Al-Qasas · 70/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٧٠
Wa Huwal laahu laaa ilaaha illaa Huwa lahul hamdu fil oolaa wal Aakhirati wa lahul hukmu wa ilaihi turja`oon
📖 Sens en Français
C'est lui Allah. Pas de divinité à part Lui. A Lui la louange ici-bas comme dans l'au-delà. A Lui appartient le jugement. Et vers Lui vous serez ramenés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Ḥamd : La louange parfaite, complète et permanente, accompagnée de gratitude et de reconnaissance.
  • Al-Ūlā : La première vie, c'est-à-dire la vie d'ici-bas.
  • Al-Ākhirah : La vie dernière, celle de l'au-delà.
  • Al-Ḥukm : Le jugement décisif, la sentence souveraine qui ne peut être contestée.
  • Turjaʿūn : Vous serez ramenés, c'est-à-dire ressuscités et conduits devant Lui.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et c'est Lui Allah, point de divinité [véritable] en dehors de Lui. À Lui la louange ici-bas comme dans l'au-delà. À Lui appartient le jugement, et vers Lui vous serez ramenés. »

Allah – Exalté soit-Il – affirme ici Son unicité absolue et exclusive : Il est le seul Dieu digne d'adoration, et toute divinité en dehors de Lui est fausse et vaine. Il n'existe aucun être – ni ange, ni prophète, ni idole, ni créature – qui mérite d'être adoré en dehors de Lui. Toute forme d'adoration adressée à autre que Lui est nulle et sans fondement.

Ensuite, Il nous informe que la louange parfaite Lui appartient dans cette vie et dans l'au-delà. Dans ce monde, Ses serviteurs croyants Le louent pour Ses bienfaits innombrables, Sa miséricorde et Sa sagesse. Dans l'au-delà, les habitants du Paradis Le loueront éternellement, et même les habitants de l'Enfer reconnaîtront Sa justice parfaite. La louange Lui est due dans toutes les circonstances, car tout bien procède de Lui et tout mal est écarté par Sa volonté.

Puis Il nous apprend que le jugement Lui appartient entièrement. C'est Lui qui décide, qui gouverne, qui ordonne et qui interdit. Son jugement est définitif et sans appel, personne ne peut s'y opposer ni le contester. Il juge entre Ses serviteurs avec une justice absolue, et Sa sentence est la vérité même.

Enfin, Il nous rappelle que le retour final se fera vers Lui. Tous les êtres humains, sans exception, seront ressuscités après leur mort et ramenés devant Lui pour être jugés selon leurs œuvres. Ce retour est inéluctable et concerne chaque âme, qu'elle ait cru ou non.


Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. L'unicité d'Allah est le fondement de la foi : Cette parole nous rappelle que la croyance en l'unicité divine est la base de l'Islam. Celui qui l'affirme sincèrement et la met en pratique dans sa vie a posé la première pierre de sa réussite ici-bas et dans l'au-delà.
  2. La louange d'Allah est une source de sérénité : Lorsque le serviteur prend conscience que tout bien vient d'Allah, il Le loue dans la facilité comme dans la difficulté. Cette attitude transforme sa vie et lui procure une paix intérieure inestimable, car il sait que tout ce qui lui arrive est une manifestation de la sagesse divine.
  3. Le jugement appartient à Allah seul : Cette vérité libère le croyant de la crainte des créatures et de la dépendance à leur égard. Il ne craint que le jugement d'Allah et ne recherche que Son agrément, ce qui lui confère une dignité et une force morale remarquables.
  4. La conscience du retour à Allah est un moteur de piété : Celui qui sait qu'il retournera à son Seigneur pour être jugé veille sur ses actes, ses paroles et ses intentions. Cette conscience l'incite à se rapprocher d'Allah, à accomplir le bien et à s'éloigner du mal, car il sait que chaque action sera pesée et rétribuée.
  5. La foi en l'au-delà donne un sens à la vie : Cette parole nous rappelle que la vie d'ici-bas n'est pas une fin en soi, mais un passage vers une demeure éternelle. Cette conviction donne au croyant un but noble et élevé, et l'empêche de se laisser submerger par les préoccupations matérielles éphémères.
🎧 Écouter

📜 Verset 68-72 — Al-Qasas

68وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ton Seigneur crée ce qu'Il veut et Il choisit; il ne leur a jamais appartenu de choisir. Gloire à Allah! Il transcende ce qu'ils associent à Lui!
69وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.
70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
C'est lui Allah. Pas de divinité à part Lui. A Lui la louange ici-bas comme dans l'au-delà. A Lui appartient le jugement. Et vers Lui vous serez ramenés.
71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait la nuit en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une lumière? N'entendez-vous donc pas?»
72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une nuit durant laquelle vous reposeriez? N'observez-vous donc pas?»
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
70Verset

Traduction — Al-Qasas 70

Sourate Al-Qasas Verset 70 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est lui Allah. Pas de divinité à part Lui. A…

Sourate Verset 70/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 68–72. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères