Sura Al-Kasas — Werset 74

Znaczenie słów:

• يُنَادِيهِمْ – wzywa ich, woła do nich.
• شُرَكَائِي – moi wspólnicy, ci, których Mi przypisywaliście jako równych.
• تَزْعُمُونَ – twierdzicie, utrzymujecie (bezpodstawnie).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W Dniu Sądu Ostatecznego Bóg – Wszechmogący i Wzniosły – wezwie tych, którzy w życiu doczesnym oddawali cześć innym bogom oprócz Niego, i zapyta ich z wyrzutem i naganą: „Gdzie są ci, których uważaliście za Moich wspólników? Gdzie są ci, których czciliście obok Mnie i których nazywaliście Moimi partnerami w bóstwie?”. To pytanie będzie miało charakter upokarzający i demaskujący ich fałszywe przekonania. W tym dniu wszystkie ich wymysły i złudzenia rozwieją się, a oni sami zrozumieją, że nie mieli żadnego wsparcia ani pomocy ze strony tych, którym oddawali cześć. Bóg powtarza to pytanie jako ostrzeżenie i przypomnienie, aby ludzie opamiętali się, zanim nadejdzie ten dzień, w którym nie będzie już czasu na poprawę ani skruchę.

To wezwanie nastąpi w chwili, gdy spełni się wszystko, co Bóg obiecał przez swoich posłańców – zarówno obietnica miłosierdzia dla wierzących, jak i kary dla niewierzących. Wtedy każdy władca i każdy człowiek ulegnie potędze Boga, a kłamstwo tych, którzy przypisywali Bogu wspólników, zostanie całkowicie obnażone.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed skutkami bałwochwalstwa – werset ten uświadamia, że oddawanie czci komukolwiek poza Bogiem jest wielkim błędem, którego konsekwencje objawią się w Dniu Sądu, kiedy to fałszywi bogowie nie będą w stanie pomóc swoim wyznawcom.
2. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawia żadnego czynu bez rozliczenia. W Dniu Ostatecznym każdy zostanie zapytany o swoje przekonania i czyny, a sprawiedliwość Boża wymaga, aby prawda została objawiona, a fałsz zdemaskowany.
3. Jedność Boga jako fundament wiary – werset ten umacnia wiarę w to, że Bóg jest jedynym Stwórcą i Panem, któremu należy oddawać cześć. Przypomina muzułmanom, aby nie ulegali pokusom przypisywania Bogu wspólników w jakiejkolwiek formie.
4. Zachęta do refleksji przed śmiercią – człowiek powinien zastanowić się nad swoim życiem i relacją z Bogiem, zanim nadejdzie dzień, w którym pytanie „gdzie są wasi wspólnicy?” będzie dla niego źródłem żalu i wstydu.
5. Miłosierdzie i troska Boga o ludzi – Bóg ostrzega ludzi w tym życiu, aby mogli się opamiętać i uniknąć kary. To dowód Jego miłosierdzia i dobroci wobec stworzeń.