ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ให้พวกเขาครอบครองในแผ่นดิน และเราจะให้ฟิรเอานและฮามานตลอดจนไพร่พลของเขาทั้งสอง ได้เห็นสิ่งที่พวกเขามีความกลัว

อัล-กอศ็อศ · 6/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa numakkina lahum fil ardi wa nuriya Fir`awna wa Haamaana wa junoodahumaa minhum maa kaanoo yahzaroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเราได้ให้พวกเขาครอบครองในแผ่นดิน และเราจะให้ฟิรเอานและฮามานตลอดจนไพร่พลของเขาทั้งสอง ได้เห็นสิ่งที่พวกเขามีความกลัว

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ: เราให้อำนาจและความมั่นคงแก่พวกเขา (วงศ์วานอิสรออีล)
هَامَانَ: ขุนนางผู้ใกล้ชิดและที่ปรึกษาคนสำคัญของฟิรเอาน์
جُنُودَهُمَا: เหล่าทหารและผู้สนับสนุนของฟิรเอาน์และฮามาน
يَحْذَرُونَ: หวาดกลัวและระวังเกรง (สิ่งที่พวกเขารู้ว่าจะเกิดขึ้น)

### การตีความหมายของอายะฮ์

ในอายะฮ์นี้ อัลลอฮ์ทรงประกาศพระประสงค์ของพระองค์เกี่ยวกับวงศ์วานของอิสรออีล (บะนีอิสรออีล) ที่ถูกกดขี่ข่มเหงในแผ่นดินอียิปต์ โดยพระองค์ทรงต้องการให้พวกเขามีอำนาจและความมั่นคงในแผ่นดิน กล่าวคือ พระองค์จะทรงทำให้พวกเขาเป็นผู้ครอบครองและมีอำนาจในดินแดนนั้น หลังจากที่พวกเขาถูกทำให้อ่อนแอและตกเป็นทาสมานาน

พร้อมกันนั้น พระองค์จะทรงให้ฟิรเอาน์และฮามาน รวมถึงเหล่าทหารของทั้งสอง ได้เห็นกับตาตนเองถึงสิ่งที่พวกเขาหวาดกลัวและพยายามป้องกัน นั่นคือการที่ราชวงศ์และอำนาจของพวกเขาจะต้องล่มสลายลงด้วยน้ำมือของเด็กทารกคนหนึ่งจากวงศ์วานอิสรออีล ซึ่งพวกเขาได้ทราบจากคำทำนายของนักพยากรณ์ว่าเด็กคนนี้จะเป็นผู้ทำลายอำนาจของพวกเขา และนี่คือสิ่งที่พวกเขาพยายามฆ่าเด็กแรกเกิดชายของบะนีอิสรออีลเพื่อป้องกันไว้ล่วงหน้า

อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่าสิ่งที่พวกเขาหวาดกลัวนั้นจะเกิดขึ้นจริงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ พระองค์จะทรงทำให้บะนีอิสรออีลได้รับชัยชนะ และทำให้ฟิรเอาน์กับพรรคพวกพบกับความพินาศตามที่พวกเขากลัว

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

อำนาจและชัยชนะเป็นของอัลลอฮ์: ไม่ว่าผู้กดขี่จะแข็งแกร่งเพียงใด อัลลอฮ์ทรงสามารถพลิกสถานการณ์ให้ผู้ถูกกดขี่ได้รับชัยชนะได้เสมอ เมื่อพระองค์ทรงประสงค์
ความหวังในหมู่ผู้ศรัทธา: อายะฮ์นี้สอนให้ผู้ศรัทธาไม่สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แม้จะอยู่ในสภาวะที่อ่อนแอและถูกกดขี่ เพราะพระองค์ทรงมีแผนการที่ยิ่งใหญ่เหนือแผนการของมนุษย์
ความจริงของพระสัญญาของอัลลอฮ์: สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้จะเกิดขึ้นจริงเสมอ ไม่มีใครสามารถขัดขวางได้ แม้ฟิรเอาน์จะพยายามทุกวิถีทางเพื่อป้องกันการล่มสลายของตน แต่ก็ไม่อาจรอดพ้นจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์ได้
การวางแผนของมนุษย์ไม่อาจชนะแผนการของอัลลอฮ์: ฟิรเอาน์และฮามานคิดว่าการฆ่าเด็กชายจะช่วยปกป้องอำนาจของพวกเขาได้ แต่แท้จริงแล้วกลับเป็นการเปิดทางให้มูซา (อัลัยฮิสสลาม) เติบโตในวังของพวกเขาเอง ซึ่งเป็นบทพิสูจน์ว่าแผนการของอัลลอฮ์เหนือกว่าทุกแผนการ
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: พระองค์จะทรงช่วยเหลือผู้ที่ถูกกดขี่และลงโทษผู้ที่อธรรมเสมอ ไม่ช้าก็เร็ว สิ่งนี้สร้างความอบอุ่นใจให้แก่ผู้ที่ถูกทดสอบในหนทางของพระองค์

📜 อายะฮฺ 4-8 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

4إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

แท้จริงฟิรเอานหยิ่งผยองในแผ่นดิน และทำให้ประชาชนนั้นแตกแยกเป็นกลุ่ม ๆ เขาทำให้ชนกลุ่มหนึ่งในพวกเขาอ่อนแอ โดยฆ่าลูกหลานผู้ชายของพวกเขาและไว้ชีวิตเหล่าสตรีของพวกเขา แท้จริงเขาเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้บ่อนทำลาย

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

และเราปรารถนาที่จะให้ความโปรดปรานแก่บรรดาผู้ที่อ่อนแอในแผ่นดิน และเราจะทำให้พวกเขาเป็นหัวหน้า และทำให้พวกเขาเป็นผู้รับมรดา

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

และเราได้ดลใจแก่มารดาของมูซา “จงให้นมแก่เขา เมื่อเจ้ากลัวแทนเขาก็จงโยนเขาลงไปในแม่น้ำ และเจ้าอย่าได้กลัวและอย่าได้เศร้าโศก แท้จริงเราจะให้เขากลับไปหาเจ้า และเราจำทำให้เขาเป็นหนึ่งในบรรดาร่อซูล”

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

ดังนั้นบริวารของฟิรเอานได้เก็บเขาขึ้นมาเพื่อให้เขากลายเป็นศัตรู และความเศร้าโศกแก่พวกเขา แท้จริงฟิรเอาน และฮามานและไพร่พลของเขาทั้งสองเป็นพวกที่มีความผิด

← อายะฮฺ 5 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 7 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

6อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 6

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ให้พวกเขาครอบครองในแผ่นดิน และเราจะให้ฟิรเอานและฮามานตลอดจนไพร่พลของเขาทั้งสอง ได้เห็นสิ่งที่พวกเขามีความกลัว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 6/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 4–8. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3