · 45/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٤٥
Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala `alaihimul `umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo `alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Akan tetapi (engkau hanya mengetahui kisah itu dengan jalan Kami memberi wahyu kenabian kepadamu disebabkan) Kami telah mengadakan beberapa umat (dari zaman Nabi Musa hingga ke zamanmu) sampai berlanjutanlah masa yang mereka lalui (serta kucar-kacirlah ugama yang mereka anuti). Dan engkau pula tidak pernah tinggal bersama-sama penduduk negeri Madyan membaca dan mempelajari dari mereka ayat-ayat keterangan Kami (tentang hal Nabi Musa di sana), tetapi Kamilah yang mengutusmu (menjadi Rasul dan memberi wahyu kepadamu mengenai hal itu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَنشَأْنَا قُرُونًا – Kami ciptakan umat-umat dan generasi-generasi.
  • فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ – Maka berlalu masa yang panjang ke atas mereka.
  • ثَاوِيًا – Menetap atau bermukim.
  • تَتْلُو – Membacakan atau menyampaikan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sesungguhnya Kami tidak hadirkan engkau pada zaman Nabi Musa untuk menyaksikan peristiwa-peristiwa itu secara langsung. Akan tetapi, Kami telah menciptakan umat-umat dan generasi-generasi setelah zaman Nabi Musa, lalu berlalulah masa yang panjang ke atas mereka sehingga mereka melupakan perjanjian dengan Allah dan meninggalkan perintah-Nya. Maka tidak ada lagi yang dapat menyampaikan berita-berita itu kecuali melalui wahyu.

Engkau juga tidak pernah bermukim di kalangan penduduk Madyan, wahai Muhammad, untuk membacakan kepada mereka ayat-ayat Kami sebagaimana Nabi Musa pernah tinggal di sana. Engkau tidak menyaksikan sendiri kisah Nabi Musa dengan Nabi Syuaib, tidak juga engkau hadir ketika peristiwa-peristiwa itu berlaku. Akan tetapi, Kami telah mengutusmu sebagai Rasul, dan Kami wahyukan kepadamu berita-berita tentang Nabi Musa dan kejadian-kejadian yang berlaku di Madyan. Maka engkau menyampaikan kepada manusia apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, walaupun engkau tidak hadir pada zaman itu.

Ini semua membuktikan bahawa apa yang engkau sampaikan adalah wahyu daripada Allah, bukan rekaan atau pembelajaran daripada kitab-kitab terdahulu. Ia menjadi bukti kebenaran risalahmu dan tanda kekuasaan Allah yang Maha Mengetahui segala perkara yang ghaib dan yang telah lalu.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, lihatlah betapa agungnya mukjizat wahyu ini! Nabi Muhammad ﷺ yang tidak pernah belajar dan tidak pernah hadir pada zaman dahulu, tiba-tiba menceritakan kisah-kisah umat terdahulu dengan penuh terperinci dan tepat. Ini adalah bukti nyata bahawa Al-Quran itu benar-benar firman Allah, bukan ciptaan manusia.

Maka bersyukurlah kita kerana diberikan petunjuk melalui Al-Quran yang menjadi cahaya dalam kegelapan. Jadikanlah kisah-kisah dalam Al-Quran sebagai pengajaran dan peringatan. Janganlah kita menjadi seperti umat-umat terdahulu yang melupakan perjanjian dengan Allah apabila masa berlalu dan dunia semakin melalaikan.

Marilah kita sentiasa membaca, memahami, dan mengamalkan Al-Quran dalam kehidupan seharian. Sesungguhnya di dalamnya terdapat petunjuk dan rahmat bagi mereka yang beriman. Semoga Allah mengurniakan kita keikhlasan dalam menuntut ilmu dan mengamalkannya, serta menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa mengingati-Nya dalam setiap keadaan.



📜 Ayat 43-47 — Surah Al-Qasas

43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan demi sesungguhnya, Kami berikan kepada Nabi Musa Kitab Taurat sesudah Kami binasakan kaum-kaum yang telah lalu, untuk membuka hati dan menjadi hidayah petunjuk serta membawa rahmat, semoga mereka beringat.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Dan engkau (wahai Muhammad) tidak ada di sebelah barat (tempat Nabi Musa menerima wahyu) ketika Kami sempurnakan penyerahan Kitab Taurat kepadanya, dan engkau juga tidak termasuk dalam golongan yang menyaksikan peristiwa itu.
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Akan tetapi (engkau hanya mengetahui kisah itu dengan jalan Kami memberi wahyu kenabian kepadamu disebabkan) Kami telah mengadakan beberapa umat (dari zaman Nabi Musa hingga ke zamanmu) sampai berlanjutanlah masa yang mereka lalui (serta kucar-kacirlah ugama yang mereka anuti). Dan engkau pula tidak pernah tinggal bersama-sama penduduk negeri Madyan membaca dan mempelajari dari mereka ayat-ayat keterangan Kami (tentang hal Nabi Musa di sana), tetapi Kamilah yang mengutusmu (menjadi Rasul dan memberi wahyu kepadamu mengenai hal itu).
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan engkau juga tidak berada dekat Gunung Tursina ketika Kami menyeru (Nabi Musa dan memberi wahyu kepadanya dahulu), tetapi (diturunkan) rahmat (Al-Quran) dari Tuhanmu (menerangkan Kisah itu) supaya engkau memberi amaran kepada kaum (mu) yang telah lama tidak didatangi sebarang Rasul pemberi amaran sebelummu, semoga mereka beroleh pengajaran (serta insaf mematuhinya).
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan kalau tidaklah orang-orang musyrik itu akan berkata - semasa mereka ditimpa bala bencana disebabkan perbuatan kufur dan maksiat yang mereka lakukan: "Wahai Tuhan kami, mengapa Engkau tidak mengutuskan kepada Kami seorang Rasul supaya kami menurut ayat-ayat keteranganMu (yang dibawanya), dan supaya kami menjadi dari orang-orang yang beriman, " (tentulah engkau wahai Muhammad tidak diutuskan kepada mereka, bahkan Kami terus menyeksa mereka).
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 45

Surah Al-Qasas Ayat 45 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Akan tetapi (engkau hanya mengetahui kisah itu dengan jalan Kami…

Surah Ayat 45/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 43–47. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda