El-Kasas · 79/88
Përkthim Transliterim — Surja El-Kasas
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ۝٧٩
Fakharaja `alaa qawmihee fee zeenatih; qaalal lazeena yureedoonal hayaatad dunyaa yaalaita lanaa misla maaa ootiya Qaaroonu innahoo lazoo hazzin `azeem
📖 Në Shqip
E, doli ai (Karuni) para popullit të vet me shkëlqimin (salltanatin) e tij. E, thanë ata që lakmonin jetën e kësaj bote: “Ah! sikur të na ishte dhënë edhe neve si Karunit! Ai, (me të vërtetë), ka fat të madh”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Zinete – stolia, bukuria dhe pasuria që shfaqet.
  • Hazh – pjesë, fat i madh në të mirat e kësaj bote.

Tefsiri i ajetit:

Kur Karuni doli para popullit të tij me stolitë dhe pasurinë e tij të madhe, duke u mburrur me to dhe duke shfaqur madhështinë e tij, ata që dëshironin vetëm jetën e kësaj bote dhe që ishin të mashtruar nga shkëlqimi i saj, thanë me keqardhje e dëshirë: "Ah, sikur edhe ne të kishim atë që iu dha Karunit! Ai me të vërtetë ka një fat të madh në këtë botë." Ata e shihnin pasurinë dhe stolitë e tij si lumturi të vërtetë, duke mos kuptuar se kjo është vetëm një sprovë kalimtare dhe jo qëllimi i jetës.

Përfitimet nga ajati:

  1. Kjo skenë na mëson se pasuria dhe stolia nuk janë domosdoshmërisht shenjë e nderit tek Allahu, por mund të jenë sprovë dhe tundim për njeriun.
  2. Njeriu duhet ta ruajë veten nga zilia dhe dëshira për atë që kanë të tjerët nga të mirat e kësaj bote, sepse kjo e largon nga qëllimi i vërtetë i jetës.
  3. Ajeti na bën të kuptojmë se lumturia e vërtetë nuk është në grumbullimin e pasurisë dhe stolive, por në bindjen ndaj Allahut dhe në përdorimin e të mirave në rrugën e Tij.
  4. Na tërheq vëmendjen se ata që e duan vetëm jetën e kësaj bote, shpesh mashtrohen nga pamja e jashtme dhe harrojnë se pasuria është sprovë, jo shpërblim.
  5. Ky ajet na fton të jemi falënderues për atë që kemi dhe të mos e shohim veten më pak se të tjerët, sepse Allahu i di më së miri gjendjet e robërve të Tij.


📜 Ajet 77-81 — Surja El-Kasas

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Dhe, kërko ti jetën e botës së ardhshme me atë që të ka dhënë Perëndia, e mos harro pjesën tënde në këtë botë. Bënu mirë të tjerëve ashtu si të ka bërë ty mirë Perëndia. Mos kërko ngatërresa në Tokë! Me të vërtetë, Perëndia nuk i do ngatërrestarët”.
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
Ai (Karuni) tha: “Kjo më është dhënë vetëm në bazë të dijenisë sime”. E, vallë, a nuk e di ai, se Perëndia i ka zhdukur shumë brezni para tij, të cilët kanë qenë më të fuqishëm dhe që patën grumbulluar më shumë se ky. Dhe, njerëzit e këqinj, as që do të pyeten për arsyetimin e mëkatëve të tyre.
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
E, doli ai (Karuni) para popullit të vet me shkëlqimin (salltanatin) e tij. E, thanë ata që lakmonin jetën e kësaj bote: “Ah! sikur të na ishte dhënë edhe neve si Karunit! Ai, (me të vërtetë), ka fat të madh”.
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
E, njerëzit e dijshëm thonin: “Mjerë për ju! Shpërblimi i Perëndisë është më i mirë për atë që beson dhe punon vepra të mira, e do t’u jepet ky (shpërblim) vetëm të durueshmëve”.
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
Dhe Ne, e kemi fundosë atë (Karunin) dhe shtëpinë e tij në tokë, dhe askush nuk ka mund t’i ndihmojë atij nga dënimi i Perëndisë, e as që ka mund të mbrohet (prej dënimit të Perëndisë).
El-KasasIndeksi i Kuranit
88Ajet
MeccanRevelation
79Ajet

Përkthim — El-Kasas 79

Surja El-Kasas Ajet 79 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, doli ai (Karuni) para popullit të vet me shkëlqimin…

Surja Ajet 79/88 — Surja El-Kasas القصص (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Kasas Dëgjo, Surja El-Kasas Përkthim, Surja El-Kasas mp3, Surja El-Kasas pdf. Ajet 77–81. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers