Sura Al-Kasas — Werset 6

Znaczenie słów:

• نُمَكِّنَ – umożliwimy, utwierdzimy, damy władzę i panowanie.
• لَهُمْ – dla nich, to znaczy dla synów Izraela (Banu Isra'il).
• فِي الْأَرْضِ – na ziemi, to znaczy w Egipcie i Syrii (Szam).
• وَنُرِيَ – i pokażemy, ukażemy.
• فِرْعَوْنَ – Faraonowi, władcy Egiptu.
• هَامَانَ – Hamanowi, głównemu ministrowi i doradcy Faraona.
• جُنُودَهُمَا – ich obu wojskom, to znaczy żołnierzom Faraona i Hamana.
• مِنْهُم – od nich, to znaczy od synów Izraela.
• مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ – to, czego się obawiali i czego się strzegli.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący zapowiedział, że okaże dobroć i łaskę tym, którzy na ziemi byli uciskani i poniżani – synom Izraela. Obiecał im, że utwierdzi ich na ziemi, uczyni ich władcami i panami, a ziemia Egiptu i Szamu stanie się dla nich bezpiecznym miejscem zamieszkania. Jednocześnie Bóg zapowiedział, że pokaże Faraonowi, Hamanowi i ich wojskom – tym, którzy wspólnie sprawowali władzę i gnębili lud Izraela – dokładnie to, czego się obawiali i przed czym się strzegli. Była to zapowiedź, którą przekazał im wróżbita lub kapłan: że spośród synów Izraela narodzi się chłopiec, który będzie przyczyną upadku ich królestwa, utraty władzy i wygnania ich z własnych ziem. I rzeczywiście, Bóg spełnił tę obietnicę – syn Izraela, Mojżesz (Musa), pokonał Faraona i jego wojska, a oni zginęli w morzu, podczas gdy synowie Izraela odziedziczyli ich ziemię i majątki.

Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

1. Wiara w obietnicę Boga – Bóg zawsze dotrzymuje swoich obietnic. Jeśli obiecuje pomoc uciśnionym i karę dla ciemiężców, to z pewnością się to spełni, nawet jeśli zajmie to czas.
2. Pocieszenie dla uciśnionych – Ta werset daje nadzieję wszystkim, którzy są prześladowani i słabi na ziemi. Bóg nie pozostawia ich bez opieki – On jest z nimi i przygotowuje dla nich wyjście z trudności.
3. Ostrzeżenie dla tyranów – Faraon i Haman mieli ogromną władzę, armię i bogactwa, ale to wszystko nie uchroniło ich przed karą Boga. Żaden władca, niezależnie od swojej potęgi, nie zdoła uciec przed sprawiedliwością Stwórcy.
4. Mądrość Bożego planu – To, co ludzie uważają za słabość i klęskę, może być początkiem wielkiego zwycięstwa. Bóg wybrał uciśniony lud i uczynił go dziedzicem ziemi, aby pokazać, że prawdziwa siła pochodzi od Niego.
5. Zachęta do cierpliwości – Synowie Izraela cierpieli przez długi czas, ale ich cierpliwość i zaufanie Bogu zostały nagrodzone. To uczy nas, że wytrwałość w wierze i cierpliwość w obliczu trudności prowadzą do zwycięstwa.
6. Przestroga przed pychą – Faraon uważał się za pana i boga na ziemi, ale jego pycha doprowadziła go do zguby. Pokora wobec Boga i uznanie Jego władzy jest drogą do zbawienia, a nie buta i wyniosłość.