అల్-ఖసస్ · 79/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ۝٧٩
Fakharaja `alaa qawmihee fee zeenatih; qaalal lazeena yureedoonal hayaatad dunyaa yaalaita lanaa misla maaa ootiya Qaaroonu innahoo lazoo hazzin `azeem
📖 తెలుగులో
తరువాత అతడు తన వైభవంతో తన జాతి వారి ఎదుటకు వచ్చాడు. ఇహలోక జీవితపు సుఖాలు కోరేవారు ఇలా అన్నారు: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! ఖారూన్ కు లభించినటు వంటివి (ధనసంపత్తులు) మాకు కూడా లభించి ఉంటే ఎంత బాగుండేది? నిశ్చయంగా అతడు ఎంతో అదృష్టవంతుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَخَرَجَ (ఫఖరజ): అతను బయలుదేరి వచ్చాడు.
  • زِينَتِهِ (జీనతిహి): అతని అలంకారం, శోభ, సంపద మరియు వైభవం.
  • يُرِيدُونَ (యురీదూన): వారు కోరుకుంటున్నారు, కాంక్షిస్తున్నారు.
  • يَا لَيْتَ (యా లైత): "అయ్యో! మాకు ఉంటే ఎంత బాగుండేది!" అనే ఆశను, కోరికను తెలిపే పదం.
  • أُوتِيَ (ఊతియ): ఇవ్వబడింది, ప్రసాదించబడింది.
  • حَظٍّ (హజ్జ్): వాటా, భాగ్యం, నసీబు.
  • عَظِيمٍ (అజీమ్): గొప్పది, అపారమైనది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

కారూన్ తన సంపద, ఆభరణాలు మరియు వైభవాన్ని ప్రదర్శిస్తూ, గర్వంతో తన జాతి ప్రజల ముందుకు వచ్చాడు. అతని అపారమైన ఐశ్వర్యాన్ని, అలంకారాలను చూసిన కొంతమంది ప్రజలు—ఎవరైతే ప్రాపంచిక జీవితాన్ని, దాని అందాలను, సుఖాలను మాత్రమే కోరుకుంటున్నారో—ఆశ్చర్యపోతూ ఇలా అన్నారు: "అయ్యో! కారూన్‌కు ఇవ్వబడిన సంపద, వైభవం మాకూ ఉంటే ఎంత బాగుండేది! నిశ్చయంగా అతను ప్రాపంచిక జీవితంలో అపారమైన భాగ్యాన్ని, గొప్ప నసీబును పొందాడు." వారు అతని బాహ్య వైభవాన్ని చూసి ముగ్ధులై, లోకజీవితం పట్ల తమ మోహాన్ని వ్యక్తం చేశారు. కానీ ఈ సంపద అంతా తాత్కాలికమైనదని, పరలోకంలో దీనికి విలువ లేదని వారు గ్రహించలేకపోయారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:
  • ప్రాపంచిక మోహం ప్రమాదకరం: కేవలం లౌకిక జీవిత సుఖాలను, సంపదను మాత్రమే కోరుకోవడం మనిషిని అసలైన లక్ష్యం నుండి దూరం చేస్తుంది. ఇది ఇహలోక సంపద క్షణికమైనదని, పరలోకం శాశ్వతమైనదని గుర్తు చేస్తుంది.
  • అసూయ మరియు ఆశ వ్యర్థం: ఇతరుల సంపదను చూసి "మాకూ అలా ఉంటే బాగుండేది" అని కోరుకోవడం వల్ల మనస్సులో అసంతృప్తి, అసూయ పెరుగుతాయి. దీని బదులు అల్లాహ్ తనకు ఇచ్చిన దానిపై సంతృప్తి చెందడం నేర్చుకోవాలి.
  • సంపద పరీక్ష: అల్లాహ్ ఒకరికి ఎక్కువ సంపద ఇవ్వడం వారిపై ప్రేమ వల్ల కాదు; అది ఒక పరీక్ష. కారూన్ లాగా గర్వించి, దానిని ప్రదర్శించి, అల్లాహ్‌ను మరచిపోతే అది వినాశనానికి దారి తీస్తుంది.
  • నిజమైన విజయం: నిజమైన గొప్ప భాగ్యం అల్లాహ్ సన్నిధిలో ఉన్నది. సంపద కాదు, సదాచారం, విశ్వాసం, సత్కర్మలే మనిషిని ఉన్నత స్థానానికి చేరుస్తాయి.
  • ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఇస్లాం మనిషిని లౌకిక మోహం నుండి విముక్తి కలిగించి, శాశ్వతమైన పరలోక విజయం వైపు మళ్లిస్తుంది. ఇది మనస్సుకు శాంతిని, జీవితానికి సార్థకతను ఇస్తుంది. కాబట్టి మనం కారూన్ మార్గాన్ని కాదు, క


📜 వచనం 77-81 — సూరా అల్-ఖసస్

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
మరియు అల్లాహ్ నీకు ఇచ్చిన సంపదతో పరలోక గృహాన్ని పొందటానికి ప్రయత్నించు. మరియు ఇహలోకం నుండి లభించే భాగాన్ని మరచిపోకు. నీకు అల్లాహ్ మేలు చేసినట్లు, నీవు కూడా (ప్రజలకు) మేలు చేయి. భూమిపై కల్లోలం రేకెత్తించటానికి ప్రయత్నించకు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కల్లోలం రేకెత్తించేవారిని ప్రేమించడు
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
అతడు (ఖారూన్) అన్నాడు: నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ధనం) నాకు నా జ్ఞానం వల్లనే ఇవ్వబడింది!" ఏమీ? అతడికి తెలియదా? నిశ్చయంగా అల్లాహ్ అతడికి ముందు ఎన్నో తరాల వారిని - అతడి కంటే ఎక్కువ బలం మరియు ఎక్కువ ధనసంపదలు గలవారిని కూడా - నాశనం చేశాడని? మరియు పాపాత్ములు వారి పాపాలను గురించి ప్రశ్నింపబడరు
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
తరువాత అతడు తన వైభవంతో తన జాతి వారి ఎదుటకు వచ్చాడు. ఇహలోక జీవితపు సుఖాలు కోరేవారు ఇలా అన్నారు: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! ఖారూన్ కు లభించినటు వంటివి (ధనసంపత్తులు) మాకు కూడా లభించి ఉంటే ఎంత బాగుండేది? నిశ్చయంగా అతడు ఎంతో అదృష్టవంతుడు
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
కాని జ్ఞానసంపన్నులు అన్నారు: మీ దౌర్భాగ్యం! అల్లాహ్ ఇచ్చే ప్రతిఫలమే, విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారికి ఎంతో శ్రేష్ఠమైనది. మరియు ఈ మహాభాగ్యం, సహనం వహించే వారికి తప్ప ఇతరులకు లభించదు
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
ఆ పిదప మేము అతనిని, అతని గృహంతో సహా భూమిలోకి అణగద్రొక్కాము. అతడిని, అల్లాహ్ (శిక్ష) నుండి తప్పించగల, అతడి తెగవారు ఎవ్వరూ లేకపోయారు మరియు అతడు కూడా తనను తాను కాపాడు కోలేకపోయాడు
అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
79వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 79

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 79 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత అతడు తన వైభవంతో తన జాతి వారి ఎదుటకు వచ్చాడు. ఇహలోక…

సూరా వచనం 79/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 77–81. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers