Sura Al-Qasas — Vers 70

Ord- og udtryksforklaring:

• Al-Hamd (الحمد): Al ros, pris og tak, som udtrykker fuldkommen anerkendelse af Guds nåde og godhed.
• Al-Ula (الأولى): Det første liv, dvs. denne verden (dunyā).
• Al-Akhirah (الآخرة): Det sidste liv, dvs. det hinsides (efter døden).
• Al-Hukm (الحكم): Afgørelsen og dommen, som er endelig og uigenkaldelig.
• Turja‘ūn (تُرْجَعُونَ): I bliver bragt tilbage, dvs. oprejst og ført tilbage til Gud efter døden.

Tolkning af verset:

Dette vers fastslår Guds absolutte enhed og suverænitet. Han er Allah, den eneste sande Gud – der er ingen anden guddom, der fortjener tilbedelse ud over Ham. Al ros og pris tilkommer Ham alene, både i denne verden og i det hinsides. I denne verden roser de troende Ham for Hans nåde, vejledning og forsørgelse, og i det hinsides vil de prise Ham, når de ser Hans retfærdighed og belønning. Ham alene tilhører dommen og afgørelsen over alle skabninger – intet kan ændre eller modsige Hans beslutning. Og til Ham alene vil I alle vende tilbage på opstandelsens dag for at blive holdt ansvarlige og få jeres endelige dom.

Udledte visdomme og formaninger:

• Verset styrker troen på Guds enhed (tawḥīd) og renser hjertet fra at knytte sig til andre end Ham, hvilket giver sjælen fred og tryghed.
• Erkendelsen af, at al ros tilkommer Gud i begge liv, lærer os at være taknemmelige i medgang og tålmodige i modgang, for alt kommer fra Ham.
• Bevidstheden om, at dommen tilhører Gud alene, gør os ydmyge og får os til at underkaste os Hans love frem for menneskelige luner.
• Troen på, at vi skal vende tilbage til Gud, vækker ansvarlighed i vores handlinger og minder os om, at intet i denne verden er evigt – det hinsides er den sande og blivende belønning.
• Verset indgyder håb hos de troende, fordi den endelige dom ligger hos den mest retfærdige Dommer, som aldrig fejler eller undertrykker nogen.