Sura Al-Kasas — Werset 70

Znaczenie słów:

• لَهُ الْحَمْدُ – Jemu należy się wszelka chwała i dziękczynienie.
• فِي الْأُولَىٰ – w życiu doczesnym (pierwszym).
• وَالْآخِرَةِ – w życiu ostatecznym (przyszłym).
• وَلَهُ الْحُكْمُ – do Niego należy sąd i rozstrzyganie między stworzeniami.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

On, Allah, jest jedynym Bogiem – nie ma żadnego bóstwa godnego czci poza Nim. Wszelka chwała i dziękczynienie należą się wyłącznie Jemu, zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym. To On obdarza łaskami w tym świecie, a w Dniu Ostatnim obdarzy wiernych rajskimi ogrodami, za co będą Go wysławiać. Do Niego należy ostateczny sąd i rozstrzyganie między wszystkimi stworzeniami – nikt nie może cofnąć Jego wyroku ani się Mu sprzeciwić. I to do Niego wszyscy powrócicie po śmierci, aby każdy został rozliczony ze swoich czynów i otrzymał sprawiedliwą zapłatę.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

1. Poznanie prawdy o jedności Boga – że nie ma bóstwa godnego czci poza Allahem – jest fundamentem wiary, który oczyszcza serce z bałwochwalstwa i fałszywych przekonań.
2. Werset uczy nas, abyśmy dziękowali Allahowi w każdej sytuacji – w chwilach pomyślności i trudności – wiedząc, że On jest źródłem wszelkich łask w obu światach.
3. Przypomnienie o Dniu Sądu, do którego wszyscy wrócimy, skłania człowieka do refleksji nad swoim postępowaniem i motywuje do czynienia dobra oraz unikania grzechów.
4. Świadomość, że ostateczny sąd należy wyłącznie do Allaha, daje wierzącemu spokój i ukojenie – nie musi obawiać się niesprawiedliwości ludzi, bo sprawiedliwość Boża jest doskonała i nieuchronna.
5. Werset ten umacnia wiarę w życie ostateczne i nagrodę dla sprawiedliwych, co napełnia serce nadzieją i poczuciem sensu w codziennym życiu.