قصص · 79/88
ترجمه آوانگاری — قصص
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ۝٧٩
Fakharaja `alaa qawmihee fee zeenatih; qaalal lazeena yureedoonal hayaatad dunyaa yaalaita lanaa misla maaa ootiya Qaaroonu innahoo lazoo hazzin `azeem
📖 معنای فارسی
آراسته به زيورهاى خود به ميان مردمش آمد. آنان كه خواستار زندگى دنيوى بودند گفتند: اى كاش آنچه به قارون داده شده ما را نيز مى‌بود، كه او سخت برخوردار است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زینته: آرایهها و تجملات ظاهری، اعم از لباسهای فاخر، مرکبهای زیبا و اموال نمایان.
  • حظّ عظیم: بهرهای بزرگ و سهمی فراوان از نعمتهای دنیوی.

تفسیر آیه:

قارون پس از آنکه خداوند او را از نعمتهای فراوان برخوردار کرده بود، با تمام تجملات و زینتهای خود در برابر قومش ظاهر شد تا عظمت و ثروت خویش را به رخ آنان بکشد. او با این کار میخواست جایگاه اجتماعی و برتری مالی خود را نشان دهد. در این هنگام، گروهی از مردم که دل به زرق و برق دنیا بسته بودند و تنها به دنبال لذتهای زودگذر بودند، با دیدن این صحنه، حسرت خوردند و آرزو کردند که ای کاش ما نیز همانند قارون از مال و جاه و زیباییهای دنیا بهرهمند میشدیم. آنان با تحسین و غبطه گفتند: «به راستی که قارون بهرهای بزرگ از خوشیهای دنیا دارد.» این سخن آنان نشان میدهد که چگونه ثروت و ظواهر فریبنده میتواند دلهای ضعیف را مفتون خود سازد و آنان را از حقیقت غافل کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشدار میدهد که دلبستگی به زینتهای دنیوی و آرزوی داشتن آنها، نشانه ضعف ایمان و غفلت از آخرت است؛ چرا که مؤمن واقعی به دنبال رضایت پروردگار است، نه فخر فروشی به بندگان.
  • تجملگرایی و خودنمایی با ثروت، صفتی نکوهیده است که انسان را از یاد خدا و مسئولیتهای اجتماعی دور میکند و ممکن است دیگران را به حسادت و آرزوی دنیا وادارد.
  • مؤمن باید از این صحنهها عبرت بگیرد و بداند که نعمتهای دنیوی آزمون الهی هستند؛ نه مایه برتری بر دیگران، بلکه وسیلهای برای شکرگزاری و کمک به همنوعان.
  • آرزوی دنیا و حسرت خوردن بر اموال دیگران، انسان را از تلاش برای سعادت ابدی بازمیدارد؛ پس باید دل را به قناعت و رضایت الهی آرام کرد و از فریب ظواهر پرهیز نمود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 77-81 — قصص

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
در آنچه خدايت ارزانى داشته، سراى آخرت را بجوى و بهره خويش را از دنيا فراموش مكن. و همچنان كه خدا به تو نيكى كرده نيكى كن و در زمين از پى فساد مرو كه خدا فسادكنندگان را دوست ندارد.
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
گفت: آنچه به من داده شده، در خور دانش من بوده است. آيا ندانسته است كه خدا پيش از او نسلهايى را هلاك كرده كه قوتشان از او افزون‌تر و شمارشان بيشتر بوده است؟ و اين مجرمان را از گناهشان نمى‌پرسند.
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
آراسته به زيورهاى خود به ميان مردمش آمد. آنان كه خواستار زندگى دنيوى بودند گفتند: اى كاش آنچه به قارون داده شده ما را نيز مى‌بود، كه او سخت برخوردار است.
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
اما دانش‌يافتگان گفتند: واى بر شما. براى آنها كه ايمان مى‌آورند و كارهاى شايسته مى‌كنند ثواب خدا بهتر است. و بدين ثواب جز صابران نرسند.
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
پس او و خانه‌اش را در زمين فرو برديم و در برابر خدا هيچ گروهى نداشت كه ياريش كند و خود يارى كردن خويش نمى‌توانست.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
79آیه

ترجمه — قصص 79

سوره قصص آیه 79 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آراسته به زيورهاى خود به ميان مردمش آمد. آنان كه…

سوره آیه 79/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید