అల్-ఖసస్ · 70/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్
وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٧٠
Wa Huwal laahu laaa ilaaha illaa Huwa lahul hamdu fil oolaa wal Aakhirati wa lahul hukmu wa ilaihi turja`oon
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయనే, అల్లాహ్! ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దైవం లేడు! మొదట (ఇహలోకంలో) మరియు చివరకు (పరలోకంలో) స్తుతింపదగినవాడు కేవలం ఆయనే! మరియు విశ్వన్యాయాధిపత్యం ఆయనదే. మీరంతా ఆయన వైపునకే మరలింపబడతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: ఆయన తప్ప సత్యమైన ఆరాధనకు అర్హుడైన దేవుడు మరెవరూ లేరు.
  • الْحَمْدُ: స్తుతి, కృతజ్ఞత.
  • الْأُولَىٰ: మొదటి దాని అనగా ఇహలోకం (దునియా).
  • الْآخِرَةِ: పరలోకం (ఆఖిరత్).
  • الْحُكْمُ: తీర్పు, నిర్ణయం — ఇక్కడ అర్థం: సృష్టిలో తీర్పు చెప్పే అధికారం.
  • تُرْجَعُونَ: మీరు తిరిగి పంపబడతారు, మరలించబడతారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన గురించి ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: ఆయనే అల్లాహ్ — ఆయన తప్ప సత్యమైన ఆరాధనకు అర్హుడైన వేరే దేవుడు లేడు. స్తుతి మరియు కృతజ్ఞత అన్నీ ఆయనకే చెందుతాయి — ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ. ఈ ప్రపంచంలో ఆయన భక్తులు ఆయనను స్తుతిస్తారు, పరలోకంలో కూడా స్తుతి ఆయనకే — ఎందుకంటే ఆయన అన్ని మేలులకూ మూలం, ఆయనే సర్వస్తుతులకూ అర్హుడు.

అలాగే తీర్పు చెప్పే అధికారం, నిర్ణయించే హక్కు ఆయనకే చెందుతుంది. సృష్టిలో ఎవరూ ఆయన నిర్ణయాన్ని తిప్పికొట్టలేరు, ఎవరూ దానిని మార్చలేరు. చివరకు మీరందరూ మరణం తరువాత ఆయన సన్నిధికే తిరిగి రావాల్సి ఉంటుంది — లెక్క అడగడానికీ, ప్రతిఫలం ఇవ్వడానికీ.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు అనే తౌహీద్ (ఏకేశ్వర విశ్వాసం) ఈ ఆయత్లో స్పష్టంగా ఉంది — ఇది ఇస్లాంలో అత్యున్నతమైన సందేశం.
  2. ఇహలోకంలోనూ పరలోకంలోనూ స్తుతి అల్లాహ్కే చెందుతుందని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం ఎప్పుడూ ఆయనను స్తుతిస్తూ, కృతజ్ఞత చెప్పుకుంటూ జీవించాలనే ప్రేరణ కలుగుతుంది.
  3. తీర్పు మరియు నిర్ణయాధికారం అల్లాహ్కే ఉందని గ్రహించినప్పుడు, మనం ఇతరుల మీద అన్యాయంగా నిర్ణయాలు వేయకుండా, న్యాయంగా ఉండాలనే పాఠం నేర్పుతుంది.
  4. మరణం తరువాత మనమందరం అల్లాహ్ సన్నిధికి తిరిగి వెళ్ళాల్సి ఉందని గుర్తు చేయడం ద్వారా, మనం మంచి కార్యాలు చేయడంలో ముందుండాలనీ, చెడు పనులకు దూరంగా ఉండాలనీ ప్రోత్సాహం లభిస్తుంది.
  5. ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ శక్తినీ, ఆయన కరుణనూ, ఆయన న్యాయాన్నీ ఒకేసారి గుర్తు చేస్తుంది — ఇది విశ్వాసిని హృదయానికి ధైర్యాన్నీ, ఓదార్పునూ ఇస్తుంది.


📜 వచనం 68-72 — సూరా అల్-ఖసస్

68وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
మరియు నీ ప్రభువు తాను కోరిన దానిని సృష్టిస్తాడు మరియు ఎన్నుకుంటాడు. మరియు ఎన్నుకునే హక్కు వారికి ఏ మాత్రం లేదు. అల్లాహ్ సర్వలోపాలకు అతీతుడు, వారు సాటి కల్పించే భాగస్వాముల కంటే మహోన్నతుడు
69وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
మరియు వారు తమ హృదయాలలో దాచుకున్నది మరియు బహిర్గతం చేసేది అంతా నీ ప్రభువుకు తెలుసు
70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
మరియు ఆయనే, అల్లాహ్! ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దైవం లేడు! మొదట (ఇహలోకంలో) మరియు చివరకు (పరలోకంలో) స్తుతింపదగినవాడు కేవలం ఆయనే! మరియు విశ్వన్యాయాధిపత్యం ఆయనదే. మీరంతా ఆయన వైపునకే మరలింపబడతారు
71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
వారితో అను: ఏమీ? మీరు ఆలోచించారా? ఒకవేళ అల్లాహ్ మీపైన పునరుత్థాన దినం వరకు ఎడతెగకుండా రాత్రి ఆవరింపజేస్తే, అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడైనా, మీకు వెలుగును తేగలడా? అయితే మీరెందుకు వినరు
72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
ఇంకా ఇలా అను: ఏమీ? మీరు ఆలోచించారా? ఒకవేళ అల్లాహ్ మీపై పునరుత్థాన దినము వరకు ఎడతెగకుండా పగటిని అవతరింపజేస్తే, అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడైనా మీకు విశ్రాంతి పొందటానికి రాత్రిని తేగలడా? అయితే, మీరెందుకు చూడలేరు
అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
70వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 70

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 70 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆయనే, అల్లాహ్! ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దైవం లేడు! మొదట…

సూరా వచనం 70/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 68–72. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers