അൽ-ഖസസ് · 70/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٧٠
Wa Huwal laahu laaa ilaaha illaa Huwa lahul hamdu fil oolaa wal Aakhirati wa lahul hukmu wa ilaihi turja`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനത്രെ അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും അവന്നാകുന്നു സ്തുതി. അവന്നാണ് വിധികര്‍ത്തൃത്വവും. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْحَمْدُ: സർവ്വ സ്തുതിയും സ്തോത്രവും.
  • الْأُولَىٰ: ഇഹലോകം.
  • الْآخِرَةِ: പരലോകം.
  • الْحُكْمُ: വിധിത്തീർപ്പ്, ന്യായവിധി.
  • تُرْجَعُونَ: നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അവനാണ് അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ആരാധ്യനുമില്ല. ആരാധനക്ക് അർഹനായവൻ അവൻ മാത്രമാണ്. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും സകല സ്തുതികൾക്കും സ്തോത്രങ്ങൾക്കും അർഹൻ അവൻ മാത്രമാണ്. അവന്റെ ദാസന്മാർ രണ്ട് ലോകങ്ങളിലും അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു. അവന്റെ സൃഷ്ടികൾക്കിടയിൽ വിധിത്തീർപ്പ് നടത്തുന്നതും അവനാണ്. അവന്റെ വിധിയെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നതിനുമായി നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടുന്നത് അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സകല സ്തുതികൾക്കും അർഹൻ. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നമ്മെ ചൂഴ്ന്നു നിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ എല്ലാ അവസ്ഥയിലും അവനെ സ്തുതിക്കുകയും നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
  2. വിധിത്തീർപ്പിന്റെ അധികാരം പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിനാണ്. അവന്റെ തീരുമാനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാവരും കീഴടങ്ങണം. ഇത് വിശ്വാസിയിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പൂർണ്ണ സമർപ്പണവും ഭക്തിയും വളർത്തുന്നു.
  3. മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവനാക്കുന്നു. എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന ബോധ്യം അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിരമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്തുതി ഇഹലോകത്ത് മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല; പരലോകത്തും തുടരുന്നതാണ്. സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ പ്രാർത്ഥന പോലും "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു" എന്നായിരിക്കും. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ആരാധനയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

68وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുകയും, (ഇഷ്ടമുള്ളത്‌) തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ അര്‍ഹതയില്ല. അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനും, അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അതീതനുമായിരിക്കുന്നു.
69وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു.
70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
അവനത്രെ അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും അവന്നാകുന്നു സ്തുതി. അവന്നാണ് വിധികര്‍ത്തൃത്വവും. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്‌.
71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ മേല്‍ രാത്രിയെ ശാശ്വതമാക്കിത്തീര്‍ത്തിരുന്നെങ്കില്‍ അല്ലാഹു അല്ലാത്ത ഏതൊരു ദൈവമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ട് വന്നു തരിക? എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ കേട്ടുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ മേല്‍ പകലിനെ ശാശ്വതമാക്കിയിരുന്നുവെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവല്ലാത്ത ഏതൊരു ദൈവമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്രമിക്കുവാന്‍ ഒരു രാത്രികൊണ്ട് വന്ന് തരിക? എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 70

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനത്രെ അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും അവന്നാകുന്നു സ്തുതി.…

സൂറ ആയത്ത് 70/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers