ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 79 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น เขาได้ออกไปหาพวกพ้องของเขาด้วยเครื่องประดับอย่างโอ่งอ่างของเขา บรรดาผู้ปรารถนาชีวิตแห่งโลกนี้ กล่าวว่า “โอ้ หากเราไม่มีเช่นที่กอรูนได้ถูกประทานมา แท้จริงเขาเป็นผู้มีโชควาสนายิ่งใหญ่จริง ๆ”

อัล-กอศ็อศ · 79/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Fakharaja `alaa qawmihee fee zeenatih; qaalal lazeena yureedoonal hayaatad dunyaa yaalaita lanaa misla maaa ootiya Qaaroonu innahoo lazoo hazzin `azeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ดังนั้น เขาได้ออกไปหาพวกพ้องของเขาด้วยเครื่องประดับอย่างโอ่งอ่างของเขา บรรดาผู้ปรารถนาชีวิตแห่งโลกนี้ กล่าวว่า “โอ้ หากเราไม่มีเช่นที่กอรูนได้ถูกประทานมา แท้จริงเขาเป็นผู้มีโชควาสนายิ่งใหญ่จริง ๆ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

زِينَتِهِ หมายถึง เครื่องประดับและความงดงามที่ใช้แสดงออกถึงความมั่งคั่งและฐานะ
حَظٍّ عَظِيمٍ หมายถึง ส่วนแบ่งอันใหญ่หลวงและโชคลาภอันมากมายจากทรัพย์สมบัติทางโลก

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงประทานความมั่งคั่งมหาศาลแก่กอรูน จนกระทั่งกุญแจคลังทรัพย์ของเขานั้นหนักจนต้องใช้คนแข็งแรงหลายคนแบกหาม กอรูนก็ได้ออกไปหาหมู่ชนของเขาด้วยเครื่องประดับและความสง่างามอย่างเต็มที่ เพื่อแสดงถึงความร่ำรวยและอำนาจของตน ทำให้ผู้คนที่พบเห็นเกิดความตะลึงในความมั่งคั่งนั้น

เมื่อกลุ่มคนที่ปรารถนาแต่ชีวิตทางโลกและหลงใหลในความงดงามของโลกนี้ได้เห็นเช่นนั้น พวกเขาก็กล่าวด้วยความเสียดายและปรารถนาว่า "โอ้ หากเราได้มีเช่นเดียวกับที่กอรูนได้รับก็คงดี" พวกเขามองว่ากอรูนเป็นผู้ที่มีโชคลาภและส่วนแบ่งอันยิ่งใหญ่ในทรัพย์สมบัติทางโลกนี้ โดยไม่คิดถึงความยั่งยืนของโลกหน้า และไม่ตระหนักว่าความมั่งคั่งที่แท้จริงนั้นอยู่ที่การเชื่อฟังอัลลอฮ์และการเตรียมตัวสู่วันปรโลก

อายะฮ์นี้สะท้อนให้เห็นถึงสภาพจิตใจของผู้ที่หลงใหลในโลกนี้ ที่มองเห็นเพียงความสำเร็จทางวัตถุและปรารถนาที่จะได้มาซึ่งสิ่งเหล่านั้น โดยไม่คำนึงถึงผลที่จะตามมาในวันอาคิเราะฮ์

บทเรียนที่ได้รับ:

การอวดโอ่และ炫耀ความมั่งคั่งต่อหน้าผู้คนเป็นพฤติกรรมที่ถูกตำหนิในอิสลาม เพราะเป็นการแสดงถึงความหยิ่งยะโสและการลืมว่าทรัพย์สินนั้นเป็นของประทานจากอัลลอฮ์ที่ต้องใช้ในทางที่พระองค์ทรงพอพระทัย
การปรารถนาสิ่งที่เป็นของโลกนี้โดยไม่คำนึงถึงความยั่งยืนของโลกหน้า เป็นลักษณะของคนที่ขาดปัญญาและความเข้าใจที่แท้จริง เพราะความมั่งคั่งทางโลกนั้นเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวที่ต้องจากไปในที่สุด
มุสลิมควรฝึกตนเองให้พอใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ และไม่ควรอิจฉาริษยาผู้อื่นในเรื่องทรัพย์สมบัติทางโลก แต่ควรแข่งขันกันในเรื่องความดีและการทำความดีเพื่อโลกหน้า ซึ่งเป็นสิ่งที่คงอยู่ตลอดไป
บทเรียนสำคัญคือ ทรัพย์สมบัติและความมั่งคั่งมิได้เป็นเครื่องชี้วัดความดีหรือความเลวของบุคคล แต่อยู่ที่การใช้ทรัพย์นั้นในหนทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย และการรักษาความอ่อนน้อมถ่อมตนไว้แม้จะมีความมั่งคั่งเพียงใดก็ตาม

📜 อายะฮฺ 77-81 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

และจงแสวงหาสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานแก่เจ้าเพื่อปรโลก และอย่าลืมส่วนของเจ้าแห่งโลกนี้ และจงทำความดี เสมือนกับที่อัลลอฮ์ได้ทรงทำความดีแก่เจ้า และอย่าแสวงหาความเสียหายในแผ่นดิน แท้จริง อัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดบรรดาผู้บ่อนทำลาย

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

เขา (กอรูน) กล่าวว่า “ฉันได้รับมันเพราะความรู้ของฉัน” ก็เขา (กอรูน) ไม่รู้ดอกหรือว่า แน่นอน อัลลอฮ์ได้ทรงทำลายผู้ที่มีพลังยิ่งกว่าและมีพรรคพวกมากกว่า ก่อนหน้าเขาในศตวรรษก่อน ๆ และบรรดาผู้กระทำความผิดจะไม่ถูกสอบถามเกี่ยวกับความผิดต่าง ๆ ของพวกเขาดอกหรือ ?

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

และบรรดาผู้ได้รับความรู้ กล่าวว่า “ความวิบัติแด่พวกท่าน ! ผลบุญแห่งอัลลอฮ์นั้นดีกว่าแก่ผู้ศรัทธาและกระทำความดีและไม่มีผู้ใดได้รับมันนอกจากบรรดาผู้อดทนเท่านั้น”

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

ดังนั้น เราจึงให้ธรณีสูบเขาและเคหะสถานของเขา สำหรับเขาไม่มีผู้ใดจะช่วยเหลือเขาได้นอกจากอัลลอฮ์ และเขาก็มิใช่เป็นผู้ช่วยเหลือตนเองได้

← อายะฮฺ 78 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 80 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

79อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 79

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 79 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น เขาได้ออกไปหาพวกพ้องของเขาด้วยเครื่องประดับอย่างโอ่งอ่างของเขา บรรดาผู้ปรารถนาชีวิตแห่งโลกนี้ กล่าวว่า “โอ้ หากเราไม่มีเช่นที่กอรูนได้ถูกประทานมา แท้จริงเขาเป็นผู้มีโชควาสนายิ่งใหญ่จริง ๆ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 79/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 77–81. ความหมายภาษาไทย: Melayu.