അൽ-ഖസസ് · 79/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ۝٧٩
Fakharaja `alaa qawmihee fee zeenatih; qaalal lazeena yureedoonal hayaatad dunyaa yaalaita lanaa misla maaa ootiya Qaaroonu innahoo lazoo hazzin `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവന്‍ ജനമദ്ധ്യത്തിലേക്ക് ആര്‍ഭാടത്തോടെ ഇറങ്ങി പുറപ്പെട്ടു. ഐഹികജീവിതം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവര്‍ അത് കണ്ടിട്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ഖാറൂന് ലഭിച്ചത് പോലുള്ളത് ഞങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ വലിയ ഭാഗ്യമുള്ളവന്‍ തന്നെ!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • زِينَتِهِ: അവന്റെ ആഭരണങ്ങളും വേഷവിഭവങ്ങളും പ്രൗഢിയും.
  • حَظٌّ عَظِيمٌ: വലിയ ഭാഗ്യവും സമ്പത്തും അന്തസ്സും.

വ്യാഖ്യാനം:

ഖാറൂൻ തന്റെ ജനതയുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് അവന്റെ പൂർണ്ണമായ പ്രൗഢിയും ആഡംബരവുമായിരുന്നു. സമ്പത്തും പദവിയും പ്രദർശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പുറത്തിറങ്ങി. അപ്പോൾ ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ ഭോഗങ്ങളെ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചവർ അവനെ കണ്ട് അസൂയപ്പെടുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഖാറൂന് നൽകപ്പെട്ടതുപോലുള്ള സമ്പത്തും പദവിയും ഞങ്ങൾക്കും ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ! തീർച്ചയായും അവൻ വലിയ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഐഹികജീവിതത്തിൽ അവന് വലിയ വിഹിതമാണ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്."

ഈ സംഭവം വിവരിക്കുന്നത് ഐഹികജീവിതത്തോടുള്ള അമിതമായ മോഹവും സമ്പത്തിനോടുള്ള ആർത്തിയും മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ അന്ധനാക്കുമെന്നാണ്. ഖാറൂന്റെ ആഡംബരപൂർണ്ണമായ പ്രദർശനം കണ്ട് അവന്റെ ജനതയിലെ ദുർബലമനസ്കർ അവനെ അനുകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവർ അവന്റെ സമ്പത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉറവിടത്തെക്കുറിച്ചോ അതിന്റെ പര്യവസാനത്തെക്കുറിച്ചോ ചിന്തിച്ചില്ല.

പാഠങ്ങളും ഉപദേശങ്ങളും:

  1. ഐഹികസമ്പത്തും പദവിയും മനുഷ്യനെ വഞ്ചിക്കുന്നതാണ്. അത് നോക്കി അസൂയപ്പെടുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമല്ല. അല്ലാഹു നൽകിയതിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  2. സമ്പത്തും പദവിയും അല്ലാഹുവിന്റെ പരീക്ഷണമാണ്. അത് ആർക്കും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാം. അതിനാൽ അതിൽ അഹങ്കരിക്കരുത്.
  3. ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ ഭോഗങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥ വിജയം കാണുന്നില്ല. പരലോകവിജയമാണ് ശാശ്വതമായ വിജയം.
  4. സമ്പത്ത് ധർമ്മമാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യവാൻ. സമ്പത്ത് ശേഖരിച്ച് അഹങ്കരിക്കുന്നവൻ ഒടുവിൽ നശിച്ചുപോകും.
  5. ഈ ലോകത്തെ ആഡംബരങ്ങൾ കണ്ട് അസൂയപ്പെടാതെ, അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ സംതൃപ്തരായിരിക്കുകയും പരലോകത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകണം നാം.


📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
അല്ലാഹു നിനക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതിലൂടെ നീ പരലോകവിജയം തേടുക. ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് നിനക്കുള്ള ഓഹരി നീ വിസ്മരിക്കുകയും വേണ്ട. അല്ലാഹു നിനക്ക് നന്‍മ ചെയ്തത് പോലെ നീയും നന്‍മചെയ്യുക. നീ നാട്ടില്‍ കുഴപ്പത്തിന് മുതിരരുത്‌. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു തീര്‍ച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതല്ല.
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
ഖാറൂന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കൈവശമുള്ള വിദ്യകൊണ്ട് മാത്രമാണ് എനിക്കിതു ലഭിച്ചത്‌. എന്നാല്‍ അവന്നു മുമ്പ് അവനേക്കാള്‍ കടുത്ത ശക്തിയുള്ളവരും, കൂടുതല്‍ സംഘബലമുള്ളവരുമായിരുന്ന തലമുറകളെ അല്ലാഹു നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവന്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ പറ്റി കുറ്റവാളികളോട് അന്വേഷിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
അങ്ങനെ അവന്‍ ജനമദ്ധ്യത്തിലേക്ക് ആര്‍ഭാടത്തോടെ ഇറങ്ങി പുറപ്പെട്ടു. ഐഹികജീവിതം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവര്‍ അത് കണ്ടിട്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ഖാറൂന് ലഭിച്ചത് പോലുള്ളത് ഞങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ വലിയ ഭാഗ്യമുള്ളവന്‍ തന്നെ!
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം! വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രതിഫലമാണ് കൂടുതല്‍ ഉത്തമം. ക്ഷമാശീലമുള്ളവര്‍ക്കല്ലാതെ അത് നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
അങ്ങനെ അവനെയും അവന്‍റെ ഭവനത്തേയും നാം ഭൂമിയില്‍ ആഴ്ത്തികളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ തന്നെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു കക്ഷിയും അവന്നുണ്ടായില്ല. അവന്‍ സ്വയം രക്ഷിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലുമായില്ല.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 79

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവന്‍ ജനമദ്ധ്യത്തിലേക്ക് ആര്‍ഭാടത്തോടെ ഇറങ്ങി പുറപ്പെട്ടു. ഐഹികജീവിതം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവര്‍ അത് കണ്ടിട്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 79/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers