Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 45

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَنشَأْنَا (Ansha'nā): Dá, bí, tàbí dá sílẹ̀.
• قُرُونًا (Qurūnan): Àwọn ìran, àwọn ẹ̀yà, tàbí àwọn àwùjọ tí wọ́n wà ní àkókò kan.
• فَتَطَاوَلَ (Fataṭāwala): Ó gùn, ó pẹ́ fún wọn.
• ثَاوِيًا (Thāwiyan): Olùgbé, ẹni tí ó ń gbé ibìkan.
• مُرْسِلِينَ (Mursilīn): Àwọn tí ń ránṣẹ́, àwọn olùránṣẹ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu sọ pé: Ṣùgbọ́n Àwa ni A dá àwọn ìran mìíràn sílẹ̀ lẹ́yìn Mūsā, àwọn àwùjọ tí wọ́n tẹ̀síwájú láyé. Àkókò pẹ́ fún wọn, ọjọ́ gùn, wọ́n sì gbàgbé àwọn ìlérí àti àwọn májẹ̀mú tí wọ́n dá pẹ̀lú Ọlọ́run. Wọ́n fi àṣẹ Rẹ̀ sílẹ̀, wọ́n sì yà kúrò ní ọ̀nà tọ́. Nítorí náà, Àwa rán àwọn ànábì tuntun láti tún wọn kọ́.

Allahu tún sọ fún ànábì Muḥammad pé: Ìwọ kò gbé ní ilẹ̀ Madyan pẹ̀lú àwọn ènìyàn rẹ̀, ìwọ kò sì ka àwọn ẹsẹ Wa fún wọn níbẹ̀. Ìwọ kò mọ àwọn ìtàn Mūsā àti àwọn ènìyàn Madyan nípa gbígbé níbẹ̀. Ṣùgbọ́n Àwa ni A rán ọ níṣẹ́, A sì fi ìmọ̀ àwọn ìtàn wọ̀nyí hàn ọ́ nípasẹ̀ ìmísí. Kì í ṣe pé ìwọ kọ́ wọn láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn, bí kò ṣe pé Àwa ni A fi wọ́n ránṣẹ́ sí ọ gẹ́gẹ́ bí ìwé-ìránṣẹ́. Nítorí náà, ìwọ ń sọ fún àwọn ènìyàn nípa àwọn ìtàn tí wọ́n ti gbàgbé, tí wọ́n sì ti pàdánù ìmọ̀ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìfẹ́ Ọlọ́run sí àwọn ẹ̀dá Rẹ̀: Allahu kò fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ láìránṣẹ́ sí wọn. Ní gbogbo ìgbà tí wọ́n bá gbàgbé, Ó ń rán àwọn ànábì láti tún wọn kọ́. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣe àánú, Ó sì ń fẹ́ kí àwọn ènìyàn rí ìmọ̀lára.
2. Ìjẹ́rìí ìjìnlẹ̀ Qur’ān: Ìtàn Mūsā àti Madyan tí ó wà nínú Qur’ān kì í ṣe ìtàn àròsọ tàbí ìtàn tí ànábì kọ́ láti ọ̀dọ̀ ènìyàn. Ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nípasẹ̀ ìmísí. Èyí jẹ́ ẹ̀rí pé Qur’ān jẹ́ òtítọ́, ó sì jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn.
3. Ìkìlọ̀ nípa gbígbàgbé: Àkókò gígùn lè mú kí ènìyàn gbàgbé àwọn ìlérí Ọlọ́run àti àwọn ojúṣe wọn. Nítorí náà, ó yẹ kí a máa rántí Ọlọ́run nígbà gbogbo, kí a má ṣe jẹ́ kí ayé tàn wá jẹ, kí a sì máa tẹ̀lé àwọn ìtọ́sọ́nà Rẹ̀.
4. Ìdánilójú fún ànábì Muḥammad: Ẹsẹ yìí tún fi hàn pé Ọlọ́run ń gbà ànábì ní ìyànjú, ó ń fi ìmọ̀ tí kò lè wá láti ọ̀dọ̀ ènìyàn fún un. Èyí ń fi hàn pé ànábì jẹ́ olùgbọ́ ìmísí, kì í ṣe ẹni tí ó ń kọ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn.
5. Ìfàmọ́ra sí ìsìn: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣe ìtọ́jú àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ nípasẹ̀ àwọn ànábì. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ rí i pé ìsìn Islām jẹ́ ìtẹ̀síwájú, ó sì ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìtọ́sọ́nà.