Аль-Касас сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Белем бирелмеш кешеләр дөньяны сөючеләргә әйттеләр: "Үкенеч булсын сезгә, иман…

Аль-Касас · 80/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena ootul `ilma wailakum sawaabul laahi khairul liman aamana wa `amila saalihaa; wa laa yulaq qaahaaa illas saabiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Белем бирелмеш кешеләр дөньяны сөючеләргә әйттеләр: "Үкенеч булсын сезгә, иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләргә Аллаһ вәгъдә иткән җәннәт нигъмәтләре Карунга бирелгән малдан хәерлерәктер, ул җәннәткә ирешмәс һичкем, мәгәр сабыр итеп Аллаһ юлында яшәгән хак мөэминнәр ирешерләр", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Вәйләкүм» — «әй, сезгә каһәр булсын» яки «сезгә үкенеч», бу сүз биредә кисәтү һәм шелтә мәгънәсендә кулланыла.
«Сәвабуллаһ» — Аллаһының әҗере, ягъни ахирәттәге изге бүләге.
«Лә йүләккәһә» — бу сүзгә ирешә алмый, ягъни бу нәсыйхәтне кабул итү һәм аның буенча гамәл кылу бәхете бирелми.
«Сабирун» — сабыр итүчеләр, түземлеләр, үз нәфесенә каршы торучылар.

Аять тәфсире:

Карун үзенең байлыгы һәм зиннәте белән күренеп йөргәндә, аның дәрәҗәсенә көнләшеп караган кешеләргә гыйлем бирелгән затлар — Аллаһының динен, шәригатен һәм әйберләрнең чын хакыйкатен яхшы белүче галимнәр — болай диделәр: «Әй, сезгә каһәр булсын! Сез Аллаһының әҗерен онытып, дөнья малына кызыгасызмы? Аллаһының ахирәттәге әҗере — Ул әзерләгән мәңгелек нигъмәтләр — Аллаһыга ышанган һәм изге гамәлләр кылган кешеләр өчен, Карунга бирелгән дөньяның узучы бизәкләреннән бик күпкә яхшырактыр. Бу нәсыйхәтне кабул итү, аның буенча эш итү бәхете исә һәркемгә түгел, ә чын сабыр итүчеләргә генә насыйп була — аларга Аллаһының әҗерен дөньяның вакытлычылыгыннан өстен күрер өчен, үз нәфесләренә каршы торырга һәм Аллаһыга тугрылыклы булырга көч бирелә».

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Дөнья малының вакытлычылыгына алданып, ахирәтне онытырга ярамый; чын бәхет — Аллаһының ризалыгында һәм аның әҗерендә.
Гыйлем ияләре җәмгыятьтә туры юлны күрсәтүче яктырткычлар булып торалар; аларның нәсыйхәтләре көнләшү һәм дөньяга мәхиббәт авыруыннан дәва булып санала.
Сабырлык — иманның ачкычы; Аллаһының әҗеренә ирешү өчен, кеше үз нәфесен тыеп, вакытлычылыкка каршы торырга тиеш.
Изге гамәлләр кылучы мөэминнәр өчен ахирәттәге нигъмәтләр дөньядагы бөтен байлыклардан да өстенрәктер, чөнки алар мәңгелек һәм кимчелексез.

📜 Аять 78-82 — Аль-Касас сүрәсе

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

Карун әйтте: "Миңа бу мал белемемнең күплеге өчен бирелде", – дип. Аллаһ әйтте: "Галим булса белмиме моннан элек Аллаһ күпме җәмәгатьне Аңа карышканнары өчен һәлак итте, ул һәлак булган, кешеләр куәттә Каруннан артыграк вә җыйган маллары күбрәк иде, фәсәдче залимнәр кыямәт көнендә гөнаһларыннан соралмаслар, хисапсыз җәһәннәмгә керерләр."

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Карун бер көнне йөгән-иярләре алтын белән зиннәтләнгән атка атланып кавеменә чыкты, дөнья тереклеген генә теләүчеләр әйттеләр: "Карунга бирелгән байлык кеби безгә дә бирелгән булса, нинди яхшы булыр иде, ул Карун дөньяга олуг насыйп иясе", – дип.

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

Без ул Карунны һәм йортын җиргә йоттырдык, чөнки Карун, байлыгына таянып, Мусаны күп җәберләде. Шул вакытта Аллаһудан башка Карунга ярдәм бирүче булмады, һәм җир астына китүдән үзен-үзе дә саклый алмады.

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Әле күптән түгел генә Карунның дәрәҗәсен өмет итүче кешеләр Карунның йорты белән җир астына киткәнен күреп тордылар вә әйтер булдылар: "Ґәҗәб бу эш безгә шөбһәле булды, Аллаһ сынар өчен теләгән бәндәсенә киң ризык вә теләгән бәндәсенә тар ризык бирер икән, әгәр Аллаһ без теләгәнчә Карун малы кеби мал безгә дә биргән булса, әлбәттә, без дә Карун белән бергә җир астына киткән булыр идек, вәй Карунның эше үкенечле булды! Аллаһуга карышып көфран нигъмәт кылучылар Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар икән ләбаса", – дип әйттеләр.

← Аять 79 📖 Аль-Касас Аять 81 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

80Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 80

Аль-Касас сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Белем бирелмеш кешеләр дөньяны сөючеләргә әйттеләр: "Үкенеч булсын сезгә, иман…

Сүрәсе Аять 80/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 78–82. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3