Al-Qasas · 6/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ ۝٦
Wa numakkina lahum fil ardi wa nuriya Fir`awna wa Haamaana wa junoodahumaa minhum maa kaanoo yahzaroon
📖 Sens en Français
et les établir puissamment sur terre, et faire voir à Pharaon, à Hâmân, et à leurs soldats, ce dont ils redoutaient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Noumakkina" (وَنُمَكِّنَ) : Nous établirons, Nous donnerons le pouvoir et la stabilité.
  • "Nouri" (وَنُرِيَ) : Nous ferons voir, Nous montrerons.
  • "Hamân" (هَامَانَ) : Le ministre et conseiller principal de Pharaon, son plus proche allié dans le royaume.
  • "Yahdharoun" (يَحْذَرُونَ) : Ce qu’ils craignaient, ce dont ils redoutaient la survenue.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans cette parole divine, Allah expose l’une des faveurs qu’Il destinait au peuple opprimé des enfants d’Israël, après la période de persécution qu’ils subissaient sous le règne de Pharaon. Allah y annonce qu’Il leur accordera l’établissement sur terre, en leur donnant autorité et pouvoir, et en faisant de la terre d’Égypte et de la région environnante un lieu de résidence stable et de souveraineté pour eux.

Allah précise également qu’Il fera voir à Pharaon, à son ministre Hamân et à leurs armées qui les soutenaient dans leur tyrannie, la réalisation même de ce qu’ils redoutaient : la perte de leur royaume, la fin de leur règne et l’émergence d’un enfant mâle issu des enfants d’Israël qui serait la cause de leur chute, comme les devins et les astrologues l’avaient annoncé à Pharaon. Ainsi, ce qu’ils cherchaient à éviter par tous les moyens — notamment en tuant les garçons nouveau-nés des enfants d’Israël — se réaliserait malgré eux, par la volonté d’Allah qui domine toute chose.

Cette promesse divine s’est accomplie lorsque Moïse (paix sur lui) fut envoyé, qu’il affronta Pharaon avec les signes d’Allah, et qu’Allah noya Pharaon, Hamân et leurs armées, tout en sauvant les enfants d’Israël et en leur donnant la terre et le pouvoir.


Enseignements et leçons tirés de cette parole :

  1. La victoire est au bout de la patience : Allah promet à ceux qui sont opprimés et persécutés qu’Il les établira sur terre, si leur foi est sincère et leur patience constante. C’est une source d’espoir pour toute communauté éprouvée.
  2. La toute-puissance d’Allah sur les plans des tyrans : Pharaon a tout mis en œuvre pour empêcher la naissance de celui qui causerait sa perte, mais le décret d’Allah s’est réalisé contre ses calculs. Nul ne peut repousser la volonté d’Allah, et les plans des oppresseurs sont voués à l’échec.
  3. La terre appartient à Allah : Il la donne en héritage à qui Il veut parmi Ses serviteurs vertueux. Cela encourage le croyant à œuvrer pour la justice et la piété, car c’est par elles que les nations s’élèvent et que les sociétés prospèrent.
  4. La fin des tyrans est inéluctable : Pharaon et Hamân, malgré leur puissance et leurs armées, ont été anéantis. Ce rappel invite chacun à ne pas s’enorgueillir de ses forces ou de ses richesses, et à méditer sur la fin de ceux qui ont semé l’injustice sur terre.
  5. La confiance en la promesse divine : Cette promesse d’Allah aux enfants d’Israël s’est réalisée avec précision. Elle enseigne au croyant à placer sa confiance en Allah, car Sa promesse est vérité et ne manque jamais.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Al-Qasas

4إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Pharaon était hautain sur terre; il répartit en clans ses habitants, afin d'abuser de la faiblesse de l'un d'eux: Il égorgeait leurs fils et laissait vivantes leurs femmes. Il était vraiment parmi les fauteurs de désordre.
5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient été faibles sur terre et en faire des dirigeants et en faire les héritiers,
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
et les établir puissamment sur terre, et faire voir à Pharaon, à Hâmân, et à leurs soldats, ce dont ils redoutaient.
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Et Nous révélâmes à la mère de Moïse [ceci]: «Allaite-le. Et quand tu craindras pour lui, jette-le dans le flot. Et n'aie pas peur et ne t'attriste pas: Nous te le rendrons et ferons de lui un Messager».
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
Les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu'il leur soit un ennemi et une source d'affliction! Pharaon, Hâmân et leurs soldats étaient fautifs.
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Qasas 6

Sourate Al-Qasas Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et les établir puissamment sur terre, et faire voir à…

Sourate Verset 6/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères