قصص · 52/88
ترجمه آوانگاری — قصص
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
Allazeena aatainaahu mul Kitaaba min qablihee hum bihee yu`minoon
📖 معنای فارسی
كسانى كه پيش از اين كتاب، كتابشان داده بوديم بدان ايمان مى‌آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: به آنان کتاب (آسمانی) دادیم.
  • مِن قَبْلِهِ: پیش از این (قرآن).
  • هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ: آنان به آن (قرآن) ایمان میآورند.

تفسیر آیه:

این آیه به گروهی از اهل کتاب اشاره دارد که پیش از نزول قرآن، به کتاب آسمانی خود (تورات و انجیل) ایمان راستین داشتند و آن را تحریف نکردند. اینان همان دانشمندان و مؤمنان حقیقی اهل کتاب بودند که در کتابهای خود نشانهها و صفات پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) و آمدن قرآن را یافته بودند. از این رو، هنگامی که قرآن نازل شد، به آن ایمان آوردند، زیرا آن را تصدیقکننده همان حقایقی یافتند که در کتابهای خودشان آمده بود و بشارت آن را شنیده بودند. بنابراین، ایمان آنان به قرآن، نه از روی تقلید یا تعصب، بلکه بر پایه شناخت و یقین بود، چرا که در تورات و انجیل، نام و ویژگیهای پیامبر خاتم و کتاب او را خوانده بودند و این قرآن را همان وعده الهی یافتند که انتظارش را میکشیدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان حقیقی، بر پایه علم و آگاهی استوار است، نه کورکورانه و تقلیدی؛ چنانکه این مؤمنان اهل کتاب، با شناخت درست، به قرآن گرویدند.
  • قرآن کریم، تصدیقکننده کتابهای آسمانی پیشین و ادامهدهنده همان رسالت الهی است و میان پیامبران و کتابهای آسمانی، هیچ تضادی نیست.
  • کسانی که در پی حقیقتاند و به دنبال نشانههای حق در کتابهای خود میگردند، هدایت الهی را خواهند یافت و خداوند آنان را به نور ایمان میرساند.
  • این آیه، نشاندهنده صداقت و راستگویی پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) است، زیرا کسانی که اهل کتاب بودند و از جزئیات آن آگاهی داشتند، به او ایمان آوردند و این خود، گواهی بر حقانیت دعوت اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — قصص

50فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
پس اگر اجابتت نكردند، بدان كه از پى هواى نفس خويش مى‌روند و كيست گمراه‌تر از آن كس كه بى‌آنكه راهنمايى از خدا خواهد، از پى هواى نفس خويش رود؟ زيرا خدا مردم ستمكاره را هدايت نمى‌كند.
51۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
برايشان سخن در سخن پيوستيم، باشد كه پندپذير گردند.
52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
كسانى كه پيش از اين كتاب، كتابشان داده بوديم بدان ايمان مى‌آورند.
53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
و چون بر آنان تلاوت شد گفتند: بدان ايمان آورديم. حقى است از جانب پروردگار ما و ما پيش از آن تسليم بوده‌ايم.
54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
اينان به سبب صبرى كه كرده‌اند دو بار پاداش داده شوند. اينان بدى را به نيكى مى‌زدايند و نيز از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى‌كنند.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — قصص 52

سوره قصص آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه پيش از اين كتاب، كتابشان داده بوديم بدان…

سوره آیه 52/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید