Al-Qasas · 79/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ۝٧٩
Fakharaja `alaa qawmihee fee zeenatih; qaalal lazeena yureedoonal hayaatad dunyaa yaalaita lanaa misla maaa ootiya Qaaroonu innahoo lazoo hazzin `azeem
📖 Sens en Français
Il sortit à son peuple dans tout son apparat. Ceux qui aimaient la vie présente dirent: «Si seulement nous avions comme ce qui a été donné à Coré. Il a été doté, certes, d'une immense fortune».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Zīnatihi : sa parure, ses ornements et ses richesses apparentes.
  • Ḥaẓẓ : part, portion, fortune et prestige.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Alors il sortit vers son peuple dans toute sa parure » — c'est-à-dire que Qârûn, fort de sa richesse et de son orgueil, se présenta devant son peuple en arborant ses plus beaux atours et son faste éclatant, cherchant à montrer sa supériorité et à impressionner par sa magnificence.

« Ceux qui désiraient la vie d'ici-bas dirent : "Si seulement nous avions ce qui a été donné à Qârûn !" » — voyant cette démonstration de luxe et de puissance, les personnes éprises des plaisirs terrestres et aveuglées par l'apparat de ce monde, parmi son entourage, s'exclamèrent avec envie et regret : « Que ne pouvions-nous posséder, nous aussi, une fortune et des biens semblables à ceux que Qârûn a reçus ! »

« Il est certes doté d'une part immense » — c'est-à-dire qu'il possède une portion considérable des biens de ce monde, une grande chance et un prestige enviable dans cette vie éphémère.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La mise en garde contre l'attachement excessif aux biens matériels : ce verset illustre comment l'amour du monde peut aveugler les cœurs et pousser à envier ceux qui jouissent de richesses, sans considérer la finalité de ces biens ni leur caractère éphémère.
  2. L'importance de la sincérité dans l'intention : Qârûn sortit avec sa parure par orgueil et pour se vanter, ce qui fut une cause de sa perte. Le croyant doit veiller à purifier ses intentions et à ne pas utiliser les bienfaits d'Allah pour se glorifier.
  3. La valeur de la foi et de la piété face aux tentations : là où certains envient les richesses de Qârûn, les gens de science et de foi rappellent que la récompense d'Allah est meilleure pour ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, comme le montre la suite du récit.
  4. La leçon de la fin tragique : ce verset prépare le terrain à la punition qui a frappé Qârûn, enseignant que les biens de ce monde ne protègent pas du châtiment d'Allah et que la vraie grandeur réside dans l'obéissance au Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 77-81 — Al-Qasas

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Et recherche à travers ce qu'Allah t'a donné, la Demeure dernière. Et n'oublie pas ta part en cette vie. Et sois bienfaisant comme Allah a été bienfaisant envers toi. Et ne recherche pas la corruption sur terre. Car Allah n'aime point les corrupteurs».
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
Il dit: «C'est par une science que je possède que ceci m'est venu». Ne savait-il pas qu'avant lui Allah avait fait périr des générations supérieures à lui en force et plus riches en biens? Et les criminels ne seront pas interrogés sur leurs péchés»!
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Il sortit à son peuple dans tout son apparat. Ceux qui aimaient la vie présente dirent: «Si seulement nous avions comme ce qui a été donné à Coré. Il a été doté, certes, d'une immense fortune».
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Tandis que ceux auxquels le savoir a été donné dirent: «Malheur à vous! La récompense d'Allah est meilleure pour celui qui croit et fait le bien». Mais elle ne sera reçue que par ceux qui endurent.
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
Nous fîmes donc que la terre l'engloutît, lui et sa maison. Aucun clan en dehors d'Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même.
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
79Verset

Traduction — Al-Qasas 79

Sourate Al-Qasas Verset 79 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il sortit à son peuple dans tout son apparat. Ceux…

Sourate Verset 79/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 77–81. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères