Al-Qasas · 45/88
Translation Transliteration — Al-Qasas
وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٤٥
Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala `alaihimul `umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo `alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen
📖 English Meaning
But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message].

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • أَنشَأْنَا (Ansha'nā): We created and brought into being.
  • قُرُونًا (Qurūnan): Generations and nations.
  • فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ (Fataṭāwala ʿalayhimu al-ʿumur): The span of time became prolonged and extended over them.
  • ثَاوِيًا (Thāwiyan): Dwelling, residing, or staying permanently.
  • تَتْلُو (Tatlū): You recite and convey.

Explanation of the Verse:

This verse addresses the Prophet Muhammad ﷺ, reassuring him and affirming the divine origin of the revelation he received. Allah tells him: "But We created generations after Moses, and time stretched on for them"—meaning that after Prophet Moses (peace be upon him), many nations came and went, and long periods passed. As time went by, people forgot the covenant of Allah, neglected His commands, and the stories of Moses and his people became distant memories, lost to the passage of centuries.

Then Allah says: "And you were not dwelling among the people of Madyan, reciting to them Our verses." This is a powerful point—the Prophet ﷺ was not present in Madyan, nor did he live among its people, nor did he read any of the earlier scriptures to learn the story of Moses and his time in Madyan. He was an unlettered man (ummi) living in Makkah, far away from those events and places. He had no means of knowing these detailed historical accounts through human learning or travel.

Yet, despite all this, he came to his people with the precise and accurate story of Moses, his flight to Madyan, his meeting with the righteous man (Shu'ayb, peace be upon him), his marriage, and his return to Egypt—all with perfect detail. How could he have known all this if it were not revealed to him by Allah?

The verse concludes: "But We were senders of messengers." This means: We sent you as a Messenger, O Muhammad, and We revealed to you this knowledge through divine inspiration. It was not through your own presence or study, but through Our choice and Our sending of you with the truth. This is a clear sign of your prophethood and a proof that what you bring is from Allah alone.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, pause and reflect on the beauty of this divine proof! The Prophet ﷺ, who never learned to read or write, who never traveled to the lands of the earlier prophets, who grew up in an environment of ignorance and idolatry—was able to narrate the unseen past with such precision that no scholar or historian could match it. This is not the work of a human mind; it is the revelation of the All-Knowing Creator.

This verse invites you to strengthen your faith in the truth of Islam. When you see how Allah supported His Messenger with such miraculous knowledge, you realize that this religion is built upon divine revelation, not human invention. The Quran is the living miracle that continues to guide humanity to the straight path.

Let this be a reminder that Allah, who knows the past and the future, has sent us this Book as a mercy and a light. He did not leave us in darkness; He sent messengers to guide us, and He preserved the final message in the Quran for all of humanity until the end of time. Embrace this guidance with an open heart, and you will find peace, purpose, and success in this life and the Hereafter.



📜 Verse 43-47 — Al-Qasas

43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
And you, [O Muhammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message].
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
And you were not at the side of the mount when We called [Moses] but [were sent] as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded.
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...
Al-QasasQuran Index
88Verse
MeccanRevelation
45Verse

Translation — Al-Qasas 45

Surah Al-Qasas Verse 45 - Read, Listen, Translation, English : But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was…

Surah Verse 45/88 — Al-Qasas القصص (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Qasas Listen, Al-Qasas Translation, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verse 43–47. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers