ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 70 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์คืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ สำหรับพระองค์เท่านั้นบรรดาการสรรเสริญในโลกหน้า และการชี้ขาดนั้นเป็นสิทธิของพระองค์เท่านั้น และยังพระองค์เท่านั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับ

อัล-กอศ็อศ · 70/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Wa Huwal laahu laaa ilaaha illaa Huwa lahul hamdu fil oolaa wal Aakhirati wa lahul hukmu wa ilaihi turja`oon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพระองค์คืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ สำหรับพระองค์เท่านั้นบรรดาการสรรเสริญในโลกหน้า และการชี้ขาดนั้นเป็นสิทธิของพระองค์เท่านั้น และยังพระองค์เท่านั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

อัลฮัมดุ (الحمد): การสรรเสริญและการขอบคุณอย่างสมบูรณ์แบบ ซึ่งสมควรแก่ผู้ทรงคุณความดีอันยิ่งใหญ่
อัลอุลาอ์ (الأولى): หมายถึงโลกดุนยา (โลกนี้)
อัลอาคิเราะฮ์ (الآخرة): โลกหน้า โลกแห่งการตอบแทน
อัลฮุกม์ (الحكم): การตัดสิน การวินิจฉัย และการปกครองอย่างเด็ดขาด
ตุรญะอูน (ترجعون): ถูกนำกลับไป ถูกทำให้กลับคืนสู่

การตีความหมายของอายะฮ์:

พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพสักการะโดยชอบนอกจากพระองค์เท่านั้น พระองค์ทรงเป็นผู้ที่สมควรได้รับการสรรเสริญและขอบคุณอย่างแท้จริง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เพราะความโปรดปรานและความเมตตาของพระองค์ครอบคลุมทั้งสองโลก สำหรับปวงบ่าวผู้ศรัทธา พวกเขาจะกล่าวสรรเสริญพระองค์ในโลกนี้ด้วยการนอบน้อมและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ และในโลกหน้าพวกเขาจะสรรเสริญพระองค์อีกครั้งเมื่อได้รับผลตอบแทนอันงดงาม

ยิ่งไปกว่านั้น การตัดสินและการปกครองทั้งปวงเป็นสิทธิของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว พระองค์ทรงเป็นผู้ตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์อย่างยุติธรรม ไม่มีผู้ใดสามารถแทรกแซงหรือเปลี่ยนแปลงคำตัดสินของพระองค์ได้ และในที่สุดพวกเจ้าทั้งหมดจะถูกนำกลับไปสู่พระองค์ในวันกิยามะฮ์ เพื่อรับการชำระบัญชีและการตอบแทนตามที่ได้กระทำไว้ในโลกดุนยา

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความบริสุทธิ์แห่งเอกเทวนิยม (เตาฮีด): อายะฮ์นี้ยืนยันหลักการศรัทธาที่สำคัญที่สุดในศาสนาอิสลาม นั่นคือการยอมรับว่าอัลลอฮ์เท่านั้นที่เป็นพระเจ้าที่แท้จริงเพียงองค์เดียว ซึ่งเป็นรากฐานของความสุขและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การสรรเสริญในทุกสภาวการณ์: การที่อัลลอฮ์ทรงสมควรได้รับการสรรเสริญทั้งในโลกนี้และโลกหน้า สอนให้เรารู้จักการขอบคุณพระองค์ในทุกสถานการณ์ ทั้งยามสุขและยามทุกข์ เพราะพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราเสมอ
ความยุติธรรมของพระเจ้า: การที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ตัดสินแต่เพียงผู้เดียว ทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจในความยุติธรรมของพระองค์ แม้ในโลกนี้จะมีความอยุติธรรมเกิดขึ้น แต่ในวันสุดท้ายทุกคนจะได้รับการตัดสินอย่างเที่ยงธรรม
การเตรียมพร้อมสำหรับวันกลับคืนสู่พระเจ้า: การรู้ว่าเราจะต้องกลับไปหาอัลลอฮ์ ทำให้เรามีความรับผิดชอบต่อการกระทำของเรา และเป็นแรงจูงใจให้เราทำความดี ละเว้นความชั่ว และรีบเร่งในการแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ก่อนที่วันนั้นจะมาถึง
ความสงบสุขของจิตใจ: เมื่อเรารู้ว่าทุกสิ่งอยู่ภายใต้การดูแลและการตัดสินของพระองค์ผู้ทรงปรีชาญาณ จิตใจของเราจะสงบและมั่นคง ไม่หวั่นไหวต่อเหตุการณ์ต่างๆ ในชีวิต เพราะเรามั่นใจว่าพระองค์ทรงจัดการทุกอย่างอย่างดีที่สุดสำหรับเรา

📜 อายะฮฺ 68-72 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

68وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

และพระเจ้าของเจ้าทรงสร้างสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์และทรงเลือก สำหรับพวกเขาไม่มีสิทธิ์ในการเลือก มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮ์ และพระองค์ทรงสูงส่งจากสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี

69وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

และพระเจ้าของเจ้านั้น ทรงรอบรู้สิ่งที่หัวอกของพวกเขาปกปิดอยู่ และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย

70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ หากอัลลอฮ์ทรงทำให้กลางคือมีอยู่ตลอดไปแก่พวกท่านจนถึงวันกิยามะฮ์ พระเจ้าองค์ใดเล่าอื่นจากอัลลอฮ์ที่จะนำแสงสว่าง มาให้แก่พวกท่าน พวกท่านไม่รับฟังบ้างหรือ ?

72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ หากอัลลอฮ์ทรงทำให้กลางวันมีอยู่ตลอดไปแก่พวกท่านจนถึงวันกิยามะฮ์พระเจ้าองค์ใดเล่าอื่นจากอัลลอฮ์ ที่จะนำกลางคืนมาให้พวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้พักผ่อนในเวลานั้น พวกท่านไม่พิจารณาไตร่ตรองดูบ้างหรือ ?

← อายะฮฺ 69 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 71 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

70อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 70

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 70 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์คืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ สำหรับพระองค์เท่านั้นบรรดาการสรรเสริญในโลกหน้า และการชี้ขาดนั้นเป็นสิทธิของพระองค์เท่านั้น และยังพระองค์เท่านั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 70/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 68–72. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3