Аль-Касас сүрәсе Аять 79 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Карун бер көнне йөгән-иярләре алтын белән зиннәтләнгән атка атланып кавеменә…

Аль-Касас · 79/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Fakharaja `alaa qawmihee fee zeenatih; qaalal lazeena yureedoonal hayaatad dunyaa yaalaita lanaa misla maaa ootiya Qaaroonu innahoo lazoo hazzin `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Карун бер көнне йөгән-иярләре алтын белән зиннәтләнгән атка атланып кавеменә чыкты, дөнья тереклеген генә теләүчеләр әйттеләр: "Карунга бирелгән байлык кеби безгә дә бирелгән булса, нинди яхшы булыр иде, ул Карун дөньяга олуг насыйп иясе", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

زِينَتِهِ – үзенең зиннәте, бизәк-җиһазлары, байлык күрсәтү өчен кигән кием-салымнары.
حَظٍّ عَظِيمٍ – бик зур өлеш, дөнья малыннан бик күп насыйп.

Аять тәфсире:

Карун үзенең байлыгын һәм дәрәҗәсен күрсәтеп, зиннәтле киемнәрен киеп, халык алдына чыкты. Ул моның белән үзенең бөеклеген һәм муллыгын күрсәтергә теләде. Аның бу хәлен күреп, дөнья тормышын гына теләгән кешеләр, аның байлыгына көнләшеп: "Әгәр безгә дә Карунга бирелгән кебек мал-дәүләт бирелсә иде! Ул чыннан да дөнья малыннан бик зур өлешкә ия булган", – диделәр. Аларның бу сүзләре аларның дөньяга бирелгәнлекләрен һәм ахирәтне онытуларын күрсәтә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Дөнья малына көнләшү һәм аңа бирелеп, ахирәтне оныту – кешенең иманын зәгыйфьләндерә торган куркыныч сыйфат.
Байлык үзе генә кешене бәхетле итми; чын бәхет – Аллаһыга итагать итүдә һәм аның ризалыгын эзләүдә.
Мөселман кешесе дөньяның үткенчеллеген истә тотып, ахирәт тормышы өчен эшләргә тиеш, чөнки дөнья малы вакытлыча гына бирелгән сынау чарасыдыр.

📜 Аять 77-81 — Аль-Касас сүрәсе

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Бәлки Аллаһ биргән малны Аллаһ юлына биреп ахирәтне кәсеп ит, дөньядан үз өлешеңне онытма, ахирәтен, өчен гамәл кыл, Аллаһ сиңа ихсан кылып мал биргән кеби син дә мохтаҗ кешеләргә малыңнан бир, җир өстендә явызлык белән фәсәдлек кыйлып йөрмә, тәхкыйк Аллаһ фәсәдчеләрне сөймидер."

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

Карун әйтте: "Миңа бу мал белемемнең күплеге өчен бирелде", – дип. Аллаһ әйтте: "Галим булса белмиме моннан элек Аллаһ күпме җәмәгатьне Аңа карышканнары өчен һәлак итте, ул һәлак булган, кешеләр куәттә Каруннан артыграк вә җыйган маллары күбрәк иде, фәсәдче залимнәр кыямәт көнендә гөнаһларыннан соралмаслар, хисапсыз җәһәннәмгә керерләр."

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

Белем бирелмеш кешеләр дөньяны сөючеләргә әйттеләр: "Үкенеч булсын сезгә, иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләргә Аллаһ вәгъдә иткән җәннәт нигъмәтләре Карунга бирелгән малдан хәерлерәктер, ул җәннәткә ирешмәс һичкем, мәгәр сабыр итеп Аллаһ юлында яшәгән хак мөэминнәр ирешерләр", – дип.

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

Без ул Карунны һәм йортын җиргә йоттырдык, чөнки Карун, байлыгына таянып, Мусаны күп җәберләде. Шул вакытта Аллаһудан башка Карунга ярдәм бирүче булмады, һәм җир астына китүдән үзен-үзе дә саклый алмады.

← Аять 78 📖 Аль-Касас Аять 80 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

79Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 79

Аль-Касас сүрәсе Аять 79 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Карун бер көнне йөгән-иярләре алтын белән зиннәтләнгән атка атланып кавеменә…

Сүрәсе Аять 79/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 77–81. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3